Paroles et traduction DJ Fastcut feat. Mask, Wiser Keegan & William Pascal - L'ultimo verso

L'ultimo verso

Adesso avvicinatevi tutti e guardate questi visi del passato
Non sono molto diversi da voi, vero?
Pensano di essere destinati a grandi cose, come molti di voi
I loro occhi sono pieni di speranza
Avranno atteso finché non è stato troppo tardi
Per realizzare almeno un briciolo del loro potenziale?
Perché vedete, questi ragazzi ora sono concime per i fiori

Ah, ascolta me che ho dato il mio tempo prezioso a dei bastardi
Aprendo gli occhi, metabolizzando i "non è troppo tardi"
Proprio a me che ho trattato tutti coi guanti
Scambiando merde per santi, lasciando attendere istanti
Guardando dritto negli occhi chi ha proposto cambiamenti
Che poi è lo stesso che ci ha messo sugli attenti
Dando picche per quadri, ma ′sti ladri di alimenti
Continueranno a dire che, se apri le ali, menti
Ma di cosa? Che in vita mia io non ho mai mentito
Mi hai capito?
Mai ferito donne o amici, mai tradito
Non serve sentirsi un ostaggio ad essere compatito
Se sei solo, solo con te stesso e l'animo rapito
Non valuto un oggetto dal costo o a quanto si vende
Ho imparato da de André, dai diamanti non nasce niente
Fuggo via da chi mente, ne esco convalescente
Tenendo sempre bene a distanza le luci spente

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso

Io parlo a te, a te che somigli a quando ero vivo
E mi ricordi la mia faccia da cazzo e il tono agguerrito
Io voglio dirti che si può, c'è chi ci è riuscito
Ed ha vissuto con gioia tutto quello che avrà patito
Io scrivo il mio destino col punto interrogativo
Se tanto il futuro è figlio di un passato indicativo
Se ascolti superficialmente non mi avrai capito
E sembreranno solamente i rimpianti di chi ha fallito
Ho scalciato accanito, poi riprovato anche sfinito
La morte ha fatto prima della sorte e mi ha colpito
In questo momento avrò di certo un gran bel vestito
E già mi sarò preso tutto il pianto di chi mi ha sorriso
Ricordati di collegarti al come ti comporti
Non conta se nell′oggi compri un domani di sogni
L′amore lo si paga coi gesti, non con i fogli
E non importa se ne hai molti, sono soltanto soldi

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso

Siamo puntini nello spazio
È così difficile qua dirsi "ti ringrazio" se tanto ti rimbalzo
Convivo con il mondo fuori anche se ne esce pazzo
Coltivo dove tutti han detto che non cresce un cazzo
I miei semi sono in queste rime, in queste parole
Ho messo i frutti più maturi lì, nei gesti d'amore
La nostra storia non dura ventiquattr′ore
Ti allinei, ti scrivo i giuramenti d'autore
Sto sull′attenti come in armata, la fanfara
Batte il tempo di una campana, una farfalla
Nasce dal bozzolo di un baco e va per la sua strada
È un mandala di pastrani, una vita ma strana
Sto strillando con più voce che posso
Stringendo i denti, addosso ora ho più croci che postumi
Non le chiudo, sento voci dai posteri
L'ultimo verso speso apre le poesie dei morti

Ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all'ultimo verso
Ed ho perso mille treni però
Certi istanti no che non me li dimenticherò
Si dice, in certi casi: "Ho fatto quel che si può"
In ogni gesto, ti lascio me stesso all′ultimo verso

The Last Verse

Now, come closer and look at these faces from the past
They're not much different from you, are they?
They think they're destined for great things, like many of you
Their eyes are full of hope
Did they wait until it was too late
To realize even a fraction of their potential?
Because you see, these guys are now fertilizer for flowers

Ah, listen to me, I who gave my precious time to bastards
Opening my eyes, processing the "it's not too late"
Me, who treated everyone with kid gloves
Mistaking shits for saints, letting moments wait
Looking straight in the eyes of those who proposed changes
Who then put us on attention
Giving spades for diamonds, but these food thieves
Will keep saying that if you spread your wings, you lie
But about what? That I never lied in my life
Do you understand me?
Never hurt women or friends, never betrayed
You don't need to feel like a hostage to be pitied
If you are alone, alone with yourself and your soul kidnapped
I don't value an object by its cost or how much it sells
I learned from De André, nothing is born from diamonds
I run away from those who lie, I come out convalescent
Always keeping the extinguished lights at a distance

I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse
And I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say, in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse

I speak to you, to you who resemble when I was alive
And you remind me of my shitty face and my aggressive tone
I want to tell you that it is possible, some have succeeded
And they lived with joy everything they suffered
I write my destiny with a question mark
If the future is the son of an indicative past
If you listen superficially, you won't understand me
And it will only seem like the regrets of someone who has failed
I kicked fiercely, then tried again even exhausted
Death came before fate and struck me
At this moment I will surely have a beautiful dress
And I will have already taken all the tears of those who smiled at me
Remember to connect to how you behave
It doesn't matter if you buy a tomorrow of dreams today
Love is paid for with gestures, not with bills
And it doesn't matter if you have many, it's just money

I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse
And I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say, in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse

We are dots in space
It's so hard here to say "thank you" if I bounce off you so much
I live with the outside world even if it comes out crazy
I cultivate where everyone has said that nothing grows
My seeds are in these rhymes, in these words
I put the ripest fruits there, in gestures of love
Our story doesn't last twenty-four hours
You align yourself, I write you author's oaths
I stand at attention as in the army, the fanfare
Beats the time of a bell, a butterfly
Born from the cocoon of a silkworm and goes its own way
It's a mandala of coats, a strange life
I'm screaming as loud as I can
Gritting my teeth, I now have more crosses than hangovers on me
I don't close them, I hear voices from posterity
The last verse spent opens the poems of the dead

I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse
And I've missed a thousand trains though
Certain moments, no, I won't forget them
They say, in certain cases: "I did what I could"
In every gesture, I leave myself to you in the last verse