Paroles et traduction DJ Fastcut, V'aniss, Murubutu & Claver Gold - Per non guardare indietro

Per non guardare indietro

A chi gli chiedeva spesso al perché di quel viaggio
Rispondeva con un verso del suo contrabbasso
Sai si era fatto opaco con l'arco un po' scarico
L'ho passato sull'Atlantico per lucidargliil manico

Partii dal porto di Messina una domenica mattina
Con in tasca centomila ed un biglietto per la stiva
Con l'ansia che mi bagna i palmi e asciuga la saliva
E nella testa un fotogramma di mia mamma che cucina
Nella mano tengo forte un contrabbasso e quattro corde
Che fin'ora ha dato il meglio solo per orecchie sorde
Io da queste strade lorde con la fame che mi morde
Con il peso della vita che rende le spalle storte
E quando il vento scese su di un ferry boat che prese
Le mie dita tese i fili per accordi alla viennese
Sento scricchiolare i passi della stirpe che, borghese
Sta aspettando San Francisco in questo viaggio lungo un mese
Qui non serve più l'amore nè il denaro un altro pasto
Se non posso più musicare questa vita non mi basto
Strappo un altro pezzo secco da quel pane che è rimasto
Nell'inferno contrappasso per analogia o contrasto
E dove il mare ha la ragione e la speranza ha torto
Quelle onde che cullavano in un attimo han sepolto
La tristezza quando il cielo si apre, l'atterraggio accolto
Io dentro già ero morto ma si intravide il porto

Clandestino in questo mare sto cercando la mia libertà
Porto la musica con me per non guardare indietro
Prendo respiro e cerco suoni che mi spingano più in là
Oltre quel buio dentro me per non guardare indietro

Scendevano in cinquecento ma io mi sentivo solo
Come un pellicano stanco che non può spiccare il volo
Quel rimpianto nella gola, ho mezzo nodo barcaiolo
Camminando accanto a vecchi pescherecci fermi al molo
Vidi pentole di granchi che, fumanti, evaporavano tra quelli
Che, chiamandosi fratelli, avevano fiori nei i capelli
Avevan buchi nei cappelli e nei vestiti
E chitarre che esplodevano di accordi mai sentiti
Io ho buttato gli spartiti come sogni, vecchi miti
Per sfogliare liste d'ebano in locali per falliti
Con un pianoforte a coda che suonava fuori moda e una tromba a buon mercato con i tasti arrugginiti
Poi da lì venne la droga a complicare i nostri suoni
Volavamo sul deserto rosso e caldo del Wyoming
Planavamo sopra ai laghi del Ontario in mezzo ai tuoni
Purtroppo ne eravamo gli unici testimoni
Cercavo il mio successo nella musica e sai cosa ho trovato?
Emozioni da non vendere al mercato che mi porto dentro al cuore adesso che sono invecchiato
E ho lasciato il contrabbasso dentro aun vecchio scantinato

Clandestino in questo mare sto cercando la mia libertà
Porto la musica con me per non guardare indietro
Prendo respiro e cerco suoni che mi spingano più in là
Oltre quel buio dentro me per non guardare indietro

Чтобы не оглядываться назад

Тем, кто часто спрашивал его о причине этого путешествия,
Он отвечал строфой своего контрабаса.
Знаешь, он стал тусклым, смычок немного износился,
Я провел его по Атлантике, чтобы отполировать гриф.

Я отплыл из порта Мессины воскресным утром,
Со ста тысячами в кармане и билетом в трюм.
С тревогой, что увлажняет ладони и сушит слюну,
А в голове кадр – моя мама готовит ужин.
В руке крепко держу контрабас и четыре струны,
Который до сих пор дарил лучшее лишь глухим стенам.
Я ухожу с этих грязных улиц, где голод меня грызет,
С тяжестью жизни, что горбит мои плечи.
И когда ветер налетел на паром,
Мои пальцы натянули струны для венских аккордов.
Я слышу скрип шагов своего рода, буржуазного,
Который ждет Сан-Франциско в этом месячном путешествии.
Здесь не нужна больше любовь, ни деньги, ни еда,
Если я не могу больше играть музыку, мне не жить.
Отрываю еще кусок сухого хлеба, что остался,
В адском возмездии, по аналогии или контрасту.
И там, где море право, а надежда ошибается,
Те волны, что качали, вмиг погребли
Печаль, когда небо открывается, встречая приземление,
Я внутри уже был мертв, но показался порт.

Нелегалом в этом море я ищу свою свободу,
Несу музыку с собой, чтобы не оглядываться назад.
Делаю вдох и ищу звуки, что толкнут меня дальше,
За ту тьму во мне, чтобы не оглядываться назад.

Сходили пятьсот человек, но я чувствовал себя одиноким,
Как усталый пеликан, что не может взлететь.
То сожаление в горле, как морской узел,
Я шел мимо старых рыбацких лодок, стоящих у причала.
Видел кастрюли с крабами, дымящиеся, испаряющиеся среди тех,
Кто, называя друг друга братьями, носили цветы в волосах.
У них были дыры в шляпах и одежде,
И гитары, взрывающиеся неслыханными аккордами.
Я выбросил ноты, как сны, старые мифы,
Чтобы листать списки черного дерева в барах для неудачников.
С роялем, играющим старомодно, и дешевой трубой с ржавыми клавишами.
Потом появилась наркота, усложнившая наши звуки,
Мы летали над красной горячей пустыней Вайоминга,
Парили над озерами Онтарио среди грома,
К сожалению, мы были единственными свидетелями.
Я искал свой успех в музыке, и знаешь, что я нашел?
Эмоции, которые не продашь, что ношу в сердце теперь, когда постарел.
И оставил контрабас в старом подвале.

Нелегалом в этом море я ищу свою свободу,
Несу музыку с собой, чтобы не оглядываться назад.
Делаю вдох и ищу звуки, что толкнут меня дальше,
За ту тьму во мне, чтобы не оглядываться назад.