Paroles et traduction DJ Fastcut feat. Mask, Wiser & William Pascal - Il secondo verso

Il secondo verso

"No! Sono salito sulla cattedra per ricordare a me stesso
Che dobbiamo sempre guardare le cose da angolazioni diverse
E il mondo appare diverso da quassù. Non vi ho convinto?
Venite a vedere voi stessi."

Come sto beh ora meglio, grazie
A quelle nottate in cui ero sveglio e le
Ansie a strozzare il fiato come le disgrazie
Para per ogni idea che si aggirava
Ma erano blocchi mentali infami un po' come le distanze
C'è spazio, siediti qui fai compagnia al massimo
Scopri che panico e follia non affascinano
Dipingo astratto un me drastico
Il classico risultato non ha il sapore di ciò che mastico
Perché darsi contro quando si stringe la morsa
Fermar la mente scossa e usare il doppio della forza
È chiaro che per farlo tocca sbatter la capoccia
Ed io per quanto l'ho sbattuta ho fatto il callo sulle ossa
I consigli ricevuti li ho apprezzati non seguiti
Tengo sempre in mente i nomi dei fratelli perseguiti
Provassi a disegnare ciò che ho visto per la city
Non basterebbero colori nè fogli infiniti

Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

Disegno con dei suoni perché qui non c'è un colore
Così che possa avere il quadro della situazione
La mano dà tremore
Ma nonostante questo provo spesso a
Dare ad ogni gesto la sua dimensione
Ad ogni pennellata data è una risata fatta
La lacrima che ho speso per sfogare la mia rabbia
Un'onda che cancella ciò che ho scritto sulla sabbia
Il tesoro che ho trovato senza aiuto di una mappa
Nemmeno bado a ciò che provo quando tiro linee
Come chi non prova più niente quando tira linee
La differenza tra la vita e morte qui è sottile
Il punto di rottura lo si tocca col soffrire
Credevo troppo poco in me ed ora beh, no
Perché ho combattuto demoni interni come Rimbaud
Se mi domandi chi sono io ancora non lo so
Ma combatto fino al giorno in cui forse lo capirò

Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

Scrivo sta strofa 38 di febbre il 28 dicembre
E l'ansia dei 28 si sente
Non sono più il bambino bravo con in mano i pastelli
Ora ho le mani in pasta e no che non mi bastano quelli
Vorrei tornare a quando il dramma era un ginocchio sbucciato
Non chiudo occhio da giorni mi pare un gioco truccato
Una sorta di Tetris che non conosce mai fine
Eppure di incastri ne ho fatti penso che sai che vuol dire
Dò concime alla mia terra così coltivo
La stanchezza la avverto ma continuo
C'è che chiede "Willy i testi li scrivi a penna o a matita?"
Io invece scrivo al PC, pensa che merda la vita
Ad ogni modo resto in piedi non sono sconfitto
Più forte di ogni tua guerra resisto ad ogni conflitto
E se mi chiedi qui con il sorriso come stai
Il secondo verso è il pezzo che ti ascolterai
Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai
Quando mi chiedono con il sorriso come stai
A me che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorrido rispondendo con un "bene, dai"
Rimango in piedi non importa quante me ne dai
Ti chiedono con il sorriso come stai
A te che un giorno buono nella vita proprio mai
Sorridi rispondendo con un "bene, dai"
Rimani in piedi non importa se le prenderai

The Second Verse

"No! I climbed on the desk to remind myself
That we must always look at things from different angles
And the world looks different from up here. Haven't I convinced you?
Come see for yourselves."

How am I, well, better now, thank you.
Thanks to those nights when I was awake and
Anxiety choked my breath like misfortunes,
I would stop at every thought that came around,
But they were infamous mental blocks, a bit like distances.
There is space, sit here, keep me company at most,
You will discover that panic and madness aren't fascinating.
I paint abstract, a drastic me,
The classic result doesn't have the taste of what I chew.
Why fight back when the grip tightens?
Stop the shaken mind and use double the force.
It is clear that to do so, you have to bang your head,
And I, as much as I banged it, I've got calluses on my bones.
I appreciated the advice I received but didn't follow it.
I always keep in mind the names of the persecuted brothers.
I tried to draw what I saw for the city,
Neither colors nor endless sheets would be enough.

When they ask me with a smile how I am,
Me, who never had a good day in my life,
I smile back, answering with a "I'm fine, come on."
I remain standing, no matter how many you give me,
They ask you with a smile how you are,
You, who never had a good day in your life,
You smile, answering with a "I'm fine, come on."
You remain standing, no matter if you're gonna take them.

I draw with sounds because there is no color here,
So that I can have a picture of the situation.
My hand trembles,
But despite this, I often try to
Give each gesture its dimension.
With every brushstroke given, a laugh is made.
The tear I spent to vent my anger,
A wave that erases what I wrote on the sand,
The treasure I found without the help of a map,
I don't even mind what I feel when I draw lines,
Like those who feel nothing anymore when they draw lines.
The difference between life and death here is subtle,
The breaking point is touched by suffering.
I believed too little in myself, and now, well, no,
Because I fought inner demons like Rimbaud.
If you ask me who I am, I still don't know,
But I fight until the day I may understand.

When they ask me with a smile how I am,
Me, who never had a good day in my life,
I smile back, answering with a "I'm fine, come on."
I remain standing, no matter how many you give me,
They ask you with a smile how you are,
You, who never had a good day in your life,
You smile, answering with a "I'm fine, come on."
You remain standing, no matter if you're gonna take them.

I'm writing this verse with a 38 fever on December 28th,
And the anxiety of the 28th is felt.
I'm no longer the good boy with crayons in his hand,
Now I have my hands in the dough, and no, those aren't enough for me.
I would like to go back to when the drama was a scraped knee,
I haven't closed my eyes for days, it seems like a rigged game to me,
A sort of Tetris that never ends,
And yet I've made some jams, I think you know what I mean.
I fertilize my land so I can cultivate,
I feel the tiredness but I keep going.
There's someone who asks "Willy, do you write your lyrics with pen or pencil?"
I, on the other hand, write on PC, think what a shitty life.
Anyway, I'm still standing, I'm not defeated,
Stronger than every war of yours, I resist every conflict.
And if you ask me here with a smile how I am,
The second verse is the piece you'll listen to.
When they ask me with a smile how I am,
Me, who never had a good day in my life,
I smile back, answering with a "I'm fine, come on."
I remain standing, no matter how many you give me,
They ask you with a smile how you are,
You, who never had a good day in your life,
You smile, answering with a "I'm fine, come on."
You remain standing, no matter if you're gonna take them.
When they ask me with a smile how I am,
Me, who never had a good day in my life,
I smile back, answering with a "I'm fine, come on."
I remain standing, no matter how many you give me,
They ask you with a smile how you are,
You, who never had a good day in your life,
You smile, answering with a "I'm fine, come on."
You remain standing, no matter if you're gonna take them.