Foreigner - DJ Fresh traduction en allemand

Foreigner

I used to love foreign gents
They made up my heart
I used to fall for actors with accents
I considered them to be total works of art
But then I realized a different country
Well, it doesn't really mean like anything
And it certainly doesn't make up for a total lack of a personality

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigners get such an unfair advantage
Advantage

So, you're not some dumb American who can only speak English (Wow)
But guess what? I'm learning French (Tu es minable)
I'm gonna get my dual citizenship
Said I shouldn't act like I was fourteen
Cuz I was five years older than that (Ha)
Well, I'm just sorry your boring brain
Couldn't diminish me like some Mussolini autocrat

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigners get such an unfair advantage
Advantage

Yeah, you had a cool name that was hard to pronounce
Made me leave behind all those "Jacks" and "Jeremies" I used to tell you about
And yeah, that accent could stop an American girl in her tracks
Make her never want to look back
Even if nothing else was there
She'd forever be ensnared

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigner get such an unfair advantage

Yeah, you're tall and you're handsome
Not an American
You Europeans can't let a girl be indifferent
You remind me of Paris
Just so damn romantic
Oh, you foreigner, get such an unfair advantage (advantage)
Advantage (advantage)
Advantage (advantage)
Advantage

Ausländer

Ich liebte früher ausländische Männer
Sie bestimmten mein Herz
Ich verliebte mich früher in Schauspieler mit Akzenten
Ich hielt sie für totale Kunstwerke
Aber dann erkannte ich, ein anderes Land
Nun ja, es bedeutet nicht wirklich irgendetwas
Und es gleicht sicherlich keinen völligen Mangel an Persönlichkeit aus

Denn ja, du bist groß und gutaussehend
Aber das ist auch schon alles
Obwohl du dich über meine lustig machtest, wo war deine Eigenart?
Ja, du bist groß und gutaussehend
Du sprichst eine andere Sprache
Oh, ihr Ausländer habt so einen unfairen Vorteil
Vorteil

Also, du bist kein dummer Amerikaner, der nur Englisch sprechen kann (Wow)
Aber rate mal? Ich lerne Französisch (Tu es minable)
Ich werde meine doppelte Staatsbürgerschaft bekommen
Du sagtest, ich solle mich nicht benehmen, als wäre ich vierzehn
Denn ich war fünf Jahre älter als das (Ha)
Nun, es tut mir nur leid, dass dein langweiliges Gehirn
Mich nicht herabsetzen konnte wie irgendein Mussolini-Autokrat

Denn ja, du bist groß und gutaussehend
Aber das ist auch schon alles
Obwohl du dich über meine lustig machtest, wo war deine Eigenart?
Ja, du bist groß und gutaussehend
Du sprichst eine andere Sprache
Oh, ihr Ausländer habt so einen unfairen Vorteil
Vorteil

Ja, du hattest einen coolen Namen, der schwer auszusprechen war
Ließ mich all die "Jacks" und "Jeremies" zurücklassen, von denen ich dir erzählte
Und ja, dieser Akzent konnte ein amerikanisches Mädchen auf der Stelle fesseln
Sie dazu bringen, nie zurückblicken zu wollen
Selbst wenn sonst nichts da war
Wäre sie für immer verstrickt

Denn ja, du bist groß und gutaussehend
Aber das ist auch schon alles
Obwohl du dich über meine lustig machtest, wo war deine Eigenart?
Ja, du bist groß und gutaussehend
Du sprichst eine andere Sprache
Oh, du Ausländer hast so einen unfairen Vorteil

Ja, du bist groß und gutaussehend
Kein Amerikaner
Ihr Europäer könnt ein Mädchen nicht gleichgültig lassen
Du erinnerst mich an Paris
Einfach so verdammt romantisch
Oh, du Ausländer, hast so einen unfairen Vorteil (Vorteil)
Vorteil (Vorteil)
Vorteil (Vorteil)
Vorteil