Paroles et traduction DJ Fresh - Foreigner

Foreigner

I used to love foreign gents
They made up my heart
I used to fall for actors with accents
I considered them to be total works of art
But then I realized a different country
Well, it doesn't really mean like anything
And it certainly doesn't make up for a total lack of a personality

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigners get such an unfair advantage
Advantage

So, you're not some dumb American who can only speak English (Wow)
But guess what? I'm learning French (Tu es minable)
I'm gonna get my dual citizenship
Said I shouldn't act like I was fourteen
Cuz I was five years older than that (Ha)
Well, I'm just sorry your boring brain
Couldn't diminish me like some Mussolini autocrat

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigners get such an unfair advantage
Advantage

Yeah, you had a cool name that was hard to pronounce
Made me leave behind all those "Jacks" and "Jeremies" I used to tell you about
And yeah, that accent could stop an American girl in her tracks
Make her never want to look back
Even if nothing else was there
She'd forever be ensnared

Cuz yeah you're tall and you're handsome
But that's about it
Though you mocked mine, where was your quirkiness
Yeah, you're tall and you're handsome
You speak a different language
Oh, you foreigner get such an unfair advantage

Yeah, you're tall and you're handsome
Not an American
You Europeans can't let a girl be indifferent
You remind me of Paris
Just so damn romantic
Oh, you foreigner, get such an unfair advantage (advantage)
Advantage (advantage)
Advantage (advantage)
Advantage

Иностранец

Мне нравились иностранцы,
Они покоряли мое сердце.
Я влюблялась в актеров с акцентом,
Считала их настоящими произведениями искусства.
Но потом я поняла, что другая страна
На самом деле ничего не значит.
И это точно не компенсирует полное отсутствие индивидуальности.

Да, ты высокий и красивый,
Но это все.
Ты смеялся над моей, а где твоя изюминка?
Да, ты высокий и красивый,
Говоришь на другом языке.
О, у вас, иностранцев, такое несправедливое преимущество.
Преимущество.

Значит, ты не какой-то тупой американец, который говорит только по-английски (Вау).
Но знаешь что? Я учу французский (Tu es minable - Ты жалок).
Я получу двойное гражданство.
Говорил, что мне не стоит вести себя как четырнадцатилетней,
Потому что я на пять лет старше (Ха).
Что ж, мне жаль, что твой скучный мозг
Не смог унизить меня, как какой-нибудь самодержец Муссолини.

Да, ты высокий и красивый,
Но это все.
Ты смеялся над моей, а где твоя изюминка?
Да, ты высокий и красивый,
Говоришь на другом языке.
О, у вас, иностранцев, такое несправедливое преимущество.
Преимущество.

Да, у тебя было классное имя, которое трудно произнести.
Заставило меня забыть всех этих "Джеков" и "Джереми", о которых я тебе рассказывала.
И да, этот акцент мог остановить американскую девушку на месте,
Заставить ее никогда не оглядываться назад,
Даже если больше ничего не было,
Она была бы навсегда в твоих сетях.

Да, ты высокий и красивый,
Но это все.
Ты смеялся над моей, а где твоя изюминка?
Да, ты высокий и красивый,
Говоришь на другом языке.
О, у тебя, иностранец, такое несправедливое преимущество.

Да, ты высокий и красивый,
Не американец.
Вы, европейцы, не можете позволить девушке остаться равнодушной.
Ты напоминаешь мне Париж,
Такой чертовски романтичный.
О, у тебя, иностранец, такое несправедливое преимущество (преимущество).
Преимущество (преимущество).
Преимущество (преимущество).
Преимущество.