Moussem 2017 - Hamid Bouchnak , Leck traduction en allemand

Moussem 2017

Jaw men koul m'dina
Jabou l'3ada w'jaw
Ou b'ghaw yefarho
Ou haw ya lewled
Jaw men koul douwar
B'tbal ou nefar
Jabo l'ka3da ou table
Besh yechat'ho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

On a connu la galère
À 4 sur une canette
On était pas dans le paraitre
La daronne m'appelle par la fenêtre
On a grandis ensemble
A 4 dans la chambre
Les darons nous écoutent
Wa kena b'rahch el insan

Dis moi hamra nejma khadra
Et dis moi l'3ayta
El Dj Hamida

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Viens t'enjailler avec Bouchnak c'est la fete
C'est moi bébé, khouya li fet mat

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Fi biladi el moussem 3ada
El khir ou tbourida
Hak rak lefraja
Ou hay ya lewled
Rahom darou dara
B'dahk ou lebchara
Ou l'khir ou l'baaroud
Ou rahom yela3bou

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Afous, afous, afous
Away!
El khir ou l'joud ou chen
Mazalou ya syadi
Kima hlawet e'zmen
Ih ya lewled
E'ndir 3oud Kaman
Ghnina ya hbabi
3la moussem bladin
Rahin nefarho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Moussem 2017

Sie kamen aus jeder Stadt
Sie brachten die Tradition und kamen
Und sie wollten feiern
Und schau, meine Freunde
Sie kamen aus jedem Dorf
Mit Trommeln und Flöten
Sie brachten die Stimmung und Tische
Um zu tanzen

Ihr Jungs, geht mal zur Seite, meine Freunde,
Und diese Mädchen dort kommen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen nur zuschauen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen sich amüsieren

Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen
Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen

Wir haben das Elend gekannt
Zu viert eine Dose geteilt
Wir waren nicht auf Äußerlichkeiten aus
Die Mama ruft mich am Fenster
Wir sind zusammen aufgewachsen
Zu viert im Zimmer
Die Eltern hören uns zu
Wir waren wie ungezogene Kinder

Sag mir, roter Stern, grüner Stern
Und sag mir, El Ayta
El Dj Hamida

Ihr Jungs, geht mal zur Seite, meine Freunde,
Und diese Mädchen dort kommen
Komm und feiere mit Bouchnak, es ist Party
Ich bin es, Baby, mein Bruder, der Vergangene ist tot

Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen
Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen

In meinem Land ist das Moussem Tradition
Reichtum und Tbourida (Reiterspiele)
Hier, nimm und schau zu
Und schaut, meine Freunde,
Sie haben einen Kreis gebildet
Mit Lachen und Freude
Und Reichtum und Schießpulver
Und sie spielen

Ihr Jungs, geht mal zur Seite, meine Freunde,
Und diese Mädchen dort kommen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen nur zuschauen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen sich amüsieren

Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen
Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen

Hand in Hand, Hand in Hand
Achtung!
Reichtum, Großzügigkeit und Gesang
Sind immer noch da, meine Herren
Wie die Süße vergangener Zeiten
Oh, meine Freunde
Ich spiele auch Kamanja
Wir haben gesungen, meine Lieben
Über das Moussem unseres Landes
Wir werden feiern

Ihr Jungs, geht mal zur Seite, meine Freunde,
Und diese Mädchen dort kommen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen nur zuschauen
Sie kamen zum Fest, aber sie wollen sich amüsieren

Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen
Ach, diese da, diese Jungs
Ach, diese da, diese Mädchen