Paroles et traduction DJ Hamida feat. Hamid Bouchnak & Leck - Moussem 2017

Moussem 2017

Jaw men koul m'dina
Jabou l'3ada w'jaw
Ou b'ghaw yefarho
Ou haw ya lewled
Jaw men koul douwar
B'tbal ou nefar
Jabo l'ka3da ou table
Besh yechat'ho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

On a connu la galère
À 4 sur une canette
On était pas dans le paraitre
La daronne m'appelle par la fenêtre
On a grandis ensemble
A 4 dans la chambre
Les darons nous écoutent
Wa kena b'rahch el insan

Dis moi hamra nejma khadra
Et dis moi l'3ayta
El Dj Hamida

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Viens t'enjailler avec Bouchnak c'est la fete
C'est moi bébé, khouya li fet mat

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Fi biladi el moussem 3ada
El khir ou tbourida
Hak rak lefraja
Ou hay ya lewled
Rahom darou dara
B'dahk ou lebchara
Ou l'khir ou l'baaroud
Ou rahom yela3bou

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Afous, afous, afous
Away!
El khir ou l'joud ou chen
Mazalou ya syadi
Kima hlawet e'zmen
Ih ya lewled
E'ndir 3oud Kaman
Ghnina ya hbabi
3la moussem bladin
Rahin nefarho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Moussem 2017

Yo, check it out, girl,
Get ready for the festival, babes,
Get geared up for some fun,
Yo, check it out, homes,
Gather around from every hood,
Get your drums and your colors,
Bring out the food and the tables,
Let's make this celebration wild.

Yo, listen up, y'all, let's go party,
These ladies are ready to paint the town,
Get ready to catch some vibes at the festival,
Get ready to shop till you drop, honey.

Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies,
Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies.

We been through it all, baby
Squeezed into a can like sardines
We ain't about that flashy life
Mama calling me from the fire escape
We grew up together
Four to a room
Parents eavesdropping on our conversations
What a crazy world we living in

Tell me, beautiful, shining star,
And tell me, dance of joy,
DJ Hamida

Yo, listen up, y'all, let's get this party started,
These ladies are ready to light up the night,
Come on, baby, dance with Bouchnak, let's celebrate,
It's your boy, bro, the party never ends.

Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies,
Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies.

In my homeland, the festival is a tradition,
Celebrating goodness and horsemanship,
This is the real deal,
Yo, listen up, homes,
They've set up tents everywhere,
Laughter and joy fill the air,
Goodness and gunpowder,
They're putting on a show.

Yo, listen up, y'all, let's go party,
These ladies are ready to paint the town,
Get ready to catch some vibes at the festival,
Get ready to shop till you drop.

Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies,
Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies.

Party, party, party,
Let's go!
Goodness and generosity, what else,
My friend, they're still here,
Like the sweetness of life,
Yo, listen up, homes,
Let's bring out the oud too,
Let's sing, my love,
About the festival in our homeland,
Let's celebrate.

Yo, listen up, y'all, let's go party,
These ladies are ready to paint the town,
Get ready to catch some vibes at the festival,
Get ready to shop till you drop.

Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies,
Check it, girl, these homies,
Check it, boy, these ladies.