Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Parents Just Don't Understand (Single Edit)

Parents Just Don't Understand (Single Edit)

You know parents are the same
No matter time nor place
They don′t understand that us kids
Are going to make some mistakes
So to you, all the kids all across the land
There's no need to argue
Parents just don′t understand
I remember one year
My mom took me school shopping
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
All hopped in the car
We headed downtown to the Gallery Mall
My mom started bugging with the clothes she chose
I didn't say nothing at first
I just turned up my nose
She said, "What's wrong? This shirt cost $20"
I said, "Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!"
The next half hour was the same old thing
My mother buying me clothes from 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
I said, "Mom, what are you doing, you′re ruining my rep"
She said, "You′re only sixteen, you don't have a rep yet"
I said, "Mom, let′s put these clothes back, please"
She said "no, you go to school to learn not for a fashion show"
I said, "This isn't Sha Na Na, come on Mom, I′m not Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
But if you don't want to I can live with that but
You gotta put back the double-knit reversible slacks"
She wasn′t moved - everything stayed the same
Inevitably the first day of school came
I thought I could get over, I tried to play sick
But my mom said, "No, no way, uh-uh, forget it"
There was nothing I could do, I tried to relax
I got dressed up in those ancient artifacts
And when I walked into school, it was just as I thought
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
And those who weren't laughing still had a ball
Because they were pointing and whispering
As I walked down the hall
I got home and told my Mom how my day went
She said, "If they were laughing you don't need the,
"Cause they′re not good friends"
For the next six hours I tried to explain to my Mom
That I was gonna have to go through this about 200 more times
So to you all the kids all across the land
There′s no need to argue
Parents just don't understand
Oh-kay, here′s the situation
My parents went away on a week's vacation and
They left the keys to the brand new Porsche
Would they mind?
Umm, well, of course not
I′ll just take it for a little spin
And maybe show it off to a couple of friends
I'll just cruise it around the neighborhood
Well, maybe I shouldn′t
Yeah, of course I should
Pay attention, here's the thick of the plot
I pulled up to the corner at the end of my block
That's when I saw this beautiful girlie girl walking
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
You should′ve seen this girl′s bodily dimensions
I honked my horn just to get her attention
She said, "Was that for me?"
I said, "Yeah"
She said, "Why?"
I said, "Come on and take a ride with a helluva guy"
She said, "How do I know you're not sick?
You could be some deranged lunatic"
I said, "C′mon toots - my name is the Prince =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?"
She agreed and we were on our way
She was looking very good and so was I, I must say - word
We hit McDonald's, pulled into the drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
She kicked her shoes off onto the floor
She said, "Drive fast, speed turns me on"
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
We almost got whiplash, I took off so fast
The sun roof was open, the music was high
And this girl′s hand was steadily moving up my thigh
She had opened up three buttons on her shirt so far
I guess that's why I didn′t notice that police car
We're doing ninety in my Mom's new Porsche
And to make this long story short - short
When the cop pulled me over I was scared as hell
I said, "I don′t have a license but I drive very well, officer"
I almost had a heart attack that day
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
I was arrested, the car was impounded
There was no way for me to avoid being grounded
My parents had to come off from vacation to get me
I′d rather be in jail than to have my father hit me
My parents walked in
I got my grip, I said, "Ah, Mom, Dad, how was your trip?"
They didn't speak
I said, "I want to plead my case"
But my father just shoved me in the car by my face
That was a hard ride home, I don′t know how I survived
They took turns -
One would beat me while the other one was driving
I can't believe it, I just made a mistake
Well parents are the same no matter time nor place
So to you all the kids all across the land
Take it from me
Parents just don′t understand

Родители просто не понимают (Одиночная версия)

Знаешь, родители все одинаковые,
Вне времени и пространства,
Они не понимают, что мы, дети,
Можем совершать ошибки.
Поэтому вам, всем детям по всей стране,
Нет смысла спорить,
Родители просто не понимают.
Помню, как-то раз,
Мама взяла меня за покупками к школе.
Мы поехали все вместе: я, мой брат, мама, папа и моя младшая сестра.
Загрузились в машину
И направились в центр города, в торговый центр "Галерея".
Мама начала меня раздражать своим выбором одежды.
Сначала я ничего не говорил,
Просто презрительно морщил нос.
Она сказала: "Что не так? Эта рубашка стоит 20 долларов".
Я сказал: "Мам, эта рубашка в клетку с воротником-бабочкой!"
Следующие полчаса всё было то же самое:
Мама покупала мне одежду из 1963 года.
А потом она совсем свихнулась и совершила непоправимое:
Я попросил у неё Adidas, а она купила мне Zips!
Я сказал: "Мам, что ты делаешь? Ты губишь мою репутацию!"
Она сказала: "Тебе всего шестнадцать, у тебя ещё нет репутации".
Я сказал: "Мам, давай вернём эту одежду обратно, пожалуйста".
Она сказала: "Нет, ты идёшь в школу учиться, а не на показ мод".
Я сказал: "Это не Sha Na Na, мам, ну же, я не Боузер!
Мам, пожалуйста, верни эти клешеные штаны из "Семейки Брейди".
Но если ты не хочешь, я могу с этим смириться, но
Ты должна вернуть эти двусторонние трикотажные брюки!"
Она была непоколебима - всё осталось как есть.
Неизбежно наступил первый день в школе.
Я думал, что смогу увильнуть, пытался притвориться больным,
Но мама сказала: "Нет, ни за что, ага, забудь об этом".
Я ничего не мог поделать, пытался расслабиться.
Я оделся в эти древние артефакты.
И когда я вошёл в школу, всё было так, как я и думал:
Детишки покатывались от смеха над одеждой, которую купила мама.
А те, кто не смеялся, всё равно веселились,
Потому что они показывали на меня пальцем и шептались,
Пока я шёл по коридору.
Я пришёл домой и рассказал маме, как прошёл мой день.
Она сказала: "Если они смеялись, то они тебе не нужны,
Потому что они не настоящие друзья".
Следующие шесть часов я пытался объяснить маме,
Что мне придётся пройти через это ещё около 200 раз.
Поэтому вам, всем детям по всей стране,
Нет смысла спорить,
Родители просто не понимают.
Итак, вот какая ситуация:
Мои родители уехали на недельку в отпуск и
Оставили ключи от новенького Porsche.
Будут ли они против?
Хм, ну конечно же нет.
Я просто немного прокачусь
И, может быть, покажу его парочке друзей.
Просто покатаюсь по окрестностям.
Хотя, может быть, не стоит.
Да, конечно, стоит.
Слушай внимательно, вот кульминация сюжета:
Я подъехал к углу в конце моего квартала
И увидел эту прекрасную девушку, которая шла пешком.
Я взял свой автомобильный телефон и сделал вид, что разговариваю.
Ты бы видела её фигуру!
Я посигналил, чтобы привлечь её внимание.
Она сказала: "Это мне?"
Я сказал: "Да".
Она сказала: "Зачем?"
Я сказал: "Поехали прокатимся с классным парнем".
Она сказала: "Откуда я знаю, что ты не псих?
Ты можешь быть каким-нибудь ненормальным маньяком".
Я сказал: "Да ладно тебе, красотка, меня зовут Принц.
Кроме того, разве у маньяка был бы такой Porsche?"
Она согласилась, и мы поехали.
Она выглядела очень хорошо, да и я, должен сказать, тоже - слово!
Мы заехали в McDonald's, подъехали к окошку.
Мы заказали два Биг Мака и две большие порции картошки фри с колой.
Она скинула туфли на пол.
Она сказала: "Гони быстрее, скорость меня заводит".
Она положила руку мне на колено, я нажал на газ.
Мы чуть не получили хлыстовую травму, так быстро я сорвался с места.
Люк был открыт, музыка играла громко,
И рука этой девушки неуклонно двигалась вверх по моему бедру.
Она уже расстегнула три пуговицы на рубашке,
Наверное, поэтому я не заметил полицейскую машину.
Мы ехали со скоростью 90 миль в час на новом Porsche моей мамы,
И, короче говоря,
Когда полицейский остановил меня, я был до смерти перепуган.
Я сказал: "У меня нет прав, но я очень хорошо вожу, офицер".
У меня чуть не случился сердечный приступ в тот день.
Выяснилось, что девушка была двенадцатилетней беглянкой.
Меня арестовали, машину конфисковали.
У меня не было никакого способа избежать домашнего ареста.
Моим родителям пришлось прервать отпуск, чтобы забрать меня.
Я лучше бы остался в тюрьме, чем позволил бы отцу меня ударить.
Вошли мои родители.
Я собрался с духом и сказал: "А, мама, папа, как прошла ваша поездка?"
Они не сказали ни слова.
Я сказал: "Я хочу изложить свою версию событий".
Но отец просто затолкал меня в машину, схватив за лицо.
Это была тяжёлая дорога домой, не знаю, как я выжил.
Они били меня по очереди -
Один бил, пока другой вёл машину.
Поверить не могу, я просто совершил ошибку.
Ну, родители все одинаковые, вне времени и пространства.
Поэтому вам, всем детям по всей стране,
Поверьте мне,
Родители просто не понимают.