Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - A Dog Is a Dog

A Dog Is a Dog

You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Now I don't know what it is
But I've had this problem since I was a little kid
Girls were drawn to me
You might be askin yourself "how big a problem could that be?"
Check this out and peep this here y'all
Bein this f-l-y got pitfalls
Cause I got it rough
Cause one girl for me ain't never been enough
And it seems that women can't handle when
Your paintbrush is for more than one canvas
But I gotta keep paintin' on
Like Picasso goin till the break of dawn
Now the way I play
The things I say
Never been a lie cause I ain't that type of guy
And that's why I get totally appalled
When females say I ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Back in high school this girl named Tracy
Used to do her best to disgrace me
She tried to destroy F.P
She told all her friends I was a d-o-g
But yo I swear it was a misunderstanding
But she seemed to think that I planned it
She had this friend named Yvette
Who wanted to double date, cause she was likin' Jeff
But I showed up all alone
I told her that Jeff was sick back at home
I said "I tried to call you
But we can still double date, me plus y'all two"
She didn't get what the joke was all about
And she slapped the taste out my mouth
And with a huff and a puff walked off
And then Tracy said "he ain't nothin but a dog"
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Dammit I ain't no dog
And that's one of the names I refuse to be called
Cause that label just ain't fair yo
Look I'm a prince I'm supposed to have a harem
Well of course I like you
But I like her and I like that other girl too
What do you mean I'm just like those other singers
Look I don't see no rings on these fingers
I ain't ready to settle down quite yet
I wanna call my name on the night set
I want a shoe box wit hundreds of love notes
I want my phone to ring till it's broke
I wanna dance in France and Italy
And girls in Egypt thinkin just of me
I wanna be in the mix that's all
But I guess to you I ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Yo baby, can I rap to you for a second?
I just want to talk to you
Now, I want to know why I gotta be a dog
Why d-o-g gotta refer to me
Look, baby, I'm 21 years old
You know, I'm makin a little bit of money
I'm just tryin to see the world, have some fun, you know?
And yes, okay, look, I do have a lot of "friends"
Well, uh, associates, I like to think of them as creative date associates
I mean, Yvette is my associate, Donna's my associate
I mean, I'm just tryin to enjoy myself, but you keep callin' me a dog
Oh, I'm a dog? (DOG)
I'm a dog, right? oh, okay well um, RUFF (RUFF)
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)

Собака есть собака

Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
(Каждый раз, когда ты говоришь)
Ты всего лишь пес
(Просто пес, просто пес, просто пес)
Я не знаю, что это такое
Но у меня эта проблема с самого детства
Девушек ко мне тянет
Ты, наверное, спрашиваешь себя: "Насколько это большая проблема?"
Зацени-ка, детка, и вникни
Быть таким к-р-у-т-ы-м имеет свои подводные камни
Потому что мне тяжело
Потому что одной девушки мне всегда мало
И, похоже, женщины не могут справиться с тем, что
Моя кисть предназначена не для одного холста
Но я должен продолжать рисовать
Как Пикассо, до самого рассвета
То, как я играю
То, что я говорю
Никогда не было ложью, потому что я не такой парень
И поэтому я прихожу в ужас
Когда женщины говорят, что я всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
(Каждый раз, когда ты говоришь)
Ты всего лишь пес
(Просто пес, просто пес, просто пес)
Еще в школе девчонка по имени Трейси
Изо всех сил пыталась меня опозорить
Она пыталась уничтожить Ф.П.
Она всем своим друзьям рассказала, что я п-ё-с
Но, клянусь, это было недоразумение
Но ей казалось, что я все спланировал
У нее была подруга по имени Иветт
Которая хотела устроить двойное свидание, потому что ей нравился Джефф
Но я пришел один
Я сказал ей, что Джефф заболел и остался дома
Я сказал: "Я пытался тебе позвонить
Но мы все равно можем устроить двойное свидание, я и вы двое"
Она не поняла, в чем была шутка
И влепила мне пощечину
Фыркнув и пыхтя, ушла
А потом Трейси сказала: "Он всего лишь пес"
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
(Каждый раз, когда ты говоришь)
Ты всего лишь пес
(Просто пес, просто пес, просто пес)
Черт возьми, я не пес
И это одно из тех имен, которыми я отказываюсь называться
Потому что этот ярлык несправедлив, детка
Послушай, я принц, у меня должен быть гарем
Конечно, ты мне нравишься
Но мне нравится и она, и та другая девушка тоже
Что ты имеешь в виду, говоря, что я такой же, как другие певцы?
Посмотри, я не вижу колец на этих пальцах
Я еще не готов остепениться
Я хочу услышать свое имя в ночном эфире
Я хочу коробку из-под обуви с сотнями любовных записок
Я хочу, чтобы мой телефон звонил, пока не сломается
Я хочу танцевать во Франции и Италии
И чтобы девушки в Египте думали только обо мне
Я хочу быть в центре внимания, вот и все
Но, похоже, для тебя я всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
(Каждый раз, когда ты говоришь)
Ты всего лишь пес
(Просто пес, просто пес, просто пес)
Детка, можно я тебе кое-что скажу?
Я просто хочу с тобой поговорить
Я хочу знать, почему я должен быть псом
Почему п-ё-с относится ко мне
Послушай, детка, мне 21 год
Знаешь, я немного зарабатываю
Я просто пытаюсь посмотреть мир, повеселиться, понимаешь?
И да, ладно, послушай, у меня много "подруг"
Ну, точнее, знакомых, я предпочитаю думать о них как о творческих партнерах по свиданиям
То есть Иветт — моя знакомая, Донна — моя знакомая
Я просто пытаюсь наслаждаться жизнью, а ты продолжаешь называть меня псом
Ах, я пес? (ПЕС)
Я пес, да? Ну ладно, тогда, ГАВ (ГАВ)
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
Ты всего лишь пес
(Каждый раз, когда ты говоришь)
Ты всего лишь пес
(Просто пес, просто пес, просто пес)