Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - A Nightmare on My Street (single version)

A Nightmare on My Street (single version)

Now I have a story that I'd like to tell
About this guy you all know him, he had me scared as hell!
He comes to me at night after I crawl into bed
He's burnt up like a weenie and his name is Fred!
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it's hot, outside he wears it anyway!
He's gone when I'm awake but he shows up when I'm asleep
I can't believe that there's a nightmare - on my street!
It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten back off tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and done rushed the movies
I got Angie, Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I'd never seen in my life
That was all right because the lady was chill
Then we dipped to the theater set to ill
We saw Elm Street and man it was def
And everything seemed all right when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, but on my street!
It was burnin in my room like an oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin
I checked the clock and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
I went downstairs to grab some juice or a coke
Flipped the TV off, and then I almost choked
When I heard this awful voice comin from behind
It said, "You cut off 'Heavy Metal' and now you must die!"
Man, I ain't even wait to see who it was
Broke outside my drawers and screamed, "So long, cuz!"
Got halfway up the block I calmed down and stopped screamin
Then thought, "Oh, I get it, I must be dreamin"
I strolled back home with a grin on my grill
I figured since this is a dream I might as well get ill
I walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said, "Here's what we'll do.
We gotta lotta work here, me and you.
The souls of your friends you and I will claim.
You've got the body, and I've got the brain."
I said, "Yo Fred, I think you've got me all wrong.
I ain't partners with NOBODY with nails that long!
Look, I'll be honest man, this team won't work.
The girls won't be on you, Fred your face is all burnt!"
I patted him on the shoulder said, "Thanks for stopping by."
Then I opened up the door and said, "Take care guy!"
He got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, "Hold up, that hurt!"
It wasn't a dream, man, this guy was for real
I said, "Freddy, uh, pal, there's been an awful mistake here."
No further words and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head
And said, "Oh please do somethin with Fred!"
He jumped on my bed, went through the covers with his claws
Tried to get me, but my alarm went off
And then silence! It was a whole new day
I thought, "Huh, I wasn't scared of him anyway."
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare, on my street
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
Come on, come on
Come on Jeff, answer
Come on, man
Hello?
Jeff, this is Prince, man
Jeff, wake up,
Jeff, wake up
What do you want?
Jeff, wake up, man,
Listen to me, Jeff
It's three o'clock in the mornin, what do you want?
Jeff, Jeff, would you listen to me?
Listen, whatever you do, don't fall asleep
Man!
Jeff, listen to me, don't go to sleep, Jeff
Look, look, I'll talk to you tomorrow, I'm going to bed
RRAHHHH!
Ahhhhhh!
Jeff! Jeff!
Ha ha ha ha ha haaaa!
Ahhhhhh!
Jeff!
RRAHHHH!
Jeff! Answer me, Jeff!
I'm your D.J. now, Princey!
Ha ha ha ha ha ha ha haaaaa!

Кошмар на моей улице (сингл-версия)

Дорогая, у меня есть история, которой я хочу с тобой поделиться,
Об этом парне, ты его знаешь, он напугал меня до чертиков!
Он приходит ко мне ночью, после того, как я забираюсь в постель,
Он поджарен, как сосиска, и зовут его Фред!
Он носит одну и ту же шляпу и свитер каждый божий день,
И даже если на улице жарко, он все равно их носит!
Когда я бодрствую, его нет, но он появляется, когда я сплю,
Не могу поверить, что кошмар происходит — на моей улице!
Это был субботний вечер, если я правильно помню,
И мы только вчера вернулись с гастролей.
Мы с бандой подумали, что будет круто,
Если мы соберем команду и рванем в кино.
Я взял Энджи, Джефф взял Тину,
Ready Rock пришел с какой-то девушкой, которую я никогда раньше не видел,
Это было нормально, потому что девушка была клевая,
Потом мы рванули в кинотеатр, готовые отрываться.
Мы посмотрели "Кошмар на улице Вязов", и, чувак, это было круто,
И когда мы уходили, все казалось нормальным.
Но когда я вернулся домой и лег спать,
Начался кошмар, но на моей улице!
В моей комнате было жарко, как в печи,
Моя кровать была пропитана потом, и, чувак, я был на взводе.
Я посмотрел на часы, и они остановились на 12:30,
Они расплавились, было так чертовски жарко, и меня мучила жажда.
Я спустился вниз, чтобы взять немного сока или колы,
Выключил телевизор, и тут я чуть не подавился,
Когда услышал этот ужасный голос сзади,
Он сказал: "Ты выключил 'Heavy Metal', и теперь ты должен умереть!"
Чувак, я даже не стал смотреть, кто это был,
Выскочил из штанов и закричал: "Прощай, братан!"
Добежав до середины квартала, я успокоился и перестал кричать,
Потом подумал: "О, я понял, мне, должно быть, снится."
Я вернулся домой с улыбкой до ушей,
Я подумал, раз уж это сон, то почему бы не оторваться.
Я вошел в дом, Большой Плохой Fresh Prince,
Но Фредди быстро пресек все это.
Он схватил меня за шею и сказал: "Вот что мы сделаем.
У нас много работы, ты и я.
Мы заберем души твоих друзей.
У тебя есть тело, а у меня мозги."
Я сказал: "Йо, Фред, мне кажется, ты меня не так понял.
Я не сотрудничаю НИ С КЕМ, у кого такие длинные ногти!
Слушай, буду честен, чувак, эта команда не сработает.
Девушки не будут с тобой, Фред, у тебя все лицо обгорело!"
Я похлопал его по плечу и сказал: "Спасибо, что заглянул."
Потом открыл дверь и сказал: "Береги себя, парень!"
Он разозлился, отдернул руку и полоснул мою рубашку,
Сначала я рассмеялся, а потом подумал: "Погоди-ка, это больно!"
Это был не сон, чувак, этот парень был реален.
Я сказал: "Фредди, э-э, приятель, здесь произошла ужасная ошибка."
Больше ни слова, и я бросился наверх,
Ворвался в свою комнату и прыгнул на кровать,
Накрылся одеялом с головой
И сказал: "О, пожалуйста, сделай что-нибудь с Фредом!"
Он прыгнул на мою кровать, проткнул одеяло когтями,
Пытался достать меня, но мой будильник зазвонил,
И затем тишина! Наступил новый день.
Я подумал: "Хм, я все равно его не боялся."
Пока не заметил эти дыры в простынях,
И это было доказательством того, что был кошмар, на моей улице.
О, чувак, мне нужно позвонить Джеффу, мне нужно позвонить Джеффу.
Давай, давай.
Давай, Джефф, ответь.
Давай же, чувак.
Алло?
Джефф, это Принс, чувак.
Джефф, проснись.
Джефф, проснись.
Чего ты хочешь?
Джефф, проснись, чувак.
Послушай меня, Джефф.
Три часа ночи, чего ты хочешь?
Джефф, Джефф, ты меня слышишь?
Слушай, что бы ты ни делал, не засыпай.
Чувак!
Джефф, послушай меня, не засыпай, Джефф.
Слушай, слушай, я поговорю с тобой завтра, я иду спать.
РРРААА!
Ааааа!
Джефф! Джефф!
Ха-ха-ха-ха-ха-хааа!
Ааааа!
Джефф!
РРРААА!
Джефф! Ответь мне, Джефф!
Теперь я твой диджей, Принц!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-хааа!