Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Just One of Those Days

Have you ever in your life experienced a day
Where nothing at all seems to go your way
No matter how hard you try to get out of the rut
You just could not break the string of bad luck
A day where Murphy's law takes over your life
And you just can't seem to do a darn thing right
And when the day was over you just had to say
You said man it's just one of those days

My day started off kind of cool
I brushed my teeth I comed my hair and I got dressed and went to school
I stopped at the store for a breakfast snack
A tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
About that point I proceeded to class
I spoke to all the pretty girls that I passed
I went to my room which was on the first floor
I had no idea what I was in for
I sat in my desk and minded my own business
Someone knocked on the door the teacher said who is it
This girl walked in my imigination ran wild
She stole my heart just by the way that she smiled
I couldn't resist so I grabbed her butt
She said what's wrong with you fool are you some kind of nut
The teacher turned around while my arm was extended
She looked me in the face and said Prince you're suspended
I said your tripping it's just a bad habit
She put it in my face she must've wanted me to grab it
I pleaded my case but she wrote the pink slip
Then I just shoke my head I said I don't beleive this
She sent me to the head of the discipline staff
I tried to play it off so I started to laugh
I said ha ha this story is great
It's a big misunderstanding one big mistake
He didn't think that it was funny he didn't even smile
He said mmm mmm mmm you're an unlucky child
I stopped laughing and I said why is that
He said just get out my school and don't you ever come back
I said wait this is my school and you're telling me to leave it
He handed me my books and said yep you'd best beleive it
As I walked out the school back at the wall I did gaze
And said man it's just one of those days

I woke up around a quarter to eight
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
I flipped my radio on and to my utter surprise
I thought that it was eight o'clock but it was half past nine
I hopped up and put my feet on the floor
Ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
The pain was immense as it started to throb
I said to hell with broken toes I was losing my job
So I combed my hair then I brushed my teeth
Threw on my Fila suit and my Fila sneaks
Threw on my Fila underwear and my Fila hat
Then I ran downstairs and kicked the fila cat
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
Then I prayed out loud car start please
The car started but what good was that
I couldn't drive it anyway because the tires were flat
I did the hundred yard dash to the top of my block
Then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
The bus pulled up I was late and kind of nervous
I got real mad because the sign said out of service
I started hiking it I wasn't liking it
I saw a little kid I stole his bike and started biking it
I thought I got away but when I ducked around the corner
There was twelve cop cars I said I'm a goner
Slamed on the flat I did 180 turn
Peddled the bike so fast I heard the rubble burn
With the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
I thought man all of this cause I was trying to get to work
I could've got away I almost had 'em shook
Til this girl walked by something said not to look
But I thought what the heck a little peek can't hurt
But she made me miss the sign that said men at work
I screamed out loud as I crashed through the baracade
I saw my whole life flash before my face
I felt kind of dizzy all I saw was stars
I put my hands over my eyes and settled on the handle bars
That was stupid I got off track
Cause about that point everything went black
The next thing I remember is a head ache nagging
I woke up face down in the back of a paddy wagon
I pinched myself to make sure I wasn't dead
A big Flinstone lump on the side of my head
They took my picture and my finger prints
I said wait you can't arrest me I'm the Fresh Prince
I demand that you release me you incompetent fool
You can't arrest me I'm the Prince you know the rules
You got five seconds 'fore I punch out your lights
But then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
I had a call so I called my boss
I figured I might as well what else could be lost
Boss I'm sorry that I couldn't make it today
He said what are you talking about you're off today is Saturday
Stuck in a cell scared as hell
I'm a hungry kind of tired and I hate this awful smell
Maybe one day I'll get smart and change my ways
But for now it's just one of those days

It's just one of those days

Переживали ли вы когда-нибудь в своей жизни такой день
Где, кажется, вообще ничего не идет по-твоему
Как бы сильно вы ни старались выбраться из колеи
Вы просто не смогли прервать череду невезений
День, когда закон Мерфи возьмет верх над вашей жизнью
И, похоже, ты просто ни черта не можешь сделать правильно
И когда день подходил к концу, ты просто должен был сказать
Ты сказал, чувак, это просто один из тех дней

Мой день начался довольно круто
Я почистила зубы, уложила волосы, оделась и пошла в школу
Я зашел в магазин перекусить на завтрак
Вкусный пирог, апельсиновый сок и упаковка вкусняшек
Примерно в этот момент я приступил к занятиям
Я разговаривал со всеми хорошенькими девушками, мимо которых проходил
Я пошел в свою комнату, которая находилась на втором этаже
Я понятия не имел, во что ввязываюсь
Я сидел за своим столом и занимался своими делами
Кто-то постучал в дверь, учительница спросила, кто это
Эта девушка вошла в мое представление, обезумела
Она украла мое сердце просто тем, как улыбнулась
Я не смог удержаться и схватил ее за попку
Она сказала, что с тобой не так, дурак, ты что, псих какой-то
Учитель обернулся, когда я протянул руку
Она посмотрела мне в лицо и сказала Принц, ты отстранен
Я сказал, что твои спотыкания - это просто дурная привычка
Она сунула его мне в лицо, должно быть, хотела, чтобы я схватил его.
Я заявил о своей невиновности, но она выписала розовую квитанцию
Тогда я просто качаю головой и говорю, что не верю в это.
Она отправила меня к начальнику дисциплинарного отдела
Я попытался разыграть это, так что начал смеяться
Я сказал, ха-ха, эта история великолепна
Это большое недоразумение, одна большая ошибка
Ему это не показалось забавным, он даже не улыбнулся
Он сказал: ммм, ммм, ммм, ты невезучий ребенок
Я перестал смеяться и спросил, почему это
Он сказал, просто убирайся из моей школы и никогда не возвращайся
Я сказал, подожди, это моя школа, а ты говоришь мне уйти из нее
Он вручил мне мои книги и сказал, что да, тебе лучше поверить в это
Когда я выходил из школы, возвращаясь к стене, я действительно пристально смотрел
И сказал, чувак, это просто один из тех дней

Я проснулся примерно без четверти восемь
Я прогнала сон с глаз и чувствовала себя прекрасно
Я включил радио и, к своему крайнему удивлению
Я думал, что уже восемь часов, но было половина десятого
Я вскочил и опустил ноги на пол
Побежала в ванную, а потом я (ой) ударилась ногой о дверь
Боль была невыносимой, когда она начала пульсировать
Я сказал, что к черту сломанные пальцы на ногах, я теряю работу
Итак, я причесалась, потом почистила зубы
Накинул свой костюм Fila и кроссовки Fila
Надела нижнее белье Fila и шапочку Fila
Потом я сбежал вниз по лестнице и пнул кота филу
Я схватила свою куртку, потом ключи
Тогда я громко помолился, пожалуйста, заведи машину
Машина завелась, но что в этом было хорошего
Я все равно не смог бы на нем ездить, потому что шины были спущены
Я пробежал сто ярдов до вершины своего квартала
Затем я вытащил долларовую купюру из своего левого спортивного носка
Подошел автобус, я опаздывал и немного нервничал
Я по-настоящему разозлился, потому что на табличке было написано "Не обслуживается"
Я начал ходить по нему пешком, и мне это не нравилось
Я увидел маленького ребенка, украл его велосипед и начал кататься на нем
Я думал, что мне удалось убежать, но когда я нырнул за угол
Там было двенадцать полицейских машин, я сказал, что мне конец.
Ударившись о землю, я развернулся на 180 градусов
Гнал велосипед так быстро, что я слышал, как горят обломки
Когда копы пустились по горячим следам, я начал чувствовать себя придурком
Я подумал, блин, все это потому, что я пытался приступить к работе
Я мог бы сбежать, я почти заставил их встряхнуться.
Пока эта девушка не прошла мимо, кто-то сказал не смотреть
Но я подумал, какого черта, маленький взгляд не повредит
Но из-за нее я пропустил вывеску с надписью "Мужчины за работой"
Я громко закричала, пробиваясь сквозь заграждение
Я увидел, как вся моя жизнь промелькнула у меня перед глазами
У меня слегка закружилась голова, все, что я видел, были звезды
Я закрыла глаза руками и оперлась на поручни
Это было глупо, я сбился с пути
Потому что примерно в этот момент все потемнело
Следующее, что я помню, - это ноющая головная боль
Я проснулся лицом вниз в кузове автозака
Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что я не умер
Большая каменная шишка сбоку на моей голове
Они сфотографировали меня и сняли отпечатки пальцев
Я сказал, подождите, вы не можете арестовать меня, я новый принц.
Я требую, чтобы ты освободил меня, ты, некомпетентный дурак
Вы не можете арестовать меня, я принц, вы знаете правила.
У тебя есть пять секунд, прежде чем я выключу твои фары
Но потом коп вытащил свой пистолет, и я сказал: ха-ха, психея
Мне позвонили, и я позвонила своему боссу
Я подумал, что с таким же успехом мог бы узнать, что еще может быть потеряно
Босс, мне жаль, что я не смог прийти сегодня
Он сказал, о чем ты говоришь, у тебя сегодня выходной, суббота
Застрял в камере, напуганный до чертиков
Я голоден, немного устал и ненавижу этот ужасный запах
Может быть, однажды я поумнею и изменю свой образ жизни
Но сейчас это всего лишь один из тех дней

Это просто один из таких дней