Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Let's Get Busy Baby

Let's Get Busy Baby

Mmm say baby, you got some fries to go with that shake
Ay what are you man Yo man, that is no way to talk to a woman man
Man I been talkin to girls, man what are you talkin about
That girl looks good
Man look, you just, you buggin man, you know what you said
Okay, okay, alright you show me how to talk to a lady

Aight, bet, uhh sweetheart
Listen up toots I like your looks
I used to see girls like you in them girlie books
I'm losin my mind, but it's not lost yet
I'd pay a thousand dollars just to see your silhouette
Red is the rose's color, blue is the violet's
Here's my number baby, when you get home, dial it up
I'll be your man and you can be my lady and you can come to my house, and we can get busy baby

Girl forget about your boyfriend, he's nothin but a hassle
You can come with me and cold chill in my castle
Oh what a wonderful time it would be, imagine you and me, in my jacuzzi
Or horseback riding or we can play tennis
But, the most intimate part will be when it's time to eat dinner, we'll go get dressed
And then we'll give a call to antoin my private chef
First we'll eat crab legs, by candlelight
Then sip wine by the fire for the rest of the night
And if the time is right, I'll ask you to be my lady and we can dip right upstairs and get busy baby

You know since I first met you,
I wanted to let you know how I felt, so I could get you to treat me like a phone and take me off hold
And make your hero come so I can pour my heart and soul
I can't help but dream about the ultimate life
Two kids, a dog, a goldfish and you as my wife
We'd have a rosebush with a white picket fence
And all the neighbourhood kids would call me Mr. Prince
And on the lazy Saturday afternoons
Right after me and the kids get finished watching cartoons
We could send them both outside to go playin
And we could spend some time upstairs, get what I'm sayin
The only problem, that we would have is whether or not to drive the Porsche, the Benz, or the Jag
And every night before bed, flip the radio on and sip Dom Perignon to the quiet storm
Gucci, Louis Vuitton, you want more
Gloria Vanderbilt or Liz Claiborne or Christian Dior from head to foot
The world is yours if you'll be my toots
Oh I know what your problem is
Look those other chicks are just good friends
I'll give up my harem if you'll be my lady
C'mon what do you say, ha
Let's get busy baby

Look, be honest, come on, don't lie
Tell the truth I'm a hell of a guy, right
Pretty smile, light brown eyes
I've got miles on them other guys, face it
You could search America, Russia or Germany but never will you find another man equivalent to me
But let's discuss it, perhaps over lunch about how I'll be your poopsie, and you will be my hunnybunch
Now isn't that special
Why ain't you widdit?
You'll be my only girl, yeah, that's the ticket
Life's a risky business, babe you know the deal
Sometimes you just gotta say what the hell
Now is that time, roll for the money
Life is a gamble but I'm a sure thing honey
Girl, you know you driving me crazy
So how bout it come on let's get busy baby

Давай займемся делом, детка

Ммм, детка, у тебя есть картошка фри к этому молочному коктейлю?
Эй, ты чего, чувак? Йоу, так с женщиной разговаривать нельзя, мужик!
Чувак, я разговаривал с девушками, о чем ты говоришь?
Эта девушка выглядит хорошо
Чувак, послушай, ты просто, ты ошибаешься, чувак, ты знаешь, что ты сказал
Хорошо, хорошо, ладно, покажи мне, как разговаривать с дамой

Хорошо, держу пари, ух, милая
Послушай, крошка, мне нравится, как ты выглядишь
Я видел таких девушек, как ты, в этих журналах для девочек
Я схожу с ума, но еще не сошел
Я бы заплатил тысячу долларов, чтобы увидеть твой силуэт
Красный - цвет розы, синий - цвет фиалки
Вот мой номер, детка, когда доберешься домой, набери его
Я буду твоим мужчиной, а ты можешь быть моей дамой, и ты можешь прийти ко мне домой, и мы можем заняться делом, детка

Девушка, забудь о своем парне, он просто обуза
Ты можешь пойти со мной и отдохнуть в моем замке
О, какое это было бы прекрасное время, представь тебя и меня в моем джакузи
Или верховая езда, или мы можем поиграть в теннис
Но самая интимная часть будет, когда придет время ужинать, мы пойдем переодеваться
А потом позвоним Антуану, моему личному шеф-повару
Сначала мы будем есть крабовые ножки при свечах
Затем потягивать вино у камина до конца ночи
И если время будет подходящим, я попрошу тебя стать моей дамой, и мы можем подняться наверх и заняться делом, детка

Знаешь, с тех пор, как я впервые встретил тебя,
Я хотел дать тебе знать, что я чувствую, чтобы ты перестала держать меня на удержании, как телефон
И позволила своему герою прийти, чтобы я мог излить свою душу и сердце
Я не могу не мечтать об идеальной жизни
Двое детей, собака, золотая рыбка и ты в роли моей жены
У нас был бы розовый куст с белым штакетником
И все дети в округе называли бы меня мистером Принцем
И ленивыми субботними вечерами
Сразу после того, как я и дети закончим смотреть мультфильмы
Мы могли бы отправить их обоих на улицу поиграть
И мы могли бы провести некоторое время наверху, ты понимаешь, о чем я
Единственная проблема, которая у нас была бы, - это решать, ехать ли на Porsche, Benz или Jag
И каждую ночь перед сном включать радио и потягивать Dom Perignon под тихий шторм
Gucci, Louis Vuitton, ты хочешь больше?
Gloria Vanderbilt или Liz Claiborne или Christian Dior с головы до ног
Мир твой, если ты будешь моей крошкой
О, я знаю, в чем твоя проблема
Послушай, эти другие цыпочки - просто хорошие подруги
Я откажусь от своего гарема, если ты будешь моей дамой
Давай, что ты скажешь, ха
Давай займемся делом, детка

Послушай, будь честной, давай, не лги
Скажи правду, я чертовски хороший парень, правда?
Симпатичная улыбка, светло-карие глаза
Я на голову выше этих других парней, признай это
Ты можешь искать в Америке, России или Германии, но никогда не найдешь другого мужчину, равного мне
Но давай обсудим это, возможно, за обедом, о том, как я буду твоим пупсиком, а ты будешь моей зайкой
Разве это не прекрасно?
Почему ты не согласна?
Ты будешь моей единственной девушкой, да, вот так
Жизнь - рискованное дело, детка, ты знаешь правила игры
Иногда нужно просто сказать: "Какого черта"
Сейчас самое время, играй по-крупному
Жизнь - это азартная игра, но я - верняк, милая
Девушка, ты знаешь, ты сводишь меня с ума
Так что, давай, давай займемся делом, детка