Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - My Buddy

My Buddy

I'd like to know, are you really for some super-dynamite sou
Introducing the world's greatest entertainer
The amazing Mr. Beat-Beat himself
The hardest working beatbox in show business
Ready Rock

(Ready, Ready Rock, Ready Rock C)
Tell em your name, tell em your name
(Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock C)
Ooh that was nice Ready
(Ready Rock)
Ready Rock
Hey man, hold up man
I think I wanna tell em a little about this man
Aight break it down Ready, break it down

Please pay attention, to my rhymes so I can tell you all about this pal of mine
He's my buddy, my best friend
When it's a beat I need it's a beat he'll lend
I wanna take time-out, to talk about him
Cause frankly I don't know what I would do without him
We work together like a medical crew
When I'm backin Ready up (I'm backin Prince up too)
Tryin to beat us, that doesn't make any sense
He's Ready Rock C, and I'm the Fresh Prince
In the rap industry we're ranked at first
Ain't a better combination in the whole universe
So if you wanna battle your future looks muddy
That you just can't beat, my buddy

Word, break it down break it down Ready

We've won so many battles, people think it's a trick
That when the crowd gets to judge it's US that they'll pick
They see Ready's face and then they hear my voice
To choose us as the winners is the natural choice
Because battle after battle we remain on top
Cause it's not the way we look, it's the way that we rock
So if you thought you wanted to battle, bust this rhyme
Just keep it and I'm sure that I can change your mind
There was ten wack dudes trying to play high post
One crew got bold and they began to boast
But said, Y'all shut up and get back in line
But they refused (what happened now) So now there's nine
Nine wack crews tryin to rock like this
They were bitin my rhymes and just couldn't resist
I said please stop bitin, please don't imitate
But they kept on bitin, so there's now there's eight
Eight wack crews poppin big time trash
Telling us that in a battle we can't last
The battle started at 10: 30 and by quarter of eleven was no longer eight crews (how many was their)
There was seven
Seven wack cruise in a football huddle
Trying to figure out their next rebuttal
They came out strong you'd think their The Ultimate but we just dissed em and dismissed, so now there's six
Six wack groups, tryin to be tough
Who the hell told em they could rock the mic like us
We got straight down the business didn't pop no jive
We just blew em out, so now there's five
Five wack crews lined up in the hallway
All perpetrating like they're read to play
My secretary walked out, she asked for one more
They got scared, and left, so now there's four
Four wack crews outside playing around
I said I'll take you wall on, now how does that sound?
Not one had heart enough to pick up that mic
I said, okay I'll let you go, psych
That's the moral, of this story
Never try to take me and Ready Rock's glory
Cause if you do your future looks muddy
Cause you just can't beat me and my buddy

Haha word, uh
Yeah Ready Rock, hold up hold up hold up
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
What man what?
C'mon man, man, I wonder, can, can I just interrupt the record for a second?

Мой приятель

Хочешь ли ты услышать супер-динамичный звук?
Представляю величайшего артиста мира
Удивительного мистера Бит-Бит собственной персоной
Самого трудолюбивого битбоксера в шоу-бизнесе
Реди Рок

(Реди, Реди Рок, Реди Рок Си)
Скажи им свое имя, скажи им свое имя
(Реди Рок, Реди Рок, Реди Рок, Реди Рок Си)
О, это было здорово, Реди
(Реди Рок)
Реди Рок
Эй, чувак, постой-ка
Я хочу рассказать им немного об этом парне
Давай, Реди, разложи по полочкам

Пожалуйста, обрати внимание на мои рифмы, чтобы я мог рассказать тебе все об этом моем друге
Он мой приятель, мой лучший друг
Когда мне нужен бит, он всегда подставит плечо
Я хочу уделить время, чтобы поговорить о нем
Потому что, честно говоря, я не знаю, что бы я делал без него
Мы работаем вместе, как медицинская бригада
Когда я поддерживаю Реди (я поддерживаю и Принца)
Пытаться победить нас - это бессмысленно
Он - Реди Рок Си, а я - Фрэш Принц
В рэп-индустрии мы на первом месте
Нет лучшей комбинации во всей вселенной
Так что, если ты хочешь сразиться, твое будущее выглядит туманным
Потому что ты просто не сможешь победить моего приятеля

Слово, разложи по полочкам, разложи, Реди

Мы выиграли так много битв, что люди думают, что это трюк
Что, когда толпа начинает судить, они выбирают нас
Они видят лицо Реди, а затем слышат мой голос
Выбрать нас победителями - это естественный выбор
Потому что битва за битвой мы остаемся на вершине
Потому что дело не во внешности, а в том, как мы качаем
Так что, если ты думаешь, что хочешь сразиться, послушай эту рифму
Просто запомни ее, и я уверен, что смогу переубедить тебя
Было десять слабых парней, пытающихся играть по-крупному
Одна команда осмелела и начала хвастаться
Но я сказал: "Заткнитесь и вернитесь в строй"
Но они отказались (что же случилось) Так что теперь их девять
Девять слабых команд пытаются качать как мы
Они копировали мои рифмы и просто не могли устоять
Я сказал: "Пожалуйста, перестаньте копировать, пожалуйста, не подражайте"
Но они продолжали копировать, так что теперь их восемь
Восемь слабых команд несут полную чушь
Говорят нам, что в битве мы не выстоим
Битва началась в 10:30, а к четверти одиннадцатого уже не было восьми команд (сколько их осталось?)
Осталось семь
Семь слабых команд собрались в кучу
Пытаются придумать свой следующий ответ
Они вышли сильными, можно подумать, что они "The Ultimate", но мы просто унизили их и отпустили, так что теперь их шесть
Шесть слабых групп, пытающихся быть крутыми
Кто, черт возьми, сказал им, что они могут качать микрофон как мы?
Мы сразу перешли к делу, не стали болтать
Мы просто вынесли их, так что теперь их пять
Пять слабых команд выстроились в коридоре
Все делают вид, что готовы играть
Моя секретарша вышла, попросила еще одну
Они испугались и ушли, так что теперь их четыре
Четыре слабые команды дурачатся снаружи
Я сказал: "Я приму вас всех", как вам такое?
Ни у одного не хватило духу взять микрофон
Я сказал: "Ладно, я вас отпущу, шутка"
Вот мораль этой истории
Никогда не пытайтесь отнять у меня и Реди Рока славу
Потому что, если ты это сделаешь, твое будущее выглядит туманным
Потому что ты просто не сможешь победить меня и моего приятеля

Хаха, слово, эй
Да, Реди Рок, постой, постой, постой
Подожди минутку, подожди минутку, подожди минутку
Что, чувак, что?
Да ладно, чувак, чувак, интересно, могу ли я на секунду прервать запись?