Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Nightmare on My Street

Nightmare on My Street

Now I have a story that I'd like to tell
About this guy, you all know me I was scared as hell
He comes to me at night when I crawl into bed
He's burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it's hot outside, he wears it anyway!
He's home when I'm awake, but he shows up when I sleep
I can't believe that there's a nightmare, on my street!

It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten off of tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and down watch a movie
I got Angie, Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I've never seen in my life
That was alright though, cause lady was chill
Then we dipped to the theatre set to ill
Buggin', cold havin' a ball
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
The way it started was decent
You know, nothin' real fancy
About this homeboy named Fred
And this girl named Nancy
But, word! When it was over, I said, "Yo, that was def!"
And everything seemed alright when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, on my street!

It was burnin' in my room like an oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
I checked the clock, and it stopped at 12: 30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself, Yo! This heat is the worst!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
I was home all alone, but the TV was on.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
I pushed the power button, and I then almost choked
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
"You are my favorite rapper, but now you must die!" (?)
Man, I ain't even wait to see who it was
Broke inside my drawers and screamed, "So long cause!"
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
I strolled back home with a grin on my grill
I'm thinkin' since this is a dream, I might as well get ill
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said,
"Here's what we'll do. We've got a lotta work here, me and you,
The souls of your friends, you and I will claim.
You've got the body, and I've got the brains."

I said, "Yo, Fred. I think you've got me all wrong.
I ain't parnters with nobody with nails that long.
Look, I'll be honest man, this team won't work
The girls won't be yours, Fred, your face is all burnt"
Fred got mad and his head started steamin'
But I thought what the hell, I'm only dreamin'
I said, "Please leave Fred, so I can get some sleep.
But gimme a call, and maybe we'll hang out next week."
I pat him on the shoulder, say, "Thanks for stoppin' by."
Then I opened up the door and said, "Take care, guy!"
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, Hold up... that hurt.

It wasn't a dream, man, this guy was for real
I said, "Freddy, uh, uh, there's been an aweful mistake here."
No further words, and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head and said,
"Oh please, do somethin' with Fred!"
He jumped on my bed and threw the covers with his claws
Tried to get me... but my alarm went off. and then
Silence
It was a whole new day, I thought.
Heh... I wasn't scared of him, anyway.
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.

Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff

C'mon, c'mon...
C'mon Jeff, answer!
C'mon man

Jeff: Hello...
Prince: Jeff, it's Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Jeff: What do you want?!
Prince: Jeff, wake up, man. Listen to me. Jeff
Jeff: It's 3 O'clock in the morning, what do you want?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me? Whatever you do, don't
Fall asleep.
Jeff: Man!
Prince: Jeff.listen to me. Don't go to sleep
Jeff: Look, I'll talk to you tomorrow, I'm goin' to bed
AGHH... AGHHH
Prince: Jeff! Jeff! ...Jeff, answer me, Jeff!
Freddy: I'm your D.J. now, Princy... HA HA HA

Кошмар на моей улице

Хочу рассказать тебе историю одну,
Про парня, ты знаешь, до смерти меня напугавшую.
Ночью приходит он ко мне, когда в постель ложусь,
Весь сгоревший, как сосиска, зовут его Фред.
В одном и том же свитере и шляпе ходит каждый день,
И даже если жарко, не снимает, хоть убей!
Когда я бодрствую, он дома, а как усну - является,
Поверить не могу, что кошмар на моей улице!

Субботний вечер был, если не ошибаюсь,
Только вчера с гастролей вернулись мы.
Решили с бандой, что было бы круто,
Собрать компанию и сходить на фильм какой-нибудь.
Я взял Энджи, Джефф - Тину,
А Рэди Рок - девчонку, которую я в жизни не видел.
Но ничего страшного, она была классная,
В кинотеатр пошли, настроение отличное.
Отрывались, веселились,
И фильм, который мы смотрели, назывался "Кошмар на улице Вязов".
Начало было неплохим,
Знаешь, ничего особенного,
Про парня по имени Фред
И девушку по имени Нэнси.
Но, честно! Когда фильм закончился, я сказал: "Ёу, это было круто!"
И всё казалось нормальным, когда мы уходили.
Но когда я вернулся домой и лёг спать,
Начался кошмар на моей улице!

В моей комнате было жарко, как в духовке,
Постель вся мокрая от пота, и я, чувак, запаниковал.
Посмотрел на часы, а они остановились на 12:30,
Расплавились от жары, а мне так хотелось пить.
Я хотел чего-нибудь холодного, чтобы утолить жажду,
И подумал: "Ёу! Эта жара просто невыносима!"
Но когда я спустился вниз, то заметил, что что-то не так,
Я был дома один, но телевизор работал.
Я не придал этому значения и схватил пульт,
Нажал кнопку выключения и чуть не задохнулся,
Когда услышал ужасный голос сзади:
"Ты мой любимый рэпер, но теперь ты должен умереть!" (?)
Чувак, я даже не стал смотреть, кто это был,
Наложил в штаны и закричал: "Пока!"
Пробежав полквартала, я успокоился и перестал кричать,
И подумал: "А, понял, это просто сон".
Я вернулся домой с улыбкой на лице,
Думаю, раз это сон, то можно и оторваться.
Я вошел в дом, крутой, бесстрашный Фрэш Принс,
Но Фредди быстро обломал весь мой кайф.
Он схватил меня за шею и сказал:
"Вот что мы сделаем. У нас много работы, у меня и у тебя,
Мы заберем души твоих друзей.
У тебя есть тело, а у меня есть мозги."

Я сказал: "Ёу, Фред. Мне кажется, ты меня не так понял.
Я не буду работать с тем, у кого такие длинные когти.
Слушай, я буду честен, эта команда не сработает,
Девчонки не будут твоими, Фред, у тебя всё лицо обожжено".
Фред разозлился, и из его головы повалил пар,
Но я подумал: "Какая разница, это всего лишь сон".
Я сказал: "Пожалуйста, уйди, Фред, чтобы я мог поспать.
Но позвони мне, может, потусуемся на следующей неделе".
Я похлопал его по плечу и сказал: "Спасибо, что заглянул".
Потом я открыл дверь и сказал: "Пока, чувак!"
Он разозлился, замахнулся и распорол мою рубашку,
Сначала я засмеялся, а потом подумал: "Подожди-ка... это больно".

Это был не сон, чувак, этот парень был реален,
Я сказал: "Фредди, э-э, здесь какая-то ужасная ошибка".
Больше ни слова, я бросился наверх,
Ворвался в свою комнату и прыгнул на кровать,
Накрылся одеялом с головой и сказал:
"О, пожалуйста, сделай что-нибудь с Фредди!"
Он прыгнул на мою кровать и сдёрнул одеяло своими когтями,
Пытался добраться до меня... но зазвенел будильник, и потом
Тишина
Это был новый день, подумал я.
Ха... мне всё равно не было страшно.
Пока я не заметил эти порезы на простынях,
И это было доказательством того, что на моей улице был кошмар.

О боже, мне нужно позвонить Джеффу, мне нужно позвонить Джеффу

Давай, давай...
Давай, Джефф, ответь!
Давай, чувак

Джефф: Алло...
Принс: Джефф, это Принс, чувак, Джефф, проснись, Джефф, проснись!
Джефф: Что тебе надо?!
Принс: Джефф, проснись, чувак. Послушай меня. Джефф
Джефф: 3 часа ночи, что тебе надо?
Принс: Джефф, послушай, Джефф, ты меня слышишь? Что бы ты ни делал, не
Засыпай.
Джефф: Чувак!
Принс: Джефф, послушай меня. Не засыпай
Джефф: Слушай, я поговорю с тобой завтра, я ложусь спать
ААА... ААА
Принс: Джефф! Джефф! ...Джефф, ответь мне, Джефф!
Фредди: Теперь я твой диджей, Принц... ХА ХА ХА