Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Pump Up the Bass

Pump Up the Bass

In the place to be
DJ Jazzy Jeff and yours truly the Fresh Prince
Ay Jeff, do me a favor, give em just a lil touch of the bass
Not a lot, just a lil' touch Jeff
Word word
Ay Jeff do me a favor man, Jazz it up
Now bring it all back

Yo man now break it down and let me go for mine

When I first started out, Jeff used to come to my house
Just as soon as school let out, he used to come to my crib, and you know what we did
We bugged out like two little kids, word
Jeff on the wheels, and me on the m-i-c
A better combination there could never be
So let's go back, for old time's sake
Yo Jeff! (what) Pump up the bass

I like my music loud
The volume, pumpin, the kick drum thumpin
The people jumpin, up out there seats when this record comes on, you think something's wrong
The bass is too strong
You don't have to check your record, it's not defective
It's just the way we wanted it, pump it, get it
We like it loud, strong like a magnum force
I am the lyricist Jeff is the rhythm source
This combination, is virtually omnipotent
That means invincible, you know, dominant
So don't you cross our path just stay out our face
Or we'll knock you down, or pump up the bass

Yo Jeff man, how bout a funky scratch
Now get funky with it
Now bring in the snare
Now break it down and bring it all back to me
Now pump up the bass

I'm hyped psyched up and I'm flowing so come on let's go in to the next segment, of this hip-hop fantasy
You say this can't be happening, why can't it be
It's an equation, mathematically correct
It's Jeff plus Prince, equals, hit records
Sounds too easy word, I know it does
You wanna know why well yo it's cause me and Jeff, oh, Jeff and I, excuse me
Blend like Kool-Aid, and flow like an uzi
That's why we can't be taken or broken or braken, whatever
And if you think we can, you're mistaken, we're clever
Cause all we did to make this record a hit
Was turn down the treble, pump up the bass kit
At the same time the volume was increased
Adding more strength, to this masterpiece
Of poetry, by now you know it's me
Poet, creativity, pushin, to out destiny
I am on the M-I-C, Jeffery is the Disc Jockey
And to keep us company, the human beat box Ready C
Backed up by a family, and that is all we need
So that we can be successful as we want to be
The future is in front of me so here is a taste
Of the future of hip-hop Jeff, pump up the bass!

Yo Jeff one more scratch man
Ready Rock C man give Jeff a hand

Усилим бас

На месте встречи
Диджей Джеззи Джефф и ваш покорный слуга Свежий Принц
Эй, Джефф, сделай мне одолжение, добавь им чуть-чуть баса
Немного, совсем немного, Джефф
Да, да
Эй, Джефф, сделай мне одолжение, добавь джаза
А теперь вернем все обратно

А теперь разложи все по полочкам и дай мне попробовать

Когда я только начинал, Джефф часто приходил ко мне домой
Сразу после школы он приходил ко мне, и ты знаешь, чем мы занимались
Мы резвились, как два маленьких ребенка
Джефф за вертушками, а я у микрофона
Лучшего сочетания и не придумаешь
Так что вернемся в прошлое, ради старых добрых времен
Эй, Джефф! (что) Дай баса!

Я люблю громкую музыку
Громкость на полную, бас долбит
Когда эта запись включается, люди подскакивают со своих мест, думая, что что-то не так
Бас слишком сильный
Не нужно проверять свою пластинку, с ней все в порядке
Просто так мы это и задумали. Врубай, зажигай
Мы любим громко, мощно, как "Магнум"
Я - лирик, а Джефф - генератор ритма
Это сочетание практически всемогущее
Это значит, непобедимое, доминирующее
Поэтому не пересекайся с нами, держись от нас подальше
А не то мы тебя повалим или дадим баса

Эй, Джефф, как насчет классного скрэтча
А теперь заведись
А теперь добавь малый барабан
А теперь разложи все по полочкам и верни все мне
А теперь давай баса

Я взволнован, возбужден и нахожусь в потоке, так что давай перейдем к следующему фрагменту этой хип-хоп фантазии
Ты говоришь, что такого не может быть, почему же нет
Это уравнение математически верное
Это Джефф плюс Принц, равно, хиты
Звучит слишком просто, я знаю
Хочешь знать, почему? Из-за того, что мы с Джеффом, ох, Джефф и я, прости
Смешиваемся, как Kool-Aid, и льемся, как uzi
Вот почему нас невозможно взять или сломать, или как там еще говорят
И если ты думаешь, что можешь, то ты ошибаешься, мы умнее
Потому что все, что мы сделали, чтобы сделать эту запись хитом
Это уменьшить высокие частоты, дать басам
В то же время увеличить громкость
Добавив еще больше силы этому шедевру
Поэзии, к этому времени ты уже знаешь, что это я
Поэт, креативность, толкающая нас к нашей судьбе
Я у микрофона, Джеффри - диск-жокей
А в качестве нашей компании - человеческий битбокс, Реди C
Поддерживаемый семьей, и это все, что нам нужно
Чтобы мы могли добиться успеха, которого хотим
Будущее передо мной, так что вот вам маленький кусочек
Будущего хип-хопа, Джефф, давай баса!

Эй, Джефф, еще один скрэтч
Реди Рок C, помоги Джеффу, друг