Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Taking It To The Top

Taking It To The Top

Now I'm the Fresh Prince, and if you got good sense
You'll keep your distance, because my sole intent
Is to rock and shock the spot and give my all which is a lot
And no, I'm not about to stop because I'm takin' it to the top

A whole lot of people rap but what good is that
If the rap that they're rappin' is way off track?
I don't mean to attack you but I'm cuttin' no slack
To those people that I hear saying meaningless raps

In actuality, I mean in reality
The words that you use are a mere formality
Vocabulary is not what it's about
The point that you're tryin' to get across is what counts

'Cause when a lot of rappers rap, they try to use big words
But that's the most absurd thing I've ever heard of
They think that that's impressive, but when will they learn their lesson
That it's not the words that count, it's the message

They get a lot of big words out of some magazine
And nine times out of ten they don't even know what they mean
They stand up on the stage, huffin' and puffin'
Rappin' for nearly an hour, but they're not sayin' nothin'

Really but a lot of jibberish and I know that they all wish
They had access to fresh rhymes like this
I came to rock and shock and give my all which is a lot
And no, I'm not about to stop because I'm takin' it to the top

Fresh rhymes and a razzmatazz
Smooth power and grace and mucho pizazz
Good looks and charm and personality
You punch it in your calculator and it adds up to me

I know the same goes for the rest of my crew
My deejay Jazzy Jeff and Ready Rock C too
The ultimate combination of strength and prestige
My crew holds the key to fun and everything you need

To party all night, yes, it's you we will excite
The time is right, so don't fight it, suckers, please don't bite it
We came to rock and shock and give our all which is a lot
And no, we're not about to stop because we're takin' it to the top

I really hate to brag about him, but when people doubt him
I have to stand up and tell the whole world all about him
'United we stand, divided we fall'
Is the motto of our crew and it's honored by all

Of us, we pledge allegiance to the work we rehearse
And it enables us always to come out first
We came to rock and shock and give our all which is a lot
Yo Jeff, man, why don't you take it to the top?

We succeed every time we attempt
To rock the house, you've got to dance 'cause no one is exempt
From the rules set forth by us, of course you know
Stay out our way or behold the brute force of me, Jeff and Ready Rock C

We're a trio, oh, you didn't know? That means
That there's three of us, one for all and all for one
And we're takin' it to the top before we get done
I'm inclined to rhyme, anytime you'll find

It ain't a rapper with a mind as impressive as mine
I insist on a rise and I despise a decline
On the day I descend, that's the day I resign
I'm creatin' my trends and innovatin' my rap

Why is that? I don't know, I guess I got it like that
My personality extends beyond the realm of mediocre
My advice for life is if you want somethin' go for it
'Cause there's nothin' that's beyond your grasp

Just set your mind to it, work hard and you can have
Anything that you want, the sky is the limit
Stop lunchin' around, get up and go get it
'Cause I came a long way from the past till today

Now I'm never slowin' down, ah, ah, no way
I came to rock and shock and give my all, which is a lot
And no, I'm not about to stop because I'm takin' it to the top

Amener au sommet

Maintenant, je suis le Prince frais, et si tu as du bon sens
Tu garderas tes distances, car ma seule intention
Est de dérocker et de choquer cet endroit et de tout donner, ce qui est beaucoup
Et non, je ne suis pas sur le point de m'arrêter parce que je vais au sommet

Beaucoup de gens rappent, mais à quoi bon
Si le rap qu'ils rappent est hors sujet ?
Je ne veux pas t'attaquer, mais je ne fais pas de cadeau
À ces gens que j'entends dire des raps sans intérêt

En réalité, je veux dire en réalité
Les mots que tu utilises ne sont qu'une simple formalité
Le vocabulaire n'est pas ce qui compte
Le point que tu essaies de faire passer est ce qui compte

Parce que lorsque beaucoup de rappeurs rappent, ils essaient d'utiliser de grands mots
Mais c'est la chose la plus absurde que j'aie jamais entendue
Ils pensent que c'est impressionnant, mais quand apprendront-ils leur leçon ?
Que ce ne sont pas les mots qui comptent, c'est le message

Ils puisent beaucoup de grands mots dans un magazine
Et neuf fois sur dix, ils ne savent même pas ce qu'ils signifient
Ils montent sur scène, soufflant et haletant
Ils rappent pendant près d'une heure, mais ils ne disent rien

Vraiment, mais beaucoup de charabia et je sais qu'ils aimeraient tous
Avoir accès à des rimes fraîches comme celle-ci
Je suis venu pour dérocker et choquer et tout donner, ce qui est beaucoup
Et non, je ne suis pas sur le point de m'arrêter parce que je vais au sommet

Des rimes fraîches et un razzmatazz
Une puissance et une grâce fluides et beaucoup de pizazz
Belle apparence, charme et personnalité
Tu tapes tout ça dans ta calculatrice et ça me donne raison

Je sais que c'est la même chose pour le reste de mon équipe
Mon DJ Jazzy Jeff et Ready Rock C aussi
La combinaison ultime de force et de prestige
Mon équipe détient la clé du plaisir et de tout ce dont tu as besoin

Faire la fête toute la nuit, oui, c'est toi que nous allons exciter
Le moment est venu, alors ne le combats pas, les nazes, s'il vous plaît, ne mordez pas à l'hameçon
Nous sommes venus pour dérocker et choquer et tout donner, ce qui est beaucoup
Et non, nous ne sommes pas sur le point de nous arrêter parce que nous allons au sommet

Je déteste vraiment me vanter de lui, mais quand les gens doutent de lui
Je dois me lever et dire au monde entier qui il est
'L'union fait la force'
Est la devise de notre équipe et elle est honorée par tous

D'entre nous, nous nous engageons à respecter le travail que nous répétons
Et cela nous permet de toujours arriver en tête
Nous sommes venus pour dérocker et choquer et tout donner, ce qui est beaucoup
Yo Jeff, mec, pourquoi tu ne vas pas au sommet ?

Nous réussissons à chaque fois que nous essayons
De faire bouger la maison, tu dois danser car personne n'est exempté
Des règles que nous avons établies, bien sûr tu sais
Reste en dehors de notre chemin ou subissez la force brute de moi, Jeff et Ready Rock C

Nous sommes un trio, oh, tu ne le savais pas ? Ça veut dire
Qu'on est trois, un pour tous et tous pour un
Et on va aller au sommet avant d'en avoir fini
Je suis enclin à rimer, chaque fois que tu trouveras

Il n'y a pas un rappeur avec un esprit aussi impressionnant que le mien
J'insiste sur une ascension et je méprise un déclin
Le jour où je descendrai, c'est le jour où je démissionnerai
Je crée mes tendances et j'innove mon rap

Pourquoi donc ? Je ne sais pas, je suppose que je l'ai comme ça
Ma personnalité dépasse le domaine du médiocre
Mon conseil dans la vie est que si tu veux quelque chose, vas-y
Parce qu'il n'y a rien qui soit hors de ta portée

Mets-toi juste en tête, travaille dur et tu pourras avoir
Tout ce que tu veux, le ciel est la limite
Arrête de traîner, lève-toi et va le chercher
Parce que j'ai parcouru un long chemin du passé à aujourd'hui

Maintenant, je ne ralentis jamais, ah, ah, pas question
Je suis venu pour dérocker et choquer et tout donner, ce qui est beaucoup
Et non, je ne suis pas sur le point de m'arrêter parce que je vais au sommet