Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - The Fresh Prince of Bel Air

The Fresh Prince of Bel Air

Now this is the story all about how
My life got flipped, turned upside down
And I'd like to take a minute, just sit right there
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
In West Philadelphia born and raised
On the playground is where I spent most of my days
Chilling out, maxing, relaxing all cool
And all shooting some b-ball outside of the school
When a couple of guys, who we're up to no good
Started making trouble in my neighbourhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said, you're moving with your aunty and uncle in Bel-Air
I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suitcase and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
I put my walkman on and said, I might as well kick it
First class, yo this is bad
Drinking orange juice out of a champagne glass
Is this what the people of Bel-Air are livin' like?
Hmm, this might be alright
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh, and had a dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought, nah, forget it, yo holmes to Bel-Air
I pulled up to a house about seven or eight
And I yelled to the cabby yo, holmes smell you later
Looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel-Air

Принц из Бель-Эйр

Ну, это история о том, как
Моя жизнь перевернулась с ног на голову,
И я хотел бы уделить минутку, просто посиди рядышком,
Я расскажу тебе, как я стал принцем города под названием Бель-Эйр.
Родился и вырос в Западной Филадельфии,
На игровой площадке я проводил большую часть своих дней,
Отдыхал, расслаблялся, всё было круто,
И играл в баскетбол у школы.
Когда пара парней, задумавших недоброе,
Начали создавать проблемы в моём районе.
Я ввязался в одну небольшую драку, и моя мама испугалась,
И сказала: «Ты переезжаешь к своей тёте и дяде в Бель-Эйр».
Я умолял и просил её изо дня в день,
Но она упаковала мой чемодан и отправила меня в путь.
Она поцеловала меня, а потом дала мне билет,
Я надел свой плеер и сказал: «Что ж, прокачусь».
Первый класс, да, это круто,
Пью апельсиновый сок из бокала для шампанского.
Так ли живут люди в Бель-Эйр?
Хм, это может быть неплохо.
Я свистнул, чтобы вызвать такси, и когда оно подъехало,
На номерном знаке было написано «Fresh», а в зеркале висели игральные кости.
Могу сказать, что это такси было редким,
Но я подумал: «Не, забей, дружище, в Бель-Эйр!»
Я подъехал к дому, где-то семь или восемь,
И крикнул таксисту: «Эй, дружище, увидимся позже!»
Посмотрел на своё королевство, я наконец-то здесь,
Чтобы воссесть на свой трон, как Принц Бель-Эйра.