Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Time To Chill

Time To Chill

For years I have been waiting and hesitating to make a rap record
That had the pace of a slow song, quiet storm, chillin while the fire is warm
You and your girl, with this record on your radio or stereo, I don't know
I love you so is what you'll be sayin, while this record's playin
You reminiscing and kissin your girl
Relax, lay back, unwind, cause now is time to chill

Setting the mood, by the use of this groove
Is an ingenious, perceptive, brilliant, a very clever move
Because the bassline, combined with the fresh rhyme at a slow tempo enticed passion to grow
But if it's not passion, for which you search then use the song as a massage after a hard day's work
And if it's true that music calms the savage beast
Play this cut in the jungle and put the lions to sleep
Take a deep breath, stretch, kick off your footwear
Put on the tape of this record, but beware
Caution, warning, it's your decision
There's nothin stronger that you can buy, without prescription
It's soothing, somewhat hypnotic
A rhythmic anaesthetic it's practically a narcotic
You want it we got it come get it we're widdit
Because it's all at the push of a button yo Jeff hit it

The objective of this musical extravaganza is to enlighten you stanza by stanza
Verse after verse have been precisely arranged
Rearranged and then changed until the best remained
The result being this incredible song
So for at least eight hours a day you'll have this record on
In the morning and at night in your room
And it's all through the afternoon you will be listening mentally rapped up in the cut
Some people will sit down and some will choose to get up
But whatever you choose just keep your ear to the wax
Because we got something def that other rappers lack
We haven't been able to put our fingers on what it is
But it's different and it's def and it appeals to kids and teens and adults and senior citizens too
And I'd be willing to bet that it appeals to you, too
So if you're not into rap give us a chance to change your mind and to make you dance
To this lyrical miracle this musical discovery
But yo I wanna chill for a second yo Jeff, cover me

It's like paradise, this music is nice
It makes you hot if you want it too, or twice as cold as ice
It brings love to the heart of a criminal
With this subliminal power, all the women'll flock while all the guys rocks, when it's on your box
It gained us a much bigger reputation than the White Sox
You may ask yourself are we that famous
Bust this, the Queen of Spain knows what my real name is
Our time is runnin short so I'll bid you farewell
You know this cut is so def that you have been overwhelmed
Be cool, be chill relax have no fear
I'm outta here

Время расслабиться

Годами я ждал и колебался, решаясь создать рэп-песню
В ритме медленной песни, спокойной бури, расслабляющей у теплого огня
Ты и твоя девушка, слушаете эту пластинку на своем радио или стереосистеме, не знаю
Я люблю тебя так сильно, скажете вы, пока играет эта песня
Вы будете вспоминать и целоваться со своей девушкой
Расслабься, откинься назад, отдохни, потому что сейчас время расслабиться

Установление настроения этим грувом
Это гениальный, проницательный, блестящий, очень умный ход
Потому что бас-лайн в сочетании с новым рифмом в медленном темпе пробуждает страсть
Но если это не страсть, к которой вы стремитесь, используйте эту песню в качестве массажа после тяжелого рабочего дня
И если правда, что музыка успокаивает дикого зверя
Включи этот трек в джунглях и усыпи львов
Сделай глубокий вдох, потянись, сними обувь
Включи кассету с этой записью, но будь осторожен
Внимание, предупреждение, это твое решение
Нет ничего сильнее, что можно купить без рецепта
Это успокаивающее, слегка гипнотическое
Ритмичный анестетик, практически наркотическое
Ты хочешь этого, у нас это есть, приходи, мы с этим справимся
Потому что все дело в нажатии кнопки, Йо Джефф, жми

Цель этой музыкальной феерии - просветить тебя по куплету
Куплет за куплетом были тщательно отобраны
Переставлены и изменены, пока не останутся лучшие
В результате получилась эта невероятная песня
Так что хотя бы восемь часов в день вы будете слушать эту пластинку
Утром и вечером в своей комнате
И весь полдень вы будете слушать, мысленно погружаясь в этот трек
Некоторые сядут, а некоторые поднимутся
Но что бы вы ни выбрали, просто прислушайтесь к воску
Потому что у нас есть что-то такое, чего нет у других рэперов
Мы так и не смогли понять, что это такое
Но это что-то необычное, крутое, и это нравится детям, подросткам, взрослым и даже пожилым людям
И я готов поспорить, что это понравится и тебе
Поэтому, если ты не любишь рэп, дай нам шанс изменить твое мнение и заставить тебя танцевать
Под этот лирический шедевр, это музыкальное открытие
Но, Йо, я хочу на секундочку отдохнуть, Йо Джефф, прикрой меня

Это как рай, эта музыка прекрасна
Она может согреть тебя, если ты хочешь, или заморозить вдвое сильнее льда
Она приносит любовь в сердце преступника
С этой сверхъестественной силой все женщины сбегутся, а все парни будут качаться, когда она прозвучит из твоей колонки
Она принесла нам гораздо большую славу, чем "Белым носкам"
Ты можешь спросить себя, так ли мы знамениты
Выкинь это из головы, королева Испании знает, как меня на самом деле зовут
Наше время на исходе, так что я с вами прощаюсь
Ты знаешь, что этот трек такой крутой, что ты ошеломлен
Будь крутым, будь спокойным, расслабься, не бойся
Я ухожу отсюда