Paroles et traduction DJ Kayz feat. 47ter - Pour eux

Pour eux

Tous les matins toujours l'même débat, tant que c'est pas fait douloureux
L'impression que ce qu'on fait c'est pour nous alors qu'on sait que c'est tout pour eux
Les mêmes questions qui reviennent, les mêmes réponses qui retiennent
Bien sûr que c'est tout pour la famille mais je commencerai par la mienne

Qu'est-ce qu'on va dire à nos gosses? On aura quitté nos tafs et nos boss
On aura fait tout ça pour eux, on pourra s'effacer pour eux
On pourra partir l'esprit tranquille quand on aura butté le boss de fin
Voir les gamins de mes gamins grandir grâce à ponts, couplets, refrains

Peu importe ce qu'on aura fait pour tout ça mais l'important reste de le faire
Tant qu'on rêve pas que sur le coussin mais que l'idée devienne l'affaire, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps, faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Qu'est-ce qu'on va leur dire? Quel sera notre empire?
Faire des maquettes, vendre des plaquettes, tant qu'on arrive à s'en sortir
Tant qu'on arrive à s'endormir, sommeil serein, se rassurer
Ça pourrait être encore pire, je veux bien la suite s'ils sont assurés

Je veux pas me poser plus de questions, déjà difficile d'être heureux
Trop d'imprévus, trop de pression, déjà d'être ici c'est ce que redoutait
L'ado qu'on était, qui vivait l'instant, se demandait jamais
Si la vie s'arrêtait, est-ce qu'on serait content de tout ce qu'on a fait?

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Pour qu'ils soient bien, il nous reste tant d'années
Aimer son taf sans y être condamné
Serait l'idéal avant de s'en aller, he, he

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

For Them

Every morning, the same debate, as long as it's not done, it's painful
The feeling that what we do is for ourselves when we know it's all for them
The same questions that come back, the same answers that hold us back
Of course it's all for the family, but I'll start with mine

What are we going to tell our kids? We will have left our jobs and our bosses
We will have done all this for them, we will be able to step aside for them
We can leave with a clear conscience when we have defeated the final boss
Seeing my children's children grow up thanks to bridges, verses, choruses

It doesn't matter what we've done for all this, but the important thing is to do it
As long as we don't just dream on the pillow but the idea becomes the thing, huh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh

The important thing is to be in tune with yourself
Might as well look at yourself in the mirror and see yourself clearly
We have so many reasons to worry
But no time, we have to go break the planet

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
We will do everything, everything for them
The hardest part is yet to come
We will do all this only for them
Our futures, their future

What are we going to tell them? What will our empire be?
Making models, selling records, as long as we manage to get by
As long as we manage to fall asleep, sleep peacefully, reassure ourselves
It could be even worse, I'll take the rest if they are safe

I don't want to ask myself more questions, it's already hard to be happy
Too many unexpected events, too much pressure, just being here is what the
Teenager we were, who lived in the moment, never wondered
If life stopped, would we be happy with everything we did?

The important thing is to be in tune with yourself
Might as well look at yourself in the mirror and see yourself clearly
We have so many reasons to worry
But no time, we have to go break the planet

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
We will do everything, everything for them
The hardest part is yet to come
We will do all this only for them
Our futures, their future

For them to be well, we have so many years left
Loving your job without being condemned to it
Would be the ideal before leaving, he, he

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Imagine what we can do for ourselves, imagine what we can do for them, huh
We will do everything, everything for them
The hardest part is yet to come
We will do all this only for them
Our futures, their future