Paroles et traduction DJ Marcelinho - Caia por Terra

Caia por Terra

A cada bumbo que bate e caixa que bate, me bate no peito
Me lembro do gueto, dos brancos e dos pretos
Que acorda, que dorme, que corre com medo
Que vive o sacode, que faz o que pode
Imagino se fosse comigo
Te ligo, te digo que te quero vivo
Cuidado, amigo, com rap bandido
A rima não é brincadeira
Caneta é arma que não cospe fogo
Cuidado com o povo, cuidado com o jogo
De novo os moleques tão indo pro poço
Pagando do troco que os manos não enxergam
Que sangue, não querem saber
Os moleques tão lá na febem, eu vi lá
Anos pra pegar, nada pra fazer, nada pra dizer, não tem proceder
Embalo de louco que é feio de ver
Cadê sangue bom que se diz irmão?
Papo de ladrão, tudo ilusão
Que se dane você, não pensam em você
Se não pensariam no que escrever
Não querem saber o que vão dizer
Não amam você, odeiam você...

(Luo)
Queria que fosse diferente, que os manos fossem conscientes
Fizessem jus ao sangue de jesus e não quebrassem a corrente
Mas é deprimente ver minha própria gente se matando assim
Pode crer, vá por mim, pois o fim virá assim
Pela maconha, pelo álcool que é pregado
Morte ao salário do pecado, quem crê não é julgado
Quem não crê tá condenado
Eu sei, você não é culpado, culpado é o mc chapado
Que não é teu chegado, que te deixa de lado
Paga pau pra ladrão, vacilão
Isso me dói, trabalhador agora é trouxa e bandido é herói
Mas não, aqui não, sem essa de bom ladrão
Réus não entram no céu
Réus provaram o gosto do fel
O reino dos céus não é pra facínora
O reino dos céus não é pra traíra
Que apodreça a mão de todo otário que atira...
Caia por terra
Você, sua mentira, seu jogo e sua farsa
Caia por terra
Vai aprender a temer a deus e às sete taças
Caia por terra
Sua arma, seu ódio e sua cara
Quem não é por nós, é contra nós
Se deus é por nós não estamos sós
Se morresse no gueto os brancos e os pretos
Que os caras relatam nas rimas
Tem disco que mata entre tiro e garrafa
Mais que a bomba de hiroshima
Só quer o que vende, o que dá ibope
Tem rádio que pede pra falar de glock
Revolver e morte é idéia forte
E quem não concorda é tirado de loque
Você não enxerga, você é quem roda
Na porta do baile quem tromba com a rota
E no camarim "tin-tin, ae-ae", cadê meu cachê
Você não entende, desgraça é o que vende
Infelizmente te querem defunto
Você vivo não vale uma rima, morto letra vira de nove minutos
Coitado dos crente, fala o que sente, não cola com a gente
Não mudou nada
Cuidado com os mcs conversa fiada
Mc nunca ri, mc nunca ama, mc nunca mente
Mc é do gueto, mc nunca erra, mc não tem medo, mc nunca chora
Tudo lorota...

(Luo)
Falavam de orgulho, falavam de glória
Mas agora mudaram a história
Xingam a polícia, incitam à malícia
Se afundam nas delícias propícias por satanás
Mas deus é mais
Enquanto eu canto, digo pras minas e pros manos que eu os amo
Mostro a bíblia enquanto outros malucos mostram os canos
Insanos
Onde querem chegar? o que querem provar?
Nada. não provam nada, não acrescentam nada
Será seu futuro piada? estão rindo da sua cara
Mó blefe, mó farsa, mó guela
Hum... traíram a favela, mó brecha
Será cobrado no além tudo que fez na terra
Fica esquisito se não consta a idéia, jesus é a idéia o resto é caô
Vixi, muita treta...
Caia por terra...

Fall to the Ground

With every beat of the drum and snare, it beats in my chest,
It reminds me of the ghetto, of the whites and blacks
Who wake up, who sleep, who run in fear,
Who live through the shake-up, who do what they can,
I imagine if it were me,
I call you, I tell you that I want you alive,
Be careful, my friend, with gangster rap,
Rhyme is no joke,
A pen is a weapon that doesn't spit fire,
Be careful with the people, be careful with the game,
Again the kids are going to the well,
Paying for the change that the brothers don't see,
That blood, they don't want to know,
The kids are there in the youth detention center, I saw it there,
Years to catch, nothing to do, nothing to say, no proceeding,
The swing of a madman that is ugly to see,
Where's the good blood that calls itself brother?
Thief talk, all an illusion,
Damn you, they don't think about you,
If they didn't they would think about what to write,
They don't want to know what they're going to say,
They don't love you, they hate you...

(Luo)
I wish it were different, that the brothers were aware,
They would live up to the blood of Jesus and not break the chain,
But it's depressing to see my own people killing each other like this,
Believe me, take it from me, because the end will come like this,
For marijuana, for the alcohol that is preached,
Death to the wages of sin, he who believes is not judged,
He who does not believe is condemned,
I know, you are not to blame, the stoned MC is to blame,
Who is not your friend, who leaves you aside,
Sticks up for the thief, coward,
It pains me that the worker is now a fool and the bandit is a hero,
But no, not here, none of that good thief stuff,
Defendants don't go to heaven,
Defendants have tasted gall,
The kingdom of heaven is not for thugs,
The kingdom of heaven is not for traitors,
May the hand of every fool who shoots rot...
Fall to the ground,
You, your lie, your game and your farce,
Fall to the ground,
You will learn to fear God and the seven cups,
Fall to the ground,
Your weapon, your hatred and your face,
He who is not with us is against us,
If God is for us we are not alone,
If the whites and blacks died in the ghetto,
That the guys report in the rhymes,
There's a record that kills between shot and bottle,
More than the Hiroshima bomb,
He only wants what sells, what gives hype,
There's a radio station that asks to talk about Glock,
Revolver and death is a strong idea,
And whoever doesn't agree is taken out of the loop,
You don't see, you are the one who runs,
At the door of the dance whoever runs into the route,
And in the dressing room "tin-tin, ae-ae", where's my fee,
You don't understand, misfortune is what sells,
Unfortunately they want you dead,
You alive are not worth a rhyme, dead lyrics become nine minutes,
Poor believer, speaks what he feels, doesn't hang out with us,
Nothing has changed,
Beware of the MCs, small talk,
MC never laughs, MC never loves, MC never lies,
MC is from the ghetto, MC never misses, MC is not afraid, MC never cries,
All bullshit...

(Luo)
They talked about pride, they talked about glory,
But now they've changed the story,
They insult the police, they incite malice,
They drown themselves in the delights provided by Satan,
But God is more,
While I sing, I tell the girls and the boys that I love them,
I show the bible while other crazy people show the barrels,
Insane,
Where do they want to go? what do they want to prove?
Nothing. They prove nothing, they add nothing,
Will your future be a joke? they're laughing at your face,
Big bluff, big farce, big mouth,
Hmm... they betrayed the favela, big breach,
Everything you did on Earth will be charged in the afterlife,
It gets weird if the idea isn't there, Jesus is the idea, the rest is bullshit,
Geez, a lot of trouble...
Fall to the ground...