Hlonipha / Respect - Ladysmith Black Mambazo , DJ Merlon traduction en allemand

Hlonipha / Respect

Oh yeyeni bo, oh yeyeni.
Awu yeyeni zinsizwa wo.
Musa musa musa musa musa u kwenza nje.
(Hem hem hem)
Aw kodwa wenzani wena, uyaba phoqa abazali bakho.
(Hem hem hem)
Bantu bahlale bawona, baphinde ba colelwe.
Kodwa ma bawona njalo, umvuzo u ba fanele.
Oh abantu bawona njalo, baphinde ba colelwe.
Kodwa ma bawona njalo, umvuzo ba lindele.

Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Lomfana wenzani. (hem hem hem)
Kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Kanti lomfana wenzani. (hem hem hem)

Hurry up hurry up hurry up eh.
Nanguya baleka eh, hurry up hurry up hurry up let's go.
Aw ngithi u jageni, ngoba yena uya baleka.
Hurry up hurry up hurry up.
Hurry up hurry up let's go, aw ngithi u jageni, ngoba yena uya baleka.
Hurry up hurry up hurry up eh.

Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Lomfana wenzani wenzani wenzani wenzani lomfana wenzani. (hem hem hem)
Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Kanti lomfana wenzani. (hem hem hem)

Hlonipha abantu aba dala.
Hlonipha no ntanga yenu.
Mkhuzeni, uya khuzwa umuntu maye duka.
Lalela mfana (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Hlonipha mfana kuze intsuku zakho zande ezweni (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo.hem hem hem).
Lalela mfana kuze intsuku zakho zande ezweni (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni. hem hem hem).
Mhlaba uya hlaba (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Lalela mfana lalela mfana (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Mhlaba uya hlaba (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Usucwensa wena usucwensa (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).

Kyahlonishwa kulo mhlaba (hlonipha uyihlo no nyoko, hlonipha uzu hloniphe ne ntuthane kuze intsuku zako zande)

End

Hlonipha / Respekt

Oh hört mal her, oh hört mal.
Awu hört mal, ihr jungen Männer, wo.
Tu das nicht, tu das nicht, tu das nicht, tu das nicht, tu das nicht einfach so.
(Hem hem hem)
Aw aber was machst du, du enttäuschst deine Eltern.
(Hem hem hem)
Menschen sündigen immer wieder, und ihnen wird wieder vergeben.
Aber wenn sie immer wieder sündigen, steht ihnen die Konsequenz zu.
Oh Menschen sündigen immer wieder, und ihnen wird wieder vergeben.
Aber wenn sie immer wieder sündigen, erwarten sie die Konsequenz.

Ayi, tatsächlich rennt er weg. (hem hem hem)
Was macht dieser Junge. (hem hem hem)
Tatsächlich rennt er weg. (hem hem hem)
Was macht dieser Junge denn nur. (hem hem hem)

Beeil dich, beeil dich, beeil dich, eh.
Da rennt er weg, eh, beeil dich, beeil dich, beeil dich, los geht's.
Aw ich sage, jagt ihn, denn er rennt weg.
Beeil dich, beeil dich, beeil dich.
Beeil dich, beeil dich, los geht's, aw ich sage, jagt ihn, denn er rennt weg.
Beeil dich, beeil dich, beeil dich, eh.

Ayi, tatsächlich rennt er weg. (hem hem hem)
Was macht dieser Junge, was macht, was macht, was macht dieser Junge, was macht. (hem hem hem)
Ayi, tatsächlich rennt er weg. (hem hem hem)
Was macht dieser Junge denn nur. (hem hem hem)

Respektiere die Älteren.
Respektiere auch deine Gleichaltrigen.
Weist ihn zurecht, man weist jemanden zurecht, wenn er vom Weg abkommt.
Hör zu, Junge (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Respektiere, Junge, damit deine Tage zahlreich werden auf Erden (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Hör zu, Junge, damit deine Tage zahlreich werden auf Erden (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Die Welt ist hart (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Hör zu, Junge, hör zu, Junge (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Die Welt ist hart (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).
Du spottest, du spottest (weist ihn zurecht, weist ihn zurecht, weist ihn zurecht. hem hem hem).

Respekt wird in dieser Welt gefordert (respektiere deinen Vater und deine Mutter, respektiere deine Gemeinschaft und respektiere selbst die Ameise, damit deine Tage zahlreich werden)

Ende