Paroles et traduction DJ Oasis - Shakai No Mado Kichigai Pt. II

Shakai No Mado Kichigai Pt. II

感情の波を掻き分けて愛憎の海を泳いでる
凄く大好きだったのにあのバンドのメジャーデビューシングルが
オリコン初登場7位その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対シングルカット出来ないし
誰にでも出来る昼の仕事と誰にも言えない夜の事
どこにも行かない悲しみとどこにも行けないあたしの事は
アルバムの7曲目位で歌われる位がちょうど良い
だからあたしのこの気持ちは絶対シングルカットさせないし

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

年上の彼氏が欲しかった年下の女でいたかった
そんなのわかっていたけれどやっぱりちょっと痛かった
オリコン7位は運が良かった離婚しないのは運が悪かった
そんなの今更絶対にカミングアウト出来ないし

曲も演奏も凄く良いのになんかあの声が受け付けない
もっと普通の声で歌えばいいのにもっと普通の恋を歌えばいいのに
でもどうしてもあんな声しか出せないからあんな声で歌ってるんなら
可哀想だからもう少し我慢して聴いてあげようかなって 余計なお世話だよ

愛してる 今も愛してる 今も愛してる 今も愛してる
愛してる 今も愛してる 今も愛しているのよ

社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて
社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて 最高です

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

愛してる

Окно в общество, псих. Часть II

Рассекая волны эмоций, плыву в море любви и ненависти.
Я так сильно тебя любила, но когда дебютный сингл той группы
занял 7-е место в чарте Oricon, в тот момент для меня эта группа умерла.

Ведь эти мои чувства никогда не станут синглом,
как и моя обычная дневная работа и мои тайные ночные дела,
о которых никому не расскажешь. Моя никуда не девающаяся печаль,
да и я сама, заслуживаем лишь седьмого трека в альбоме,
поэтому эти мои чувства никогда не станут синглом.

Люблю, люблю этот миг, люблю этот миг, люблю этот миг.
Люблю, люблю этот миг, люблю этот миг, малыш.

Я хотела парня постарше, хотела оставаться младше.
Я знала, чем это закончится, но все равно немного больно.
Седьмое место в Oricon — это везение, а не развестись — невезение.
Теперь я точно никогда в этом не признаюсь.

Музыка и исполнение отличные, но этот голос… меня от него тошнит.
Почему он не может петь нормальным голосом? Почему он не может петь о нормальной любви?
Но если он может петь только таким голосом, и он поет таким голосом,
то мне его жаль, и я, пожалуй, еще немного послушаю. Какое мне дело, впрочем.

Люблю, люблю тебя и сейчас, люблю тебя и сейчас, люблю тебя и сейчас.
Люблю, люблю тебя и сейчас, люблю тебя и сейчас.

Работаю в офисе, ширинка расстегнута. Днем скука смертная.
Ночью кончаю с расстегнутой ширинкой, так тесно.
Работаю в офисе, ширинка расстегнута. Днем скука смертная.
Ночью кончаю с расстегнутой ширинкой, так тесно, это кайф.

Люблю, люблю этот миг, люблю этот миг, люблю этот миг.
Люблю, люблю этот миг, люблю этот миг, малыш.

Люблю.