Paroles et traduction DJ PMX feat. 宇多丸 (RHYMESTER), 高木完, ECD - Three The Hard Way

Three The Hard Way

3 the Hard Way マジで楽じゃない道
歩んできた三者三様のラップ・ガイキチ
四半世紀のあいだ毎日
数センチずつでも前進 稼ぎ出した諭吉

オレの場合きっかけは「ポパイ」 ヤバいの一語
86年8月25日号
バブル全盛期なぜかジャージを着た一同
まるで熱血教師の教育的指導

まだまだ世間はDCブランドブーム当時
ブサイクな十代にとっちゃ袋小路
そこでまさかアディダスとカンゴールでポージング
なんという酔狂人 始まったラスト・オージー

言ってみればそれは治外法権的ページ
ついに到来しちまったぜ ヒップホップ・エイジ
格好以上にそのサウンドは超クレイジー
ビンテージなビート だがフレッシュ! なんてアメイジング

したためたリスト タワレコとかシスコ
で試聴した12インチに突き上げるフィスト
Fuck ドレスコード Fuck 黒服付きディスコ
いけすかん風潮 あっと言う間に今はいずこ

やがてクラブ初期 一気に開かれた門戸
コンテスト ゴングショーでラップ しかも日本語
可能性は無限大かも今後
実際ふくらんだ夢 ついつい飛び乗っちまった鈍行

初めはほぼ「ごっこ」 時にはフルボッコ
されながらもたどり着いた ようやく今ココ
背中追ったパイセンと肩を並べ Rock On
オレにとっちゃ 二十五年目の親孝行

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

誰がため鐘は鳴らす
夜明け前 思い出す
ネタ掘って種を蒔く
Monday night で要チェック
好きになったら東へ西へ
耕した土地 コンクリふみしめ
刈り取ること無く踊り続ける
Fight for your right そして夜に備える
地図のない街さまよいながら
今は何待ち? 増えてく宝
動物、爬虫類、銀ジャケ、シールド
ビーツ見いだす喜び中毒
耳こそすべて ジョージマーティン
YMO ならコズミックサーフィン
失うもんなど何もないおそらく
思えた頃 脳が楽だった
悩む回路がチックタック
シンクタンク THINK 四苦八苦
ケントス拒む blues
美辞麗句無しの groove
時と動機が景色変えても
変わることなく鳴る音色
ON & ON TO THE BREAK IT DOWN
てな具合に 言葉乗せ ROCK

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

昔なじみだからって
昔話だけじゃ
終わらせねぇ 当たり前
だからこそ スリー・ザ・ハードウェイ
ケース・バイ・ケース 自分の場合
今しかねぇを積み重ね
あきてまたひっくり返す
ちゃぶ台ライク一徹 毎回
一からの 繰り返し
アップ・アンド・ダウン エレベイター
ラップで世に出てちと浮かれた
だっけど若手にすぐ追い抜かれた
人気ないのにでかいディール
これが間違い始まり 酒飲み過ぎた
病院送り ラップももう無理
シーンからもすっかり遠ざかり
宇多丸なんか だから今回
十何年ぶりの再会
交わってそして別れ
次会うの何年後
だから今日無礼講
年功序列ない世界
目指していたそれが戦い
マイク持ったあの日以来

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

Three The Hard Way

3 the Hard Way, yeah, it ain't an easy road
Three unique rap psychopaths, each with their own path
For a quarter of a century, every single day
Moving forward, even if it's just a few centimeters, earning those Yukichi bills

In my case, the trigger was "Popeye", that one badass word
August 25th, 1986
At the height of the bubble era, for some reason, we were all wearing George
Like some kind of passionate teacher's educational guidance

Back then, the world was still caught up in the DC brand boom
A dead end for an ugly teenager like me
And then, who would have thought, posing in Adidas and Kangol
What a bunch of eccentrics, the last Aussie had begun

You could say it was an extraterritorial page
The hip-hop age had finally arrived
Beyond just the looks, the sound was super crazy
Vintage beats, yet fresh! How amazing

The list I jotted down, Tower Records, Cisco
Throwing my fist up to the 12-inches I listened to
Fuck dress code, fuck discos with their black suits
Annoying trends, gone in a flash, nowhere to be found now

And then came the early days of the club scene, the doors flung wide open
Contests, gong shows, rapping, and what's more, in Japanese
Maybe the possibilities were endless from then on
The dream actually expanded, ended up jumping on a slow train

At first, it was mostly just "playing pretend", sometimes getting completely beaten up
But I made it through and finally arrived here
Standing shoulder to shoulder with the pioneers I followed, Rock On
For me, it's like filial piety on my 25th anniversary

The first step of a long journey that led to this moment
The three of us who took that step
We are truly witnesses to history
From now on, from now on
Three The Hard Way (Utamaru)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

And of course, DJ PMX

For whom the bell tolls
Before dawn, I remember
Digging for samples, sowing the seeds
Check it out on Monday night
If you love it, go east, go west
Treading on concrete, on the land we cultivated
Keep on dancing without reaping the harvest
Fight for your right, and prepare for the night
Wandering through a city without a map
What am I waiting for now? My treasures keep growing
Animals, reptiles, silver jackets, shields
Addicted to the joy of finding beats
Ears are everything, George Martin
If it's YMO, then cosmic surfing
Probably when I felt like there was nothing left to lose
My brain was at ease
Worrying circuits tick-tocking
Think tank, THINK, struggling hard
Rejecting Kento's blues
Grooves without flowery words
Even if time and motives change the scenery
The timbre keeps resonating without changing
ON & ON TO THE BREAK IT DOWN
Just like that, put the words on and ROCK

The first step of a long journey that led to this moment
The three of us who took that step
We are truly witnesses to history
From now on, from now on
Three The Hard Way (Utamaru)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

And of course, DJ PMX

Just because we're old friends
Doesn't mean we're gonna
End it with just old stories, obviously
That's why it's Three The Hard Way
Case by case, in my case
Piling up "now or never"
Getting tired and flipping it over again
Like a stubborn chabudai, every time
Starting from scratch, repeating
Up and down, elevator
Got a little full of myself after making it in the world with rap
But then I was quickly overtaken by the younger generation
Big deals even though I wasn't popular
That was the start of my mistakes, drank too much
Hospitalized, rapping was impossible
Completely distanced myself from the scene
Utamaru or whoever, that's why
This is our first reunion in over ten years
We connect and then we part
How many years until we see each other again
So let's go all out today
A world without seniority
That's the fight I was aiming for
Since the day I held the mic

The first step of a long journey that led to this moment
The three of us who took that step
We are truly witnesses to history
From now on, from now on
Three The Hard Way (Utamaru)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

And of course, DJ PMX