Paroles et traduction DJ PMX feat. 宇多丸 (RHYMESTER), 高木完, ECD - Three The Hard Way

Three The Hard Way

3 the Hard Way マジで楽じゃない道
歩んできた三者三様のラップ・ガイキチ
四半世紀のあいだ毎日
数センチずつでも前進 稼ぎ出した諭吉

オレの場合きっかけは「ポパイ」 ヤバいの一語
86年8月25日号
バブル全盛期なぜかジャージを着た一同
まるで熱血教師の教育的指導

まだまだ世間はDCブランドブーム当時
ブサイクな十代にとっちゃ袋小路
そこでまさかアディダスとカンゴールでポージング
なんという酔狂人 始まったラスト・オージー

言ってみればそれは治外法権的ページ
ついに到来しちまったぜ ヒップホップ・エイジ
格好以上にそのサウンドは超クレイジー
ビンテージなビート だがフレッシュ! なんてアメイジング

したためたリスト タワレコとかシスコ
で試聴した12インチに突き上げるフィスト
Fuck ドレスコード Fuck 黒服付きディスコ
いけすかん風潮 あっと言う間に今はいずこ

やがてクラブ初期 一気に開かれた門戸
コンテスト ゴングショーでラップ しかも日本語
可能性は無限大かも今後
実際ふくらんだ夢 ついつい飛び乗っちまった鈍行

初めはほぼ「ごっこ」 時にはフルボッコ
されながらもたどり着いた ようやく今ココ
背中追ったパイセンと肩を並べ Rock On
オレにとっちゃ 二十五年目の親孝行

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

誰がため鐘は鳴らす
夜明け前 思い出す
ネタ掘って種を蒔く
Monday night で要チェック
好きになったら東へ西へ
耕した土地 コンクリふみしめ
刈り取ること無く踊り続ける
Fight for your right そして夜に備える
地図のない街さまよいながら
今は何待ち? 増えてく宝
動物、爬虫類、銀ジャケ、シールド
ビーツ見いだす喜び中毒
耳こそすべて ジョージマーティン
YMO ならコズミックサーフィン
失うもんなど何もないおそらく
思えた頃 脳が楽だった
悩む回路がチックタック
シンクタンク THINK 四苦八苦
ケントス拒む blues
美辞麗句無しの groove
時と動機が景色変えても
変わることなく鳴る音色
ON & ON TO THE BREAK IT DOWN
てな具合に 言葉乗せ ROCK

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

昔なじみだからって
昔話だけじゃ
終わらせねぇ 当たり前
だからこそ スリー・ザ・ハードウェイ
ケース・バイ・ケース 自分の場合
今しかねぇを積み重ね
あきてまたひっくり返す
ちゃぶ台ライク一徹 毎回
一からの 繰り返し
アップ・アンド・ダウン エレベイター
ラップで世に出てちと浮かれた
だっけど若手にすぐ追い抜かれた
人気ないのにでかいディール
これが間違い始まり 酒飲み過ぎた
病院送り ラップももう無理
シーンからもすっかり遠ざかり
宇多丸なんか だから今回
十何年ぶりの再会
交わってそして別れ
次会うの何年後
だから今日無礼講
年功序列ない世界
目指していたそれが戦い
マイク持ったあの日以来

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

Три трудных пути

3 the Hard Way, черт возьми, это нелегкий путь,
пройденный тремя разными рэп-психами.
На протяжении четверти века каждый день
мы продвигались хотя бы на сантиметр вперед, зарабатывая свои йены.

В моем случае все началось с «Попая» — вот это было круто!
25 августа 1986 года,
в самый разгар «мыльного пузыря», мы все почему-то были в одежде марки Georges Rech,
словно получая назидательные наставления от пламенного учителя.

Тогда в обществе еще бушевала мода на дизайнерские бренды,
что для уродливых подростков было тупиком.
И тут мы вдруг взяли и стали позировать в Adidas и Kangol.
Что за чудаки! Так началась эра «последнего австралийца».

Если хотите, это была страница, выходящая за рамки закона.
Наконец-то наступила эра хип-хопа!
Этот звук был не просто крутым, он был просто сумасшедшим.
Винтажный бит, но при этом свежий! Просто потрясающе!

Я составил список: Tower Records, Cisco...
слушал пластинки на 12 дюймов и вскидывал кулак.
К черту дресс-код! К черту дискотеки с вышибалами!
Эта отвратительная мода в мгновение ока канула в лету.

Вскоре наступила эпоха первых клубов, и двери распахнулись настежь.
Конкурсы, гонг-шоу, рэп... и все это на японском!
Возможности казались безграничными.
Мечты росли как на дрожжах, и мы, не раздумывая, запрыгнули в этот тихоходный поезд.

Поначалу это было похоже на игру, иногда на полное избиение,
но мы все же пробились и оказались здесь, где мы есть.
Мы идем плечом к плечу с теми, кому подражали, — Rock On!
Для меня это как благодарность родителям за последние двадцать пять лет.

Первый шаг на этом долгом пути,
который привел нас сюда, сделали мы втроем.
Мы — живые свидетели истории,
и так будет всегда, всегда:
Three The Hard Way (Утамару)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

И, конечно же, DJ PMX.

По ком звонит колокол?
Вспоминая, до рассвета
копаю материал и сею семена.
Обязательно к прослушиванию в понедельник вечером.
Если влюбился, то на восток, на запад,
ступая по бетону возделанной земли.
Не собирая урожая, продолжай танцевать.
Борись за свои права и готовься к ночи.
Блуждая по городу без карты,
чего ждешь? Сокровищ становится все больше:
животные, рептилии, «серебряная куртка», щит...
Наслаждение от поиска битов вызывает зависимость.
Уши — это главное, как говорил Джордж Мартин.
Если YMO, то «космический серфинг».
Кажется, терять нечего,
думал я тогда, мой мозг был спокоен.
Мыслительный процесс тикает как часы:
мозговой центр ДУМАЕТ, мучается.
Блюз, отвергающий «Kento’s».
Грув без всяких красивых слов.
Даже если время и мотивы меняют декорации,
звучание остается неизменным.
Вперед и только вперед, ломая все преграды.
Вот так мы накладываем слова на рок.

Первый шаг на этом долгом пути,
который привел нас сюда, сделали мы втроем.
Мы — живые свидетели истории,
и так будет всегда, всегда:
Three The Hard Way (Утамару)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

И, конечно же, DJ PMX.

И пусть мы старые знакомые,
но одними лишь старыми историями
мы не ограничимся, это же очевидно!
Именно поэтому — Three The Hard Way.
В каждом случае все индивидуально.
Я проживаю каждый момент как последний,
а потом все переворачиваю с ног на голову.
Словно упрямый старик, каждый раз переворачиваю низкий столик
и начинаю все сначала.
Вверх и вниз, как на лифте.
Я добился известности благодаря рэпу и немного загордился,
но меня быстро обогнали новички.
Непопулярность, но выгодные сделки...
Вот с этого все и началось. Я слишком много пил,
попал в больницу, и о рэпе пришлось забыть.
Я совершенно отдалился от сцены.
Поэтому эта встреча с Утамару
произошла спустя более десяти лет.
Мы встречаемся, а потом расстаемся.
Через сколько лет мы увидимся снова?
Поэтому сегодня мы не будем соблюдать никаких условностей.
В этом мире нет никакой субординации.
Именно к этому мы и стремились, именно за это боролись
с того самого дня, как взяли в руки микрофон.

Первый шаг на этом долгом пути,
который привел нас сюда, сделали мы втроем.
Мы — живые свидетели истории,
и так будет всегда, всегда:
Three The Hard Way (Утамару)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

И, конечно же, DJ PMX.