The Life - DJ Premier & Bumpy Knuckles traduction en allemand

The Life

It's always about money, It's always about money because...
That's just the way life goes, everybody wants to appear to be rich
Ain't nobody tryin to appear to be broke, you know
'Cause at the apperance of money, you know it's the deception
That everybody wants to put out there
That's the way they live their life

It's the life that we live, it's not by the rules
The lessons that we learn is not by school
Any boy, that wants to be man before his time
Is out his god damn mind, fiendin for the life
Full of pain full of strife, full of guns, full of knife
Full of good when your a nigga's girl, full of shit when you his wife
Full of dope fiend's dopin, full of crack fiend's smokin
Full of niggas who think the cops ain't watchin
Jokin full of Jesse Jackson hopin, we can be free
Full of niggas in the jailhouse that look like me
Full of pimps full of players, full of thugs full of macks
Full of hardcore rappers with a car full of gats
Full of fake ass niggas that rap
That will get exposed when they run into a real live scrap
Full of little green paper, with dead people on 'em
Got the graveyard full of flowers, with dead people on 'em
Full of them that don't like me 'til I figure how to stack around taxes
Full of loved ones that ain't comin back
Full of snitches full of rats, check the stats
We losin real bad in this game that we call the life

(Bumpy Knuckles)
L-L-L-Livin on the line-"Inspectah Deck"
(The Life!) E-Everything your hands could touch
(The Life!) Let-L-L-L-Let's all be professional-"C.L. Smooth"
(The Life!) You-You-You gotta respect the game

I sit and listen to the preachers talk about fair play
And that nigga knows the game don't play that way
This life is full of niggas that can't buy a tank full of glass
And sleep behind the buildin that's a bank full of cash
Temptation, they got sunshine
While niggas feel Bill Withers, "Ain't No Sunshine"
The life, for the niggas that got the funniest jokes
And the biggest diamond rings and the longest mink coats
And the best lookin houses, and they put 'em on cribs
And show the god damn feds where the fuck they live
Full of niggas with too many kids, they can't feed!
Full of niggas who went to college, and still can't read
Full of fake friends smilin in your face
Plottin on a safe, full of money while they keep it full of grace
Full of poorly runned government, that stole this land from the red man
Now we celebrate thanksgiving
Friends taken, fuck 40 acres and a mule
Gimme 40 million and I'm cool, then it's back to the motherland
Not to live but to buy diamonds, flawless
Shinin, not this fake shit that niggas wear rhymin
It's life full of niggas climbin, from the bottom to the top
Full of niggas fallin back to the bottom
Urbanized culture got 'em, check the stats
We losin real bad in this game that we call the life

(Bumpy Knuckles)
Live-Live-Live-Live-Livin on the line-"Inspectah Deck"
(The Life!) E-Everything your hands could touch
(The Life!) Let's-Let's-Let's-Let's all be professional-"C.L. Smooth"
(The Life!) You-You-You gotta respect the game

The life! Struggle for survival, watch the game
That's why I'm glad pop left me this, glock to aim
Watch yourself now you can be reckless
And feel your whole body get snatched like, Marbury's necklace
I know we on the government check list
And soon they be droppin all the bombs and all our lives will be Flex less
This life is full of fake saints that won't start prayin
'Til they see this big room full weak nuns payin
What's the message I'm relayin?! It's all in your head
He say givin it to God, we say givin it to rev
This life is full of people who wouldn't give a fuck if I was dead
'Cause it means that they could come out from under they bed
Why they scared?! Life is full of dudes like me
Niggas rude like me, takin food like me
Full of jazz, full of soul, full of new, full of old
ASCAP full of publishin that people that done stole
Full of life love, but people won't share it
It's responsibility, and people won't bare it
It's the hardcore truth, but people can't wear it
That's why they all lose in this game that we call the life

(Bumpy Knuckles)
L-L-L-Livin on the line-"Inspectah Deck"
(The Life!) E-Everything your hands could touch
(The Life!) Let's-Let's-Let's-Let's-Let's all be professional-"C.L. Smooth"
(The Life!) You gotta respec-respec-respect the game

Das Leben

Es geht immer ums Geld, es geht immer ums Geld, weil...
So ist das Leben, jeder will reich erscheinen.
Niemand will arm wirken, weißt du.
Denn beim Anschein von Geld, weißt du, ist es die Täuschung.
Die jeder vortäuschen will.
So leben sie ihr Leben.

Es ist das Leben, das wir leben, es ist nicht nach den Regeln.
Die Lektionen, die wir lernen, sind nicht aus der Schule.
Jeder Junge, der ein Mann sein will, vor seiner Zeit.
Ist von Sinnen, süchtig nach dem Leben.
Voller Schmerz, voller Streit, voller Waffen, voller Messer.
Voller Gut, wenn du das Mädchen eines Niggas bist, voller Scheiße, wenn du seine Frau bist.
Voller Drogenabhängiger, voller Crack-Rauchender.
Voller Niggas, die denken, die Bullen würden nicht zuschauen.
Scherzen, voller Jesse Jackson, der hofft, wir können frei sein.
Voller Niggas im Knast, die aussehen wie ich.
Voller Zuhälter, voller Spieler, voller Gangster, voller Zuhälter.
Voller Hardcore-Rapper mit einem Auto voller Knarren.
Voller falscher Niggas, die rappen.
Die entlarvt werden, wenn sie in einen echten Kampf geraten.
Voller kleiner grüner Scheine mit toten Leuten drauf.
Der Friedhof ist voller Blumen, mit toten Leuten drauf.
Voller Leute, die mich nicht mögen, bis ich herausfinde, wie ich Steuern hinterziehe.
Voller geliebter Menschen, die nicht zurückkommen.
Voller Verräter, voller Ratten, sieh dir die Statistik an.
Wir verlieren echt schlimm in diesem Spiel, das wir das Leben nennen.

(Bumpy Knuckles)
L-L-L-Leben am Limit – „Inspectah Deck“
(Das Leben!) A-Alles, was deine Hände berühren können.
(Das Leben!) Lasst-L-L-L-Lasst uns alle professionell sein – „C.L. Smooth“
(Das Leben!) Du-Du-Du musst das Spiel respektieren.

Ich sitze da und höre den Predigern zu, wie sie über Fairplay reden.
Und dieser Nigga weiß, dass das Spiel so nicht läuft.
Dieses Leben ist voller Niggas, die sich keinen vollen Tank leisten können.
Und hinter dem Gebäude schlafen, das eine Bank voller Geld ist.
Versuchung, sie haben Sonnenschein.
Während Niggas fühlen, was Bill Withers sagt: „Ain't No Sunshine“.
Das Leben, für die Niggas, die die lustigsten Witze haben.
Und die größten Diamantringe und die längsten Nerzmäntel.
Und die am besten aussehenden Häuser, und sie zeigen sie auf Cribs.
Und zeigen den verdammten Cops, wo sie verdammt nochmal wohnen.
Voller Niggas mit zu vielen Kindern, die sie nicht ernähren können!
Voller Niggas, die aufs College gegangen sind und immer noch nicht lesen können.
Voller falscher Freunde, die dir ins Gesicht lächeln.
Die einen Safe voller Geld planen, während sie es mit Anmut füllen.
Voller schlecht geführter Regierungen, die dieses Land den Rothäuten gestohlen haben.
Jetzt feiern wir Thanksgiving.
Freunde genommen, scheiß auf 40 Morgen und ein Maultier.
Gib mir 40 Millionen und ich bin cool, dann geht's zurück ins Mutterland.
Nicht um zu leben, sondern um Diamanten zu kaufen, makellos.
Glänzend, nicht dieser falsche Scheiß, den Niggas beim Reimen tragen.
Es ist das Leben voller Niggas, die klettern, vom Boden nach oben.
Voller Niggas, die zurück auf den Boden fallen.
Die urbanisierte Kultur hat sie, sieh dir die Statistik an.
Wir verlieren echt schlimm in diesem Spiel, das wir das Leben nennen.

(Bumpy Knuckles)
Lebe-Lebe-Lebe-Lebe-Leben am Limit – „Inspectah Deck“
(Das Leben!) A-Alles, was deine Hände berühren können.
(Das Leben!) Lasst uns-Lasst uns-Lasst uns-Lasst uns alle professionell sein – „C.L. Smooth“
(Das Leben!) Du-Du-Du musst das Spiel respektieren.

Das Leben! Kampf ums Überleben, beobachte das Spiel.
Deshalb bin ich froh, dass mein Vater mir das hinterlassen hat, eine Glock zum Zielen.
Pass auf dich auf, du kannst rücksichtslos sein.
Und fühlen, wie dein ganzer Körper geschnappt wird, wie Marburys Halskette.
Ich weiß, wir stehen auf der Überwachungsliste der Regierung.
Und bald werden sie alle Bomben abwerfen und all unsere Leben werden Flex-los sein.
Dieses Leben ist voller falscher Heiliger, die nicht anfangen zu beten.
Bis sie diesen großen Raum voller schwacher Nonnen sehen, die bezahlen.
Was ist die Botschaft, die ich übermittle?! Es ist alles in deinem Kopf.
Er sagt, gib es Gott, wir sagen, gib es dem Reverend.
Dieses Leben ist voller Leute, denen es scheißegal wäre, wenn ich tot wäre.
Weil es bedeutet, dass sie unter ihrem Bett hervorkommen könnten.
Warum haben sie Angst?! Das Leben ist voller Typen wie ich.
Niggas, die so unverschämt sind wie ich, die sich Essen nehmen wie ich.
Voller Jazz, voller Soul, voller Neuem, voller Altem.
ASCAP voller Veröffentlichungen, die Leute gestohlen haben.
Voller Lebensliebe, aber die Leute wollen sie nicht teilen.
Es ist Verantwortung, und die Leute wollen sie nicht tragen.
Es ist die knallharte Wahrheit, aber die Leute können sie nicht ertragen.
Deshalb verlieren sie alle in diesem Spiel, das wir das Leben nennen.

(Bumpy Knuckles)
L-L-L-Leben am Limit – „Inspectah Deck“
(Das Leben!) A-Alles, was deine Hände berühren können.
(Das Leben!) Lasst uns-Lasst uns-Lasst uns-Lasst uns-Lasst uns alle professionell sein – „C.L. Smooth“
(Das Leben!) Du musst das Spiel respek-respek-respektieren.