Paroles et traduction DJ Quik Featuring B-Real - Fandango

Fandango

You might find me in the Century Club
Fresh kicks, fresh cut, pocket full of dubs
Box of Altoids for my paranoid niggaz actin′ foul
Stop smokin' if you can′t be proud

Adult star night, not another bar fight
Inglewood players actin' right in the spotlight
Me, I'm righter than invisible set
I′m visibly wet, slurrin′ and I'm lookin′ for my pet

I pass to the massa with her whip on her, ask her
If she sippin' wit′cha bird, if she not we move past her
And I ain't hatin′, I'm just diggin' ya ass, girl
Is that the collagen shot, is that what′cha momma got?

I′m so rugged, bullet wound in back
Of the axe handle blunt force trauma kinda tuggin'
And I ain′t never been what the cat drug in
Be real, Quik's to keep ya mean muggin′

California clownin', bounce to sundown
In the moonlight groovin′, trippin' off the saloon fight
We fandango, the next day hangover
Got me feelin' like I hit a train with my Range Rover

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around ′til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

Watch me climb out the whip with the bird on my hip
She wanna set it off in the club, don't trip
We crack a bottle and all my fam take a sip
Any haters wanna pop at the lip, we come equipped

We get the paper and the savor the flavor
But never forget about the haters who constantly imitate us
Homey, we creators and players and rhyme sayers
For layers of words, let me say it in terms that you can understand

So clearly, you feelin′, me, fam?
She's on the floor ′cause of my homey, Quik man
And she hits the mall but you don't really understand
Yeah, I seen it before but now it′s gettin' out of hand

Mommy's diggin′ for more and she′s posin' for the cam
Little beef got the dance floor slammed
No tango, straight fandango
Birds flock to us like heads to Kangols, c′mon

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around 'til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

I'm a master in disguise, movin′ swiftly to the thighs
Move faster than me, then I recognize
That I ain't really got nuttin' to hide
But the bratwurst skinny girl second, fat girls first

And Compton is still on my mind
I remember when we used to get scared when they got behind us
One-time sayin′ they been tryin′ to find us
But they got the wrong niggaz, never mind us

My tongue tumbles like I'm bumblebee stung
Rip out the stinger, you keep talkin′ shit I whip out the ringer
How many times does it have to end right before 12: 00 a.m?
Why you packin' a Slim Jim?

I gets down on the mic like I rode down on a bike
Road rash, skin peelin′ tonight
The club ain't never crackin′ 'til the haters be gone
We need to build the eliminator hater light and put it on 'em

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around ′til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

Фанданго

Ты можешь найти меня в клубе "Сенчури"
Новая обувь, свежая стрижка, карманы полны бабла
Коробочка Altoids для моих параноидальных ниггеров, ведущих себя по-свински
Бросай курить, если не можешь гордиться этим

Ночь порнозвёзд, никаких драк в баре
Игроки из Инглвуда ведут себя правильно в центре внимания
Я, я правильнее, чем невидимый сет
Я явно мокр, язык заплетается, и я ищу свою красотку

Я подхожу к мадам с хлыстом, спрашиваю её
Пьёт ли она с твоей подружкой, если нет, мы проходим мимо
И я не ненавижу, детка, я просто балдею от твоей задницы
Это коллагеновый укол? Это то, что досталось тебе от мамочки?

Я такой грубый, пулевое ранение в спину
От удара тупой стороной топора по ручке, как-то тянет
И я никогда не был тем, что притащил кот
Будь настоящей, Quik здесь, чтобы ты злилась

Калифорнийское дурачество, отрыв до заката
В лунном свете кайфуем, вспоминая драку в салуне
Мы танцуем фанданго, на следующий день похмелье
Чувствую себя так, будто врезался на своем Range Rover в поезд

Не стесняйся потерять рассудок, отпусти свой мозг
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь свою даму
Крутись, пока не заработаешь похмелье

Сними свою бандану, дай своему мозгу вырасти
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь своего мужчину
Крутись, пока не заработаешь похмелье

Смотри, как я вылезаю из тачки с красоткой на бедре
Она хочет зажечь в клубе, не парься
Мы открываем бутылку, и вся моя семья делает глоток
Если какие-то ненавистники хотят что-то вякнуть, мы готовы

Мы получаем деньги и наслаждаемся вкусом
Но никогда не забываем о ненавистниках, которые постоянно нам подражают
Братан, мы создатели, игроки и рифмоплёты
Для множества слов, позволь мне сказать это так, чтобы ты поняла

Так ясно, ты чувствуешь меня, семья?
Она на танцполе из-за моего кореша, Quik'а
И она ходит по магазинам, но ты не понимаешь
Да, я видел это раньше, но теперь это выходит из-под контроля

Мамочка хочет большего и позирует для камеры
Небольшая стычка опустошила танцпол
Никакого танго, только фанданго
Красотки слетаются к нам, как головы к Kangol, давай

Не стесняйся потерять рассудок, отпусти свой мозг
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь свою даму
Крутись, пока не заработаешь похмелье

Сними свою бандану, дай своему мозгу вырасти
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь своего мужчину
Крутись, пока не заработаешь похмелье

Я мастер перевоплощения, быстро двигаюсь к бёдрам
Двигайся быстрее меня, тогда я признаю
Что мне действительно нечего скрывать
Кроме худых девчонок, похожих на сосиски, на втором месте, толстушки - первые

И Комптон все еще в моих мыслях
Я помню, как мы раньше боялись, когда они были позади нас
Один раз сказали, что пытались нас найти
Но у них не те ниггеры, не обращайте на нас внимания

Мой язык заплетается, как будто меня ужалил шмель
Вырываю жало, будешь продолжать нести чушь, я вытащу пушку
Сколько раз это должно заканчиваться прямо перед полуночью?
Зачем ты носишь с собой Slim Jim?

Я читаю в микрофон так, будто ехал на велосипеде
Ссадины, кожа слезает сегодня вечером
Клуб никогда не оживет, пока ненавистники не уйдут
Нам нужно создать уничтожитель ненавистников и направить его на них

Не стесняйся потерять рассудок, отпусти свой мозг
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь свою даму
Крутись, пока не заработаешь похмелье

Сними свою бандану, дай своему мозгу вырасти
К черту танго, танцуй фанданго
Три шага, вправо-влево, затем отпускаешь своего мужчину
Крутись, пока не заработаешь похмелье