Paroles et traduction DJ Quik - Safe + Sound

Safe + Sound

Some beleive in love and some beleive in friends

But niggaz like me beleive in making ends
Cause even when your bitch wants to trick around
You know the moneys got you safe and sound
Now i′m bout to take it back to 84, when I was 14

Kickin back in the trees
Westside if you please
And 436 west spruce was the spot
With me Wayne, Mike, Shot, Nookie, Slug, and Rock
Donzelly if ya with me than let that shit kick
If your head aint spinning from dippin all them sticks
Cause way back in the day they used love a wet baggie
Screaming "HORALE ESE" with them laces on a caddy
And you could'nt deny
A hit from that buddah tye
Going round and round the driveway
Now it′s coming my way
And i'm zoned out at a young age
And the whole spruce street was my stage
Peep now back then I was in the 8th grade steady
But niggaz my age was getting paid already
Yeah like that nigga Zam or even young Blue
They made they first million by the age of 22
Like Dan from Cedar block him and little Motor
James from Piru street with them boulders
Rest in peace little Noopy he did'nt have to brag
Rollin to the 10 grade in a fint 0 rag
Well Goddamn how can I be down?
I ask my sister Jack for some help and she told me look around.
Nigga they don′t sell dope it sells itself
While they kickback and just collect the wealth
And now i′m thinking ain't nothing fly about these dirty ass khakis
T-shirt dingy, prowings tackie
This could be a way to flip that little funky twenty dollars that I earned
Right then is when I learned that
()

Some believe in Jesus
Some believe in Allah
But niggaz like me believe im making dollars
Cause even when yo niggaz wanna be untrue
You know the money′s still good to you
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends

But niggaz like me believe in making ends
Cause even when yo bitch wants to trick around
You know the moneys got you safe and sound
Peep I gets a dub on the 1st and 15th for a fact

So instead of spending it up I gave my money to Jack
Now she jump in the regal and said i'll be right back
When she came in she put me down with a plastic sack
I turned my 40 into 80 and that was my profit
I′m keepin my rocks in the house and not in my pocket
Sister Jackie in the kitchen with some boiling water, baking soda
Fresh powder, baby bottles, making more boulders
Checking a fat grip slanging rocks to tricks
Donzelly dippin sticks went and bought um a 6
And 500 block peach running thangs ya see
Moving gallon after gallon and key after key
I'm telling you I done seen it all
From niggaz hitting the sherman and the passout on the wall
From cluckers wanting a hit so bad they let there panies fall
Teeth rotten hair gone
And whole checks get blown
But then i′m still breaking these pebbles like bam bam
Saved them, splitting rocks
To the um tic toc
I went from wearing khakis to Sergio Teccini
While my rocks is disappearing like the great Whodini
I bought a gang of clothes, all of my equiptment
And getting somthing new with each and every shipment
Money gets made and money gets spent
And how these jealous niggaz acting only makes it evident that
()

Some believe in Jesus
Some believe in Allah
But niggaz like me believe im making dollars
Cause even when yo niggaz wanna be untrue
You know the money's still good to you
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends

But niggaz like me believe in making ends
Cause even when yo bitch wants to trick around
You know the moneys got you safe and sound
Check now in 1988 I moved away to L.A.

My niggaz Playa Ham and Gina gave me a place to stay
On my way up from bottom rock
Bitches starting to jock
Cause my hair is getting longer
And games getting stronger
To pull my on weight I went and got me a job
But by then Ham and Gina really started to squab
About weather I should go or stay
She told him either he goes or you go we both was on our way
So he moved and took me with him on 2001 Browning
Clowning with playas all around me just astounding
My nigga pimpin Carl got staring with that hair an
Rolling up and down the street in that rag 7 with Darren
Shaby blue feathered as he swerved
In the El Co p-6 park away from the curve
Big Jam L.A Mike, Darryl, Nicki on the bike
That nigga Top, Big Shane, and Tweed rolling up the weed
And hoes just come and go in and out
Revolving door leaving with some nut in they mouth
I'm making a living of pimpin so you fools can′t trip
Cause even though I love God I also love my grip
()

Some believe in Jesus
Some believe in Allah
But niggaz like me believe im making dollars
Cause even when yo niggaz wanna be untrue
You know the money′s still good to you
Yes Yes

Some believe in love and some believe in friends

But niggaz like me believe in making ends
Cause even when yo bitch wants to trick around
You know the moneys got you safe and sound
(Talk box)
Oooooooooooooo, ooooooooooooooooooo yeah
Safe and sound yeah
Safe and sound baby
Ooooooooooooooo, ooooooooooooooooooo yeah
Safe and sound yeah
Safe and sound
Gotta let you knoooooow
Gotta let you knoooooow
Gotta let you knoooooow
Comptons in the house

Sain et sauf

Certains croient en l'amour et d'autres croient en l'amitié

Mais les mecs comme moi, on croit en l'oseille
Parce que même quand ta meuf veut te tromper
Tu sais que l'argent te protège
Maintenant je vais te ramener en 84, quand j'avais 14 ans

Tranquille sous les arbres
Westside si tu veux bien
Et 436 West Spruce c'était le lieu
Avec moi Wayne, Mike, Shot, Nookie, Slug et Rock
Donzelly si t'es avec moi alors laisse-toi aller
Si ta tête ne tourne pas après avoir fumé tous ces joints
Parce qu'à l'époque, ils adoraient les sachets humides
En criant "HORALE ESE" avec les lacets sur une Cadillac
Et tu ne pouvais pas refuser
Une taffe de ce joint de Buddha
Tournant en rond dans l'allée
Maintenant ça arrive vers moi
Et je suis défoncé à un jeune âge
Et toute la rue Spruce était ma scène
Regarde maintenant à l'époque j'étais en 4ème
Mais les mecs de mon âge se faisaient déjà payer
Ouais comme ce mec Zam ou même le jeune Blue
Ils ont fait leur premier million à l'âge de 22 ans
Comme Dan de Cedar Block, lui et le petit Motor
James de Piru Street avec ses cailloux
Repose en paix petit Noopy il n'avait pas besoin de se vanter
Rouler jusqu'en Seconde dans une Chevrolet Monte Carlo de 80
Putain comment je peux être déprimé ?
J'ai demandé de l'aide à ma sœur Jack et elle m'a dit de regarder autour de moi.
Mec, la drogue ne se vend pas, elle se vend toute seule
Pendant qu'ils se détendent et collectent juste la richesse
Et maintenant je me dis qu'il n'y a rien de cool dans ces saletés de pantalons kaki
T-shirt miteux, baskets ringardes
Ça pourrait être un moyen d'investir ces foutus 20 dollars que j'ai gagnés
C'est à ce moment-là que j'ai appris que
()

Certains croient en Jésus
Certains croient en Allah
Mais les mecs comme moi croient qu'on se fait des thunes
Parce que même quand tes potes veulent te trahir
Tu sais que l'argent est toujours bon pour toi
Oui Oui

Certains croient en l'amour et d'autres croient en l'amitié

Mais les mecs comme moi croient en l'oseille
Parce que même quand ta meuf veut te tromper
Tu sais que l'argent te protège
Ecoute, je touche un billet le 1er et le 15 du mois, c'est un fait

Donc au lieu de le dépenser, j'ai donné mon argent à Jack
Elle a sauté dans la Buick et m'a dit que j'allais revenir
Quand elle est rentrée, elle m'a filé un sac en plastique
J'ai transformé mes 40 en 80 et c'était mon profit
Je garde mes cailloux à la maison et pas dans ma poche
Sœur Jackie dans la cuisine avec de l'eau bouillante, du bicarbonate de soude
De la poudre fraîche, des biberons, pour faire plus de cailloux
Vérification d'une grosse liasse en refilant des cailloux aux toxicos
Donzelly le fumeur de joints est allé s'en acheter 6
Et 500 Block Peach qui gère les affaires tu vois
Déplacer des kilos et des kilos et des clés et des clés
Je te dis que j'ai tout vu
Des mecs qui se tapent de l'héroïne et qui s'évanouissent contre le mur
Des salopes qui veulent tellement une dose qu'elles laissent tomber leur culotte
Dents pourries, cheveux partis
Et tous les chèques qui partent en fumée
Mais je continue à casser ces cailloux comme bam bam
Les ai sauvés, en train de couper des pierres
Au rythme du tic-tac
Je suis passé du port du kaki au Sergio Tacchini
Pendant que mes cailloux disparaissent comme le grand Houdini
J'ai acheté plein de vêtements, tout mon équipement
Et je reçois quelque chose de nouveau à chaque livraison
L'argent se gagne et l'argent se dépense
Et la façon dont ces jaloux agissent ne fait que le rendre évident que
()

Certains croient en Jésus
Certains croient en Allah
Mais les mecs comme moi croient qu'on se fait des thunes
Parce que même quand tes potes veulent te trahir
Tu sais que l'argent est toujours bon pour toi
Oui Oui

Certains croient en l'amour et d'autres croient en l'amitié

Mais les mecs comme moi croient en l'oseille
Parce que même quand ta meuf veut te tromper
Tu sais que l'argent te protège
Regarde maintenant en 1988 j'ai déménagé à L.A.

Mes potes Playa Ham et Gina m'ont donné un endroit où rester
En route vers le sommet depuis le bas de l'échelle
Les meufs commencent à me draguer
Parce que mes cheveux poussent
Et que mon jeu devient plus fort
Pour assurer mes arrières, j'ai cherché un boulot
Mais à ce moment-là, Ham et Gina ont vraiment commencé à se disputer
Pour savoir si je devais partir ou rester
Elle lui a dit soit il part soit tu pars, on était tous les deux sur le départ
Alors il a déménagé et m'a emmené avec lui au 2001 Browning
En train de déconner avec des mecs cools autour de moi, c'était incroyable
Mon pote le proxénète Carl a commencé avec ses cheveux et
Roulait dans la rue dans sa Chevrolet Monte Carlo de 79 avec Darren
Shaby en plumes bleues alors qu'il dérapait
Dans la El Camino 66 garée loin du virage
Big Jam, L.A. Mike, Darryl, Nicki sur son vélo
Ce mec Top, Big Shane et Tweed en train de rouler un joint
Et les putes allaient et venaient
Porte tournante, partant avec un mec dans la bouche
Je gagne ma vie en tant que proxénète, alors vous ne pouvez pas me juger
Parce que même si j'aime Dieu, j'aime aussi mon fric
()

Certains croient en Jésus
Certains croient en Allah
Mais les mecs comme moi croient qu'on se fait des thunes
Parce que même quand tes potes veulent te trahir
Tu sais que l'argent est toujours bon pour toi
Oui Oui

Certains croient en l'amour et d'autres croient en l'amitié

Mais les mecs comme moi, on croit en l'oseille
Parce que même quand ta meuf veut te tromper
Tu sais que l'argent te protège
(Talk box)
Oooooooooooooo, ooooooooooooooooooo ouais
Sain et sauf ouais
Saine et sauve bébé
Ooooooooooooooo, ooooooooooooooooooo ouais
Sain et sauf ouais
Sain et sauf
Je dois te le faire savoiir
Je dois te le faire savoiir
Je dois te le faire savoiir
Comptons dans la place