Paroles et traduction DJ Quik - We Still Party

We Still Party

(Intro):
Ain't no puzzle y'all we uh
Groovin off the spirituality and it feels good.
I got somethin to say though.
(Verse 1):
It's time for somebody to take over the west coast power with fly
Style
And i'm the one been here for years so check your file
Cuz i'm the kinda nigga with a strong desire
To nutt up light a torch and set the world on fire!
See me bouncin in my 'vette doin' donuts in the middle of a? seater?
Wit? rolarita?, tryin' to find some place to eat her
Cuz i'm freaky with a capital l
I'll eat that poor little piper peter til there ain't nothing left
I'm nasty
See, we gets better when you think we hot,
And we got more cheddar than they think we got
Cuz see we make the kinda money that when we withdrawl
They notify the feds cuz it's too much y'all
What you call a stash, we call the petty cash,
Spend five or six figures a month? ain't nothing gash?
Party all night, then we sleep all day,
Drink corona x for breakfast then we ready to play
I still like a green eyed big ol' titties and thighs
Big ol' nigger, little heart, and i'm big into thighs
So shoot your game baby girl, don't be scared to take a pet
You never know, it just might be wet
Chorus:
We still party, it get's high
Sometimes we don't feel grown-up and that's no lie
So we party, 'til we die
Cuz life is much too short for you to not be fly
(Verse 2):
Now other night i be drunk off a gallon a moet
I can still make the beats stink like some salmon croquette
Go to the hood and get all the kids that i can fit
In a limo take 'em to the store and buy 'em some shit
Give 'em a demo of my new shit cuz it's the shit
And let 'em know that they the shit
And they can make hits cuz it ain't shit
I gotta keep the cycle goin, baby doll,
Whichever way that they be blowin' under,
Higher than a motherfucker, mr. dante,
C'mon b back me up pitch in everyday,
Whether it's hot, whether it's cold,
Whether it's soft, whether it's bold,
Whether it's new, whether it's old,
Whether it's gold, or platinum, stack 'em,
Dante, baby dog, we be fly,
Freestylin' like a motherfucker don't ask why,
Cuz this ain't budweiser,
"Bud", "weis", "er",
"Did you see the, thighs on her?"
We nastier then a motherfucker baby doll,
Can i freak your shit, and, uh, break the shit the wall down?
Up to the compound?, uh huh
Elements, feel my elephant, hahaha
Chorus
(Outro):
Now can y'all feel that? see, ain't nothing but god mackin' goin' on
Right
Now, see? da game is to be told and not sold dependin' on which game
It is,
And we gon' keep it way real, you know? cuz' it ain't no doubt in
Nobody's
Mind that i'm a very blessed individual, there. if we don't turn it
Around and
Give it back than we can't we can't go forward, it's up to you. that's
What we
Do everytime we get on this microphone, we let 'em know that we might
Be
Street rappers, but we are very much in order, and we got somethin' to
Say. so
If you feelin' me like we feelin y'all, get yo ass up on the ball.
Time to
Take this shit back. all of it. cuz it was ours to begin with. don't
Sleep
Baby. don't sleep homey. now when the hook come back again,
Youknowwhati'msayin?
Chorus(3x)
(Fade out)

On fait toujours la fête

(Intro):
C'est pas compliqué, on est...
Défoncés à la spiritualité et ça fait du bien.
J'ai quelque chose à dire, par contre.
(Couplet 1):
Il est temps que quelqu'un reprenne le pouvoir de la côte ouest avec classe
Et du style
Et c'est moi, j'suis là depuis des années, alors vérifie ton dossier
Parce que je suis le genre de mec avec un fort désir
De tout faire péter, d'allumer une torche et de mettre le feu au monde !
Tu me vois faire des donuts dans ma Corvette au milieu d'un... ? places ?
Avec ? rolarita ?, en train d'essayer de trouver un endroit pour la manger
Parce que je suis un grand malade
Je vais dévorer sa petite foufoune jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Je suis hardcore
Tu vois, on devient meilleurs quand tu penses qu'on est chauds,
Et on a plus de fric qu'ils ne le pensent
Parce qu'on se fait tellement de blé que quand on retire
Ils préviennent les fédéraux parce que c'est trop, mec
Ce que tu appelles une planque, on appelle ça la petite caisse,
Dépenser cinq ou six chiffres par mois ? C'est rien du tout ?
Faire la fête toute la nuit, puis dormir toute la journée,
Boire une Corona pour le petit-déjeuner, puis on est prêts à jouer
J'aime toujours les gros seins, les belles cuisses et les yeux verts
Gros black, petit cœur, et j'aime les cuisses charnues
Alors fais-moi signe, ma belle, n'aie pas peur de caresser la bête
On ne sait jamais, elle est peut-être humide
Refrain:
On fait toujours la fête, ça part en couilles
Parfois on ne se sent pas adultes et c'est pas des conneries
Alors on fait la fête, jusqu'à la mort
Parce que la vie est bien trop courte pour ne pas être au top
(Couplet 2):
L'autre soir, j'étais explosé après un gallon de Moët
Je peux encore faire des beats qui déchirent comme des croquettes de saumon
Aller dans le quartier et récupérer tous les gamins que je peux caser
Dans une limousine, les emmener au magasin et leur acheter des trucs
Leur faire écouter une démo de mes nouveaux morceaux parce que c'est de la bombe
Et leur faire savoir qu'ils assurent
Et qu'ils peuvent faire des tubes parce que c'est pas sorcier
Je dois faire tourner la machine, ma belle,
Peu importe la direction du vent,
Plus haut que tout le monde, M. Dante,
Allez B, suis-moi, on fonce tous les jours,
Qu'il fasse chaud, qu'il fasse froid,
Qu'il soit doux, qu'il soit audacieux,
Qu'il soit nouveau, qu'il soit ancien,
Qu'il soit d'or ou de platine, on les empile,
Dante, mon pote, on assure,
On improvise comme des fous, ne me demande pas pourquoi,
Parce que ce n'est pas de la Budweiser,
"Bud", "weis", "er",
"T'as vu ses cuisses ?"
On est plus chauds que tout le monde, ma belle,
Je peux te faire vibrer, et, euh, tout casser ?
Jusqu'au bout ?, uh huh
Les éléments, sens mon éléphant, hahaha
Refrain
(Outro):
Vous le sentez ça ? On est en plein dans le truc
Ouais
Tu vois ? Le jeu, c'est de le dire et pas de le vendre, selon le jeu
dont il s'agit,
Et on va rester vrais, tu sais ? Parce que personne ne peut douter
que
je suis un mec béni. Si on ne change pas les choses et
qu'on ne
rend pas la pareille, on ne peut pas avancer, c'est à toi de voir. C'est
ce
qu'on fait à chaque fois qu'on prend ce micro, on leur fait savoir qu'on est
peut-être
des rappeurs de rue, mais on est loin d'être des idiots, et on a des choses à
dire. Alors
Si tu me sens comme on te sent, bouge-toi.
Il est temps
de tout reprendre en main. Tout. Parce que ça nous appartenait au départ. Ne
dors
pas bébé. Ne dors pas mon pote. Quand le refrain reviendra,
Tu vois ce que je veux dire ?
Refrain(3x)
(Fondu)