Paroles et traduction DJ Quik feat. Mausberg & Raphael Saadiq - Well

Well

Now if I broke my leg, tell me, would I be carried?
And would you still love, baby, if I was married?
Or will I make the shot even if I was hurried?
And will I still be remembered even after I′m buried?
They got me waking up in the morning getting loaded
Got me worrying so hard sometimes I'm feeling like my brain exploded
But I′ma break it down, fix it and re-roll it
And show you haters out here that I control it

I'm in this for something so different that you couldn't imagine
The style, the flyness, the beautiful hoes
The pile, the highness, the pitiful lows
That keeps a major player like me up on his toes
No, not quite, I want my props on the merit of the hands
That I use to mold myself to the spirit of a man
I′m just a tiny grain of sand under my God
The one who keeps me humble, keeps me up and working hard, hear me Lord

It′s alright to be in love with yourself
But when your sex life gets bad you ain't on the shelf
Lose your addictions, clean spirit′s a must
Shed your inhibitions and come bounce with us
We trying to have fun from Japan to Compton
With no more evil, 'cause it salts the program
See I never went back to something that burned out
And I ain′t never did a party I didn't turn out

Things I used to do
I don′t do no more
Places I used to go
Don't move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

From the bottom to the top, top to the bottom
Real homies don′t forget about the ones who thought about ′em
Rags to riches, riches to rags
I apologize for hurting your feelings really bad
Back in the days we was young thinking everything was cool
Ditching school, puffing beadies and drinking brew
Afraid of the bomb-izm but we tried it
Ain't no sense in denying it, I loved to live blindly

Take a look back and damn near shed a tear
Reminiscing on the past time, year after year
But we grew up, things have changed
You in the penitentiary, and I be dwelling in the rap game
Started off at the same path but I chose to go right
Looking for money and fame, ′cause I'm a rider for life
And all the slanging and banging and fucking rats in the past
I shook it to the left and I ain′t looking for a pass

Things I used to do
I don't do no more
Places I used to go
Don′t move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

Now I just want to do my best whether it's work, play or either
And I ain′t trying to be no preacher ′cause they ain't perfect neither
One of the coldest entertainers that I done seen yet
With the skill to rock the fellas and make the ladies sweat
But there′s a method to the madness that I suffer from
Making the hardest dudes tremble and even tougher run
It's called the spirit and it′s fly, and it's making me bigger
Keeping me from stressing out and throwing nutties on niggas

Ain′t no religion for me unless it's all to the good
'Cause I′m an open-minded ex-G with my sights on the hood
Trying to keep the little Y-Gs out of the line of the fire
Even if it means I′m gonna take the hit, leak and expire
Now I see what Top was saying before he left his hole
That we'll shine like glitter, my nigga, but keep your soul
Don′t give another nigga control of your gold
Share your parties with the world and watch you get swirled

Things I used to do
I don't do no more
Places I used to go
Don′t move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

Eh bien

Maintenant, si je me cassais la jambe, dis-moi, me porterais-tu ?
Et m'aimerais-tu toujours, bébé, si j'étais marié ?
Ou est-ce que je réussirais le tir même si j'étais pressé ?
Et est-ce qu'on se souviendra encore de moi même après mon enterrement ?
Ils me font me réveiller le matin en me chargeant
Me font tellement m'inquiéter que parfois j'ai l'impression que mon cerveau explose
Mais je vais le décomposer, le réparer et le relancer
Et montrer à vous les rageux que je le contrôle

Je suis là pour quelque chose de si différent que tu ne peux pas l'imaginer
Le style, l'élégance, les belles femmes
Le tas, l'ivresse, les bas pitoyables
Qui maintiennent un joueur majeur comme moi sur ses gardes
Non, pas vraiment, je veux mes props sur le mérite des mains
Que j'utilise pour me façonner à l'esprit d'un homme
Je ne suis qu'un minuscule grain de sable sous mon Dieu
Celui qui me garde humble, me garde debout et travaille dur, entends-moi Seigneur

C'est bien d'être amoureux de soi-même
Mais quand ta vie sexuelle se dégrade, tu n'es pas sur l'étagère
Perds tes addictions, l'esprit pur est un must
Débarrasse-toi de tes inhibitions et viens rebondir avec nous
On essaie de s'amuser du Japon à Compton
Sans plus de mal, parce que ça gâche le programme
Tu vois, je ne suis jamais retourné à quelque chose qui a brûlé
Et je n'ai jamais fait une fête que je n'ai pas réussie

Des choses que je faisais
Je ne fais plus
Des endroits où j'allais
Ne me font plus vibrer comme avant
Ahh, mais ça va être dur

Du bas vers le haut, du haut vers le bas
Les vrais potes n'oublient pas ceux qui ont pensé à eux
De la misère à la richesse, de la richesse à la misère
Je m'excuse de t'avoir fait du mal
À l'époque, on était jeunes, on pensait que tout était cool
Sécher les cours, fumer des joints et boire de la bière
Peur de la bombe-isme mais on a essayé
Inutile de le nier, j'aimais vivre aveuglément

Jette un coup d'œil en arrière et verse presque une larme
Se souvenir du passé, année après année
Mais on a grandi, les choses ont changé
Tu es au pénitencier, et moi je vis dans le rap game
On a commencé sur le même chemin mais j'ai choisi d'aller droit
À la recherche d'argent et de gloire, parce que je suis un rider pour la vie
Et tout ce trafic, ces bagarres et ces putains de rats du passé
Je l'ai secoué vers la gauche et je ne cherche pas de laissez-passer

Des choses que je faisais
Je ne fais plus
Des endroits où j'allais
Ne me font plus vibrer comme avant
Ahh, mais ça va être dur

Maintenant, je veux juste faire de mon mieux, que ce soit le travail, le jeu ou autre
Et j'essaie pas d'être un prêcheur parce qu'ils ne sont pas parfaits non plus
L'un des artistes les plus cool que j'aie jamais vu
Avec le talent de faire vibrer les mecs et de faire transpirer les filles
Mais il y a une méthode à la folie dont je souffre
Faire trembler les mecs les plus durs et faire fuir les plus coriaces
Ça s'appelle l'esprit et c'est cool, et ça me rend plus fort
M'empêche de stresser et de devenir fou furieux contre les autres

Pas de religion pour moi à moins que ce ne soit pour le bien
Parce que je suis un ex-gangster ouvert d'esprit qui a le regard tourné vers le ghetto
Essayer de garder les petits voyous hors de la ligne de tir
Même si ça veut dire que je vais prendre le coup, fuir et expirer
Maintenant je vois ce que Top disait avant qu'il ne quitte son trou
Qu'on brillera comme des paillettes, mon frère, mais garde ton âme
Ne donne pas à un autre le contrôle de ton or
Partage tes fêtes avec le monde et regarde-toi te faire entraîner

Des choses que je faisais
Je ne fais plus
Des endroits où j'allais
Ne me font plus vibrer comme avant
Ahh, mais ça va être dur