Paroles et traduction DJ Quik feat. Mausberg & Raphael Saadiq - Well

Well

Now if I broke my leg, tell me, would I be carried?
And would you still love, baby, if I was married?
Or will I make the shot even if I was hurried?
And will I still be remembered even after I′m buried?
They got me waking up in the morning getting loaded
Got me worrying so hard sometimes I'm feeling like my brain exploded
But I′ma break it down, fix it and re-roll it
And show you haters out here that I control it

I'm in this for something so different that you couldn't imagine
The style, the flyness, the beautiful hoes
The pile, the highness, the pitiful lows
That keeps a major player like me up on his toes
No, not quite, I want my props on the merit of the hands
That I use to mold myself to the spirit of a man
I′m just a tiny grain of sand under my God
The one who keeps me humble, keeps me up and working hard, hear me Lord

It′s alright to be in love with yourself
But when your sex life gets bad you ain't on the shelf
Lose your addictions, clean spirit′s a must
Shed your inhibitions and come bounce with us
We trying to have fun from Japan to Compton
With no more evil, 'cause it salts the program
See I never went back to something that burned out
And I ain′t never did a party I didn't turn out

Things I used to do
I don′t do no more
Places I used to go
Don't move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

From the bottom to the top, top to the bottom
Real homies don′t forget about the ones who thought about ′em
Rags to riches, riches to rags
I apologize for hurting your feelings really bad
Back in the days we was young thinking everything was cool
Ditching school, puffing beadies and drinking brew
Afraid of the bomb-izm but we tried it
Ain't no sense in denying it, I loved to live blindly

Take a look back and damn near shed a tear
Reminiscing on the past time, year after year
But we grew up, things have changed
You in the penitentiary, and I be dwelling in the rap game
Started off at the same path but I chose to go right
Looking for money and fame, ′cause I'm a rider for life
And all the slanging and banging and fucking rats in the past
I shook it to the left and I ain′t looking for a pass

Things I used to do
I don't do no more
Places I used to go
Don′t move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

Now I just want to do my best whether it's work, play or either
And I ain′t trying to be no preacher ′cause they ain't perfect neither
One of the coldest entertainers that I done seen yet
With the skill to rock the fellas and make the ladies sweat
But there′s a method to the madness that I suffer from
Making the hardest dudes tremble and even tougher run
It's called the spirit and it′s fly, and it's making me bigger
Keeping me from stressing out and throwing nutties on niggas

Ain′t no religion for me unless it's all to the good
'Cause I′m an open-minded ex-G with my sights on the hood
Trying to keep the little Y-Gs out of the line of the fire
Even if it means I′m gonna take the hit, leak and expire
Now I see what Top was saying before he left his hole
That we'll shine like glitter, my nigga, but keep your soul
Don′t give another nigga control of your gold
Share your parties with the world and watch you get swirled

Things I used to do
I don't do no more
Places I used to go
Don′t move me like before
Ahh, but it's gonna be rough

Ну что ж

Если бы я сломал ногу, скажи, ты бы меня носила на руках?
И любила бы ты меня, малышка, если бы я был женат?
Или я попаду в цель, даже если буду торопиться?
И будут ли меня помнить даже после того, как я буду похоронен?
Они заставляют меня просыпаться по утрам и накачиваться,
Заставляют меня так сильно волноваться, что иногда мне кажется, что мой мозг взорвался.
Но я разберусь с этим, починю и перемотаю,
И покажу вам, ненавистники, что я контролирую ситуацию.

Я в этом ради чего-то настолько отличного, что ты и представить себе не можешь.
Стиль, крутость, красивые девчонки,
Куча денег, кайф, жалкие падения,
Все это держит такого крупного игрока, как я, на ногах.
Нет, не совсем так, я хочу получить свое признание благодаря своим рукам,
Которыми я леплю себя по образу настоящего мужчины.
Я всего лишь крохотная песчинка под моим Богом,
Тем, кто хранит меня в смирении, поддерживает меня и заставляет усердно работать, услышь меня, Господь.

Хорошо любить себя,
Но когда твоя сексуальная жизнь становится плохой, ты не на полке.
Избавься от своих зависимостей, чистый дух необходим.
Сбрось свои комплексы и оторвись с нами.
Мы пытаемся повеселиться от Японии до Комптона,
Без всякого зла, потому что оно портит всю программу.
Видишь ли, я никогда не возвращался к тому, что перегорело,
И я никогда не делал вечеринку, которую не смог бы раскачать.

Вещи, которые я делал раньше,
Я больше не делаю.
Места, куда я ходил раньше,
Уже не цепляют меня, как прежде.
Ах, но будет тяжело.

Со дна до вершины, с вершины до дна,
Настоящие братаны не забывают о тех, кто о них думал.
Из грязи в князи, из князей в грязь,
Я извиняюсь, что сильно ранил твои чувства.
В те дни мы были молоды и думали, что все круто:
Прогуливали школу, курили травку и пили пиво.
Боялись бомбы, но все равно попробовали,
Нет смысла отрицать, я любил жить вслепую.

Оглядываюсь назад и чуть не плачу,
Вспоминая прошлое, год за годом.
Но мы выросли, все изменилось.
Ты в тюрьме, а я в рэп-игре.
Начинали с одного пути, но я выбрал правильный,
Ищу деньги и славу, потому что я гонщик по жизни.
И все эти разборки, стрельба и крысятничество в прошлом,
Я отряхнулся от этого и не ищу легких путей.

Вещи, которые я делал раньше,
Я больше не делаю.
Места, куда я ходил раньше,
Уже не цепляют меня, как прежде.
Ах, но будет тяжело.

Теперь я просто хочу делать все возможное, будь то работа, игра или что-то еще.
И я не пытаюсь быть проповедником, потому что они тоже не идеальны.
Один из самых крутых артистов, которых я когда-либо видел,
Со способностью зажечь парней и заставить девушек потеть.
Но есть метод в этом безумии, от которого я страдаю,
Заставляя самых жестких парней дрожать, а еще более жестких — бежать.
Это называется дух, и он крут, и он делает меня сильнее,
Удерживает меня от стресса и от того, чтобы срываться на других.

Для меня нет религии, если только она не ведет к добру,
Потому что я открытый бывший гангстер, который смотрит на свой район.
Пытаюсь удержать молодых ребят подальше от огня,
Даже если это означает, что я приму удар на себя, истеку кровью и умру.
Теперь я понимаю, что говорил Топ, прежде чем покинуть этот мир,
Что мы будем сиять, как блестки, мой нигга, но сохрани свою душу.
Не отдавай другому ниггеру контроль над своим золотом,
Делись своими вечеринками с миром и смотри, как тебя закружит.

Вещи, которые я делал раньше,
Я больше не делаю.
Места, куда я ходил раньше,
Уже не цепляют меня, как прежде.
Ах, но будет тяжело.