Paroles et traduction DJ Team - La zoubida

La zoubida

C'soir à Barbès un bal y est donné
C'soir à Barbès un bal y est donné
La Zoubida voudrait bien y aller
La Zoubida voudrait bien y aller
Ell' d'mande sa mère si ell' peut aller danser
Non non ma fille vous irez vous coucher
Ell' mont' sa chambre elle se met à chouiner
La Zoubida elle est désespérée
Je suis le plus beau et number one
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Qu'est ce que t'as à pleurer
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Ça c'est d'la chanson
Arrive Moqtar sur un scooter doré
Arrive Moqtar sur un scooter doré
Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Ben la fatma veut pas que j'aille danser
Passe par la f'nêtre moi je vais t'emmener
Met son chéchia et ses babouches chromées
Sur le scooter derrière elle est montée
Sur le périph' ils se sont éclatés
Sur le périph' ils se sont éclatés
Mais le scooter Moqtar l'avait volé
Mais le scooter Moqtar l'avait volé
Par la police ils se sont fait serrer
Commisariat ils se sont retrouvés
La Zoubida a va s'faire engueuler
Le père Moqtar il rentre à la Santé
Mortalité au lieu de déconner
Mortalité au lieu de déconner
Z'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Z'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Oui mais alors on n'aurait pas chanté
Oui mais alors on n'aurait pas chanté
Qu' hier à Barbès un bal était donné
Qu' hier à Barbès un bal était donné
Et qu'la Zoubida elle aurait bien voulu aller danser
Alors elle a d'mandé sa mère l'autorisation pour aller danser
Sa mère y'a dit tu fais oualou ma fille tu vas t'coucher tout d'suite
Tu vas t'coucher tout d'suite et tu réponds pas ta mère
Espèce de p'tite effrontée va
Tu vas voir ton père quand il va rentrer
File dans ta chambre
Alors ben la p'tite Zoubida elle a monté dans sa chambre
Elle s'est mis pleurer pleurer l'était complètement désespérée
La nuit l'a tombé sur la cité et Moqtar il est arrivé sur le scooter doré
Il chope la lumière par la f'nêtre et vois qu'cest allumé
Alors y fait Zoubida Zoubida
Qu'est ce que t'as à pleurer
C'est ma mère elle veut pas qu'jaille danser
Oualou ta mère
Mets tes babouches et l'chéchia doré
Monte sur ma mobylette et j'vais t'emmène danser.

Zoubida

Tonight in Barbès, a dance is on
Tonight in Barbès, a dance is on
Zoubida really wants to go
Zoubida really wants to go
She asks her mother if she can go dancing
No, no, my daughter, you will go to bed
She goes up to her room and starts to cry
Zoubida is desperate
I am the most handsome and number one
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Why are you crying?
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
This is the song
Moqtar arrives on a golden scooter
Moqtar arrives on a golden scooter
Hey gazelle, why are you crying?
Hey gazelle, why are you crying?
Well, Fatma doesn't want me to go dancing
Come through the window, I'll take you
He puts on his chéchia and his chrome slippers
She climbs on the scooter behind him
On the périphérique, they had a blast
On the périphérique, they had a blast
But Moqtar had stolen the scooter
But Moqtar had stolen the scooter
They got caught by the police
They ended up at the police station
Zoubida is going to get yelled at
Moqtar's father is going to Santé prison
Mortality, instead of messing around
Mortality, instead of messing around
They would have been better off staying in front of the TV
They would have been better off staying in front of the TV
Yes, but then we wouldn't have sung
Yes, but then we wouldn't have sung
That yesterday in Barbès a dance was given
That yesterday in Barbès a dance was given
And that Zoubida would have liked to go dancing
So she asked her mother for permission to go dancing
Her mother said, "You do nothing, my daughter, you go to bed right away"
You go to bed right away and you don't answer your mother
You little cheeky thing
You'll see your father when he gets home
Go to your room
So little Zoubida went up to her room
She started crying, she was completely desperate
Night fell on the city and Moqtar arrived on the golden scooter
He catches the light through the window and sees that it's on
So he says, "Zoubida, Zoubida"
Why are you crying?
It's my mother, she doesn't want me to go dancing
Forget your mother
Put on your slippers and the golden chéchia
Get on my moped and I'll take you dancing.