Paroles et traduction DJ Team - La zoubida

La zoubida

C'soir à Barbès un bal y est donné
C'soir à Barbès un bal y est donné
La Zoubida voudrait bien y aller
La Zoubida voudrait bien y aller
Ell' d'mande sa mère si ell' peut aller danser
Non non ma fille vous irez vous coucher
Ell' mont' sa chambre elle se met à chouiner
La Zoubida elle est désespérée
Je suis le plus beau et number one
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Qu'est ce que t'as à pleurer
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Zoub zoub zoub Zoubida
Ça c'est d'la chanson
Arrive Moqtar sur un scooter doré
Arrive Moqtar sur un scooter doré
Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Ben la fatma veut pas que j'aille danser
Passe par la f'nêtre moi je vais t'emmener
Met son chéchia et ses babouches chromées
Sur le scooter derrière elle est montée
Sur le périph' ils se sont éclatés
Sur le périph' ils se sont éclatés
Mais le scooter Moqtar l'avait volé
Mais le scooter Moqtar l'avait volé
Par la police ils se sont fait serrer
Commisariat ils se sont retrouvés
La Zoubida a va s'faire engueuler
Le père Moqtar il rentre à la Santé
Mortalité au lieu de déconner
Mortalité au lieu de déconner
Z'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Z'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Oui mais alors on n'aurait pas chanté
Oui mais alors on n'aurait pas chanté
Qu' hier à Barbès un bal était donné
Qu' hier à Barbès un bal était donné
Et qu'la Zoubida elle aurait bien voulu aller danser
Alors elle a d'mandé sa mère l'autorisation pour aller danser
Sa mère y'a dit tu fais oualou ma fille tu vas t'coucher tout d'suite
Tu vas t'coucher tout d'suite et tu réponds pas ta mère
Espèce de p'tite effrontée va
Tu vas voir ton père quand il va rentrer
File dans ta chambre
Alors ben la p'tite Zoubida elle a monté dans sa chambre
Elle s'est mis pleurer pleurer l'était complètement désespérée
La nuit l'a tombé sur la cité et Moqtar il est arrivé sur le scooter doré
Il chope la lumière par la f'nêtre et vois qu'cest allumé
Alors y fait Zoubida Zoubida
Qu'est ce que t'as à pleurer
C'est ma mère elle veut pas qu'jaille danser
Oualou ta mère
Mets tes babouches et l'chéchia doré
Monte sur ma mobylette et j'vais t'emmène danser.

Зубейда

Сегодня вечером в Барбесе бал
Сегодня вечером в Барбесе бал
Зубейда очень хочет туда пойти
Зубейда очень хочет туда пойти
Она спрашивает у мамы, можно ли ей пойти потанцевать
Нет, нет, дочка, ты пойдешь спать
Она поднимается в свою комнату и начинает хныкать
Зубейда в отчаянии
Я самый красивый и номер один
Зуб зуб зуб Зубейда
Зуб зуб зуб Зубейда
Зуб зуб зуб Зубейда
Что ты плачешь?
Зуб зуб зуб Зубейда
Зуб зуб зуб Зубейда
Зуб зуб зуб Зубейда
Это песня такая
Приезжает Моктар на золотом скутере
Приезжает Моктар на золотом скутере
Скажи, газель, что ты плачешь?
Скажи, газель, что ты плачешь?
Ну, Фатьма не хочет, чтобы я шла танцевать
Вылезай через окно, я тебя отвезу
Надевает свою чечию и хромированные бабуши
На скутер сзади она села
На кольцевой они оторвались
На кольцевой они оторвались
Но скутер Моктар украл
Но скутер Моктар украл
Полиция их задержала
В полицейском участке они оказались
Зубейду отругают
Отец Моктара попадает в тюрьму
Смертность, вместо того, чтобы дурачиться
Смертность, вместо того, чтобы дурачиться
Лучше бы они остались перед телевизором
Лучше бы они остались перед телевизором
Да, но тогда мы бы не пели
Да, но тогда мы бы не пели
Что вчера в Барбесе был бал
Что вчера в Барбесе был бал
И что Зубейда очень хотела пойти потанцевать
Тогда она попросила у матери разрешения пойти потанцевать
Её мать сказала: "Ты ничего не будешь делать, дочка, ты сейчас же ляжешь спать"
Ты сейчас же ляжешь спать и не перечь своей матери
Какая ты маленькая нахалка
Вот увидишь, что будет, когда твой отец вернется
Иди в свою комнату
Тогда маленькая Зубейда поднялась в свою комнату
Она начала плакать, плакать, она была в полном отчаянии
Ночь опустилась на город, и Моктар приехал на золотом скутере
Он видит свет в окне и понимает, что там кто-то есть
Тогда он говорит: "Зубейда, Зубейда"
Что ты плачешь?
Моя мама не хочет, чтобы я шла танцевать
Забудь про свою маму
Надень свои бабуши и золотую чечию
Садись на мой мопед, и я отвезу тебя танцевать.