Paroles et traduction DJ Whoo Kid - Game Freestyle

Game Freestyle

Ma vie c'est un taille crayon, plus j'tourne en rond et plus ma mine se grise
La haine comme quand face à la police ma ville se crispe
Ton présent s'vit à moitié t'étonnes pas si l'avenir fout l'seum
Tu vantes la présence de tes potes mais dans l'échec t'es tout seul
Tu veux toucher l'ciel mais la réussite où est-elle?
La route est longue pour l'Eden surtout avec toute ces peines
Donc moi j'me prends pas la tête même principe depuis l'départ
Puis là j'mène surement la vie qu'les jaloux voulaient que je ne mène pas
Mais j'reste le même jamais j'n'retournerais ma veste
Depuis tout p'tit, le kiff est l'même comme sur la Game Boy Advance
Ça fait longtemps que j'fais plus gaffe à leurs critiques dans tous les sens
J'leur parle de prise de conscience, ils m'parlent de crise d'adolescence
J'veux pas de reconnaissance, à part celle de mon père
J'm'en fous d'avoir une bonne image sauf pour rendre mes parents fiers
Alors du mal à croire que plus tard le pera m'aidra
Car le destin m'cache la vue comme la grue d'vant la cathédrale
J'm'active à pondre un 16 vu qu'depuis des semaines j'touche pas une rime
J'avance un kevlar sur le beat vu qu'ici les louxja m'fusillent
Vu qu'mon avenir se tord comme du fil de fer
Du mal à l'retaper surtout depuis qu'j'ai plus l'envie d'le faire
En ville, j'me perds entre délires et freestyles nocturnes
Tu crois pas en moi? Bah on verra dans 10 ans, grosse pute
Bah ouais, j'rap sale depuis qu'la traîtrise m'inspire
Tout peut s'effondrer même à 16 piges, putain j'crains l'pire
Et puis j'crois pas, qu'le bonheur s'jettera dans mes bras
Depuis qu'les couteaux d'mes frères d'armes plantent ma colonne vertébrale
J'm'en fous qu'tu piges pas mes phases, j'écris parce que j'en ai besoin
Et j'm'en fous qu'personne m'écoute, ouais j'm'en fous d'faire ça bien
On s'mèle de la vie des autres pendant que les uns s'perdent
J'tourne en rond j'sais qu'ce texte j'le rapperais quai ou place Saint Pierre
Enfin bref même pas une minute à brailler ma rage
Mais ça fait une éternité qu'j'essaie d'tourner la page

Game Freestyle

My life's a pencil sharpener, the more I go in circles, the duller my lead gets
Hate, like when my city tenses up facing the police
You live your present half-heartedly, don't be surprised if the future makes you feel down
You boast about your friends' presence, but in failure, you're all alone
You want to touch the sky, but where is success?
The road to Eden is long, especially with all this pain
So I don't bother, same principle since the start
And now I'm probably living the life the jealous ones didn't want me to lead
But I remain the same, I'll never turn my back
Since I was little, the buzz is the same, like on the Game Boy Advance
I stopped paying attention to their criticism a long time ago
I talk to them about awareness, they talk to me about teenage crisis
I don't want recognition, except from my father
I don't care about having a good image, except to make my parents proud
So it's hard to believe that later on, my dad will help me
Because fate hides my view, like the crane in front of the cathedral
I'm busy writing a 16, since I haven't touched a rhyme for weeks
I wear a Kevlar on the beat, since the wolves are shooting at me here
Since my future twists like wire
It's hard to fix it, especially since I don't feel like doing it anymore
In the city, I get lost between nocturnal delusions and freestyles
You don't believe in me? Well, we'll see in 10 years, bitch
Yeah, I've been rapping dirty since betrayal inspires me
Everything can collapse, even at 16, damn, I fear the worst
And then I don't think happiness will throw itself into my arms
Since the knives of my brothers in arms are stabbing my spine
I don't care if you don't understand my phases, I write because I need to
And I don't care if nobody listens, yeah, I don't care about doing it right
We meddle in other people's lives while some are lost
I'm going in circles, I know I'll rap this text at the Quai or Place Saint Pierre
Anyway, not even a minute to cry out my rage
But I've been trying to turn the page for an eternity