Paroles et traduction DJ Wich feat. Marpo & Trouble Gang - Jak ocel

Jak ocel

Z Frisca do Palm Springs,
Z Palm Springs do Tampy,
Na stole Henessey lampy,
Sledujem volby ty Hillary Trumpy,
Jedu tu šeky a banky,
Hejteři bohužel nezavřou panty,
Můžeš si vyměnit knihu,
Ale jsou to furt ty stejný stránky.

Osobní krachy,
Ty okolní tlaky,
Nepodělat strachy,
Vždyť tohle je větší než vydělat prachy,
Nechci žít s pocitem že hraju šachy,
A ty hraješ taky,
že on dělá tohle a tamto,
Všechno jsou to jenom tlachy.

Držet tu vyhaslou pochodeň,
Sledovat stoupat ten dým,
Od nuly stejnej tým,
A pořád si chceme jen plnit ten dream,
I když mám pocit že sním,
O2 je před náma je to jak stín,
Nechci se ptát jestli smím,
Chci zanechat po sobě velikej čin.

Slavíme denně jako když jsou svátky,
Ne jenom soboty pátky,
Dvě haly do roka totálně vyprodat,
To už teď nevemu zpátky,
Přes všechny ty zmatky a hádky,
Nauč se číst a to mezi řádky,
Lítáme svobodně po celým světě,
Tak neříkej že bys to nechtěl žít taky.

Přišli jsme udělat bordel,
Vzali si naše místo,
Pod stage kotel,
Vrchol je kurva blízko,
Za náma je popel,
Letíme mega nízko,
Kalíme rap jak ocel.

Domov je daleko prohra je blíž,
Jeden z těch lidí co chtěj fakt víc,
Necháme mluvit ty činy,
Zbytek se nechytá proto už neříká nic,
Za sebou tisíce mil,
život dál teče dopředu jak Nil,
často jsem jedinej kdo tady zbyl,
Plnit si sny co je víc real,
Nejdřív jen posměch,
Potom jen potlesk,
Doufat a psát ty slova jen po tmě,
Až bude konec a zmizí ten odlesk,
Potom se uvidí kdo stál rovně,
Pak bude co slavit, výhra není jen fráze,
Po letech vzestupů pádů,
Zvládám ten život jak na horský dráze.

Mc Wohnout:

Byli jsme vypitý znavení stejně profi,
Nemůžeš nám teď vyčítat že jsem profit,
Dali jsme do toho celej náš svět,
Na stage stoprocent jedeme track,
A viděli jsme se každej den,
Pomalu po krocích stavěli sen,
Nejde to najednou nestačí den,
Mít jedno z nejlepších českejch jmen,
Ty ty ty to komentujou maj zas jasno,
Pletou si nás z někým koho jenom rychle zhasnou,
Jenže je to jinak Wichův beat je naše crew,
Nechcem tvoje místo, máme vlastní celou hru.

Přišli jsme udělat bordel,
Vzali si naše místo,
Pod stage kotel,
Vrchol je kurva blízko,
Za náma je popel,
Letíme mega nízko,
Kalíme rap jak ocel.

Comme l'acier

De Frisca à Palm Springs,
De Palm Springs à Tampa,
Sur la table des lampes Henessey,
Je regarde les élections, ces Hillary Trumpy,
Je roule ici avec des chèques et des banques,
Les détracteurs ne fermeront malheureusement pas les volets,
Tu peux changer de livre,
Mais ce sont toujours les mêmes pages.

Des écrasements personnels,
Ces pressions autour,
Ne pas faire de bêtises par peur,
Après tout, c'est plus gros que gagner de l'argent,
Je ne veux pas vivre avec le sentiment de jouer aux échecs,
Et toi aussi tu joues,
qu'il fait ça et ça,
Tout ça n'est que des conneries.

Tenir cette torche éteinte,
Observer la montée de la fumée,
De zéro la même équipe,
Et nous voulons toujours juste réaliser ce rêve,
Même si j'ai l'impression de rêver,
O2 est devant nous, c'est comme une ombre,
Je ne veux pas demander si je peux,
Je veux laisser derrière moi une grande action.

Nous célébrons tous les jours comme si c'était des vacances,
Pas seulement les samedis et les vendredis,
Deux salles par an totalement vendues,
Je ne reprendrai pas ça maintenant,
Malgré tous ces dégâts et ces disputes,
Apprends à lire et cela entre les lignes,
Nous volons librement à travers le monde,
Alors ne dis pas que tu ne voudrais pas vivre ça aussi.

Nous sommes venus faire du désordre,
Nous avons pris notre place,
Sous la scène le chaudron,
Le sommet est sacrément proche,
Derrière nous il y a des cendres,
Nous volons très bas,
Nous calinons le rap comme l'acier.

La maison est loin, la défaite est plus proche,
L'un de ces gens qui veulent vraiment plus,
Laissons parler les actions,
Le reste ne suit pas, c'est pourquoi il ne dit plus rien,
Des milliers de miles derrière nous,
La vie continue de couler vers l'avant comme le Nil,
Souvent je suis le seul à être resté ici,
Remplir ses rêves, quoi de plus réel,
D'abord juste le ridicule,
Puis juste les applaudissements,
Espérer et écrire ces mots seulement dans l'obscurité,
Quand ce sera fini et que le reflet disparaîtra,
Alors on verra qui a tenu bon,
Alors il y aura de quoi célébrer, la victoire n'est pas qu'une phrase,
Après des années d'ascensions et de chutes,
Je gère cette vie comme sur des montagnes russes.

Mc Wohnout:

Nous étions ivres, fatigués, toujours professionnels,
Tu ne peux pas nous reprocher maintenant d'être un profit,
Nous avons mis tout notre monde dans ça,
Sur scène, nous jouons le morceau à 100 %,
Et nous nous sommes vus tous les jours,
Étape par étape, nous avons construit un rêve,
Ça ne marche pas tout d'un coup, une journée ne suffit pas,
Avoir l'un des meilleurs noms tchèques,
Tu tu tu, ils commentent, ils ont encore une fois la certitude,
Ils nous confondent avec quelqu'un qu'ils éteignent rapidement,
Mais c'est différent, le beat de Wich c'est notre crew,
On ne veut pas ta place, on a notre propre jeu entier.

Nous sommes venus faire du désordre,
Nous avons pris notre place,
Sous la scène le chaudron,
Le sommet est sacrément proche,
Derrière nous il y a des cendres,
Nous volons très bas,
Nous calinons le rap comme l'acier.