Paroles et traduction DJoNemesis & Lilly - Predatori alle Finestre

Predatori alle Finestre

Non sono carnivori, almeno spero
Non sul piano fisico;
Non vengono dalla giungla, almeno
Non sul piano geografico;
Non sono dominatori dell'aria, almeno
Per fortuna ancora no;
Vivono in zone di alta concentrazione,
Ma non sono solo di città;
Osservano in ogni angolo
Se qualcosa di diverso è accaduto,
Ma non sono falchi;
Si nutrono di fatti quotidiani,
Ma non lavorano per un giornale;
Qualcuno ha giurato
Di essere preso di mira,
Ma di proiettili non è stato colpito;
Però sono più cinici di un cecchino
E anche se non hanno nessun altro fuoco
Delle volte creano ferite più profonde
Che lasciano cicatrici
Nella libertà altrui...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Uhm, hai visto quello lì,
L'ho visto alla finestra...
Che faceva quella cosa lì,
Ora lo vado a spifferare
A tutto il vicinato, eh, eh, eh...
L'ho visto che andava in giro
Con quella, l'ho visto che si è comprato
Quella cosa, l'ho visto che ha...
Fatto una cosa, che...
Lo dirò a tutti...
A' terrestre, ma fatte li fatti tuoi!

Altre volte fanno pena e rabbia,
Perché le loro lacune e mancanze
Cercano di trasmetterle a chi
Nella vita è riuscito a fare più di loro
E di questo si capisce che l'unica sorgente
è l'invidia...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Predators at the Windows

They're not carnivores, at least I hope not
Not on a physical level;
They don't come from the jungle, at least
Not on a geographical level;
They're not rulers of the air, at least
Luckily not yet;
They live in areas of high concentration,
But they're not just from the city;
They watch every corner
If something different has happened,
But they're not hawks;
They feed on everyday facts,
But they don't work for a newspaper;
Someone swore
To be targeted,
But he wasn't hit by bullets;
But they're more cynical than a sniper
And even if they have no other fire
Sometimes they create deeper wounds
That leave scars
On someone else's freedom...

They're not aliens or descendants
Of a race of terrestrial apes,
But a genetic experiment
Gone wrong...
They're Predators at the Windows!

Uhm, have you seen that one,
I saw it at the window...
What was that thing doing,
Now I'm going to tell the whole neighborhood,
Heh, heh, heh...
I saw it going around
With that, I saw it buy
That thing, I saw it...
Did something, that...
I'll tell everyone...
Hey earthling, mind your own business!

Other times they make me sad and angry,
Because their gaps and shortcomings
They try to pass on to who
In life has managed to do more than them
And it's clear that the only source of this
Is envy...

They're not aliens or descendants
Of a race of terrestrial apes,
But a genetic experiment
Gone wrong...
They're Predators at the Windows!