Paroles et traduction DJ misoshiru & MC gohan - ショートケーキ
大人の階段のぼる途中で
На
полпути
лестницы
взрослых
置いて来ちゃった気持ち
ぽつんて
Забываю
чувства,
застывшие
タルトにサバラン
それにシャルロット
Торты,
шарлотки
и
саварен
今じゃショーケース並ぶ宝石を愛でる
Любуюсь
витринными
драгоценностями
艶めくザッハトルテうますぎる
Блестящий
Захер-торт,
такой
вкусный
でも今日は作る
Но
сегодня
буду
готовить
я
あの木箱はおあずけだ
Торт
отложу
в
сторону
ショートケーキ
それぞれのセオリーに淡いメモリー
Краткое
пирожное,
воспоминания
о
теориях
и
ностальгии
倒さずペロリ
するぞと決意
Не
уронить
и
съесть
его
- такова
моя
решимость
いちごのタイミング
こっそりテルミー
Отметка
клубники,
тайно
скажи
мне
もいちど思い出す
Вспомню
снова
あの魅力
素朴な素材の威力
Его
вкус,
силу
простых
ингредиентов
これぞ日本のトラディショナル
Это
японская
традиция
愛してるずっとショートケーキ
Обожаю
тебя
вечно,
краткое
пирожное
白いマントを身にまとって
赤い王冠をかぶるんだ
Белый
плащ,
красная
корона
- так
я
выгляжу
スポンジの気持ちを代弁
なんてね
Передаю
чувства
бисквита,
разве
нет
ほんとはメルヘン
わたしの内面
На
самом
деле
я
сказочная
внутри
チェケラー15cm
ケーキ型だ
Разъемная
форма
в
15
см
敷きなコピーペーパー
ざらざらテクスチャー
Подложим
бумагу
с
шероховатой
текстурой
つまり摩擦をゲッチュー
Для
лучшего
сцепления
マサチューセッツでもそうしてる膨らむテク
В
Массачусетсе
тоже
так
делают,
чтобы
торт
поднялся
ネクストステップは砂糖とエッグ
Следующий
шаг
- сахар
и
яйца
70gに2個
割りほぐす
70
г
на
2 яйца,
взболтать
すぐさま湯煎
泡立てに苦戦
Поставим
на
водяную
баню,
взбиваем
пока
не
устанем
疲れたら反対の手
かわりばんこで頑張れ
Будешь
уставать,
меняемся
руками
自分の指
温度計がわりに計ってみ
Пальцем
меряем
температуру
どうかな
ボールの中身
Как
в
содержимом
чаши
Like
a
温泉なら
おさらば湯煎
Когда
как
при
горячем
источнике,
снимаем
с
бани
思い切りきり混ぜろ
ラストスパート
Хорошо
взбиваем
в
последний
раз
うわおー
突如リボン状に
Ух
ты,
стало
ленточным
レオタードでもきて踊っちゃおうか
Как
будто
надела
трико
и
начала
танцевать
うそだよ
すっと深呼吸
Шучу,
сделай
глубокий
вдох
空気のつぶ整える
くるくる
Равномерно
смешиваем
руками
白いマントを身にまとって
赤い王冠をかぶるんだ
Белый
плащ,
красная
корона
- так
я
выгляжу
スポンジの気持ちを代弁
なんてね
Передаю
чувства
бисквита,
разве
нет
ほんとはメルヘン
わたしの内面
На
самом
деле
я
сказочная
внутри
ゴムベラにチェンジ
舞い散る粉雪
Меняем
на
лопатку,
посыпем
уймой
муки
70g
振るい入れる小麦
70
г
просеянной
муки
スコップですくうみたいにさ
Зачерпываем
и
высыпаем
さっくりひっくり返していくのさ
Осторожно
перемешиваем
туда-сюда
片手でボール回転中
Чашу
одной
рукой
крутим
ノーモア粉っぽさでバッチグー
Без
непромесов,
очень
хорошо
まるでロボ
ひたすらこの作業夢中
Как
робот,
увлечена
этим
занятием
右脳左脳が右往左往しちゃう
Левое
и
правое
полушария
путаются
バターとミルク
15gずつ
Масло
и
молоко,
по
15
г
каждого
これどうする?
溶かす!
Что
с
ними
делать?
Растопи
их
そいつを入れる、混ぜる、光る、見違える
Вливаем,
перемешиваем,
светится,
преображается
ビフォーアフター
あんた誰や
До
и
после,
кто
ты?
灼熱170℃
我がベイビー
30分
オーブンの旅路
Жара
в
170
°C,
выпекаем
наше
создание
30
минут
そまるオレンジ
こんがりぷっくり
Стало
оранжевым,
сытным
и
пышным
膨らみは切っちゃうぱっくり
Режем,
пока
горячее
冷めるまで放置
失う興味
Остынет
и
забудем
о
нем
白いマントを身にまとって
赤い王冠をかぶるんだ
Белый
плащ,
красная
корона
- так
я
выгляжу
スポンジの気持ちを代弁
なんてね
Передаю
чувства
бисквита,
разве
нет
ほんとはメルヘン
わたしの内面
На
самом
деле
я
сказочная
внутри
水50gぽちゃ
砂糖20gとさ
合わせたらグラグラ
Воды
50
г,
сахара
20
г,
сварим,
пока
не
зашипит
コアントロー最後
ひとたらししな
Оставим
Коアントро,
добавим
каплю
飛んでくるアルコールフワフワ
Исчезнет
алкогольная
пена
乾燥ふせぐ?
アンビベしちゃう?
Надо
защитить
от
высыхания?
Пропитаем?
叩き込むシロップは
まんべんなく
Постучим
сиропом,
хорошенько
最後泡立てる生クリーム
300cc丁度いい
В
последний
раз
взбиваем
сливки,
ровно
300
мл
枯山水っぽくしてみたい
Хочу
сделать
сухой
пейзаж
あのパティスリーみたく高く積み上げたい
Уложить
как
в
тех
кондитерских,
высоко
苺1パックで足りるかな
Пачки
клубники
хватит
みんなデコれ!
Всем
за
работу
ショートケーキ
それぞれのセオリーに淡いメモリー
Краткое
пирожное,
воспоминания
о
теориях
и
ностальгии
倒さずペロリ
するぞと決意
Не
уронить
и
съесть
его
- такова
моя
решимость
いちごのタイミング
こっそりテルミー
Отметка
клубники,
тайно
скажи
мне
もいちど思い出す
Вспомню
снова
あの魅力
素朴な素材の威力
Его
вкус,
силу
простых
ингредиентов
これぞ日本のトラディショナル
Это
японская
традиция
愛してるずっとショートケーキ
Обожаю
тебя
вечно,
краткое
пирожное
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.