Paroles et traduction DKANO - Habrá Esperanza

Habrá Esperanza

Uh-uh-uh, hmm

Cuando después de la tormenta en realidad llegue la calma
Los tatuajes y aretes no sean signo de alarma
Cuando las discusiones no terminen con las armas
Y los puercos finalmente hagan las pases con las palmas
Cuando la invasión cultural llegue a su fin
Cuando Quisqueya no celebre Thanksgiving o Halloween
Cuando no se regalen flores en San Valentín
Y entendamos que el amor no tiene días
Llegará ese día en que celebremos el amor
Sin la frialdad de las ofertas del periódico
Y con el calor de los abrazos sinceros, que no cuestan ni un peso
Y solo aquel que los recibe es quien conoce su valor
Cuando las lágrimas del campesino rieguen la tierra
Y se humedezcan las plantas que cuida con su sudor
Cuando llegue el fruto y sea tiempo de la cosecha
Tendrá comida en su mesa que aliviará su dolor

Y habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah-yeah-yeah, eh
Habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah, yeah, eh

Cuando Gobernio no venda las prendas de Quisqueya
A un barrigón cuyo interés es solo ganar, ganar
Cuando cantemos el himno de Duarte, Sanchez y Mella
Cuando Nino y Nina se detengan a escuchar
Cuando Gobernio pague todas las deudas que tiene
Y no sea solo Quisqueya la que tenga que pagar
Cuando Nino se eduque con calidad en las escuelas
Y yo encuentre medicinas cuando vaya al hospital
Cuando Gobernio cuele claro su café
Y salir a las calles no sea un acto de fe
Cuando Polivio no me pare sin razón aparente
Cuando no extienda la mano esperando que le dé
Mi documentación acompaña′ de una científica
No hablo de ciencia, hablo de búsqueda política
Cuando la excusa no sea que "la cosa 'tá crítica"
Porque la crisis también me afecta, no es a ti na′ má'
Cuando vaya al parque a respirar aire puro
Y no necesite armas para sentirme seguro
Cuando Nino y Nina entiendan que el futuro
Comienza hoy en el presente pa' que trabajen duro
Cuando los chóferes respeten la vía pública
Y el colmadón finalmente apague la música
Cuando pueda dormir sin poner canda′o
Y nuestras casas no sean jaulas que nos tienen encerra′o
Cuando Pablo entienda su relación con Quisqueya
Y no bote su voto pensando en fundas y botellas
Cuando Polivio intercambie ideas, no disparos
Cuando Nino valore más libros que tenis caros
Cuando Pablo aprenda a reclamarle a Gobernio
Cuando honre sus derechos no lo vea como un premio
Cuando Polivio no ponga más familias en duelo
Y Quisqueya exiga que Gobernio sea un hombre serio
Cuando Pablo sea consciente, Gobernio inocente
Quisqueya responsable, Nino y Nina estén presentes
Habrá esperanza de un mejor mañana
Habrá esperanza de un país diferente

Oh-oh, habrá esperanza, oh-oh-uoh
Habrá esperanza, oh-oh-uh, uoh, uh, uh, uh, yeah-eh-ey
Habrá esperanza, hmm
Nara-nana-nana-nana-nana-nana

There Will Be Hope

Uh-uh-uh, hmm

When after the storm, calm truly arrives,
And tattoos and earrings are no longer signs of alarm,
When arguments don't end with weapons,
And the pigs finally make peace with the palms,
When the cultural invasion comes to an end,
When Quisqueya doesn't celebrate Thanksgiving or Halloween,
When flowers aren't given on Valentine's Day,
And we understand that love has no specific days,
That day will come when we celebrate love,
Without the coldness of newspaper offers,
And with the warmth of sincere hugs that don't cost a peso,
And only the one who receives them knows their value,
When the farmer's tears water the earth,
And the plants he cares for with his sweat are moistened,
When the fruit arrives and it's time for harvest,
He will have food on his table that will ease his pain,

And there will be hope,
There will be hope, yeah-yeah-yeah, eh,
There will be hope,
There will be hope, yeah, yeah, eh,

When the Government doesn't sell Quisqueya's garments,
To a potbellied man whose only interest is to win, win,
When we sing the anthem of Duarte, Sanchez, and Mella,
When Nino and Nina stop to listen,
When the Government pays all its debts,
And it's not just Quisqueya who has to pay,
When Nino receives a quality education in schools,
And I find medicine when I go to the hospital,
When the Government filters its coffee clear,
And going out to the streets isn't an act of faith,
When Polivio doesn't stop me without apparent reason,
When he doesn't extend his hand expecting me to give,
My documentation accompanied by a scientific one,
I'm not talking about science, I'm talking about a political search,
When the excuse isn't that "things are critical",
Because the crisis also affects me, not just you,
When I go to the park to breathe fresh air,
And I don't need weapons to feel safe,
When Nino and Nina understand that the future,
Starts today in the present so they work hard,
When drivers respect the public roads,
And the colmadón finally turns off the music,
When I can sleep without putting a padlock,
And our houses are not cages that keep us locked up,
When Pablo understands his relationship with Quisqueya,
And doesn't throw away his vote thinking of bags and bottles,
When Polivio exchanges ideas, not bullets,
When Nino values books more than expensive shoes,
When Pablo learns to demand from the Government,
When he honors his rights and doesn't see it as a prize,
When Polivio no longer puts families in mourning,
And Quisqueya demands that the Government be a serious man,
When Pablo is conscious, the Government innocent,
Quisqueya responsible, Nino and Nina present,
There will be hope for a better tomorrow,
There will be hope for a different country,

Oh-oh, there will be hope, oh-oh-uoh,
There will be hope, oh-oh-uh, uoh, uh, uh, uh, yeah-eh-ey,
There will be hope, hmm,
Nara-nana-nana-nana-nana-nana,