El Mapa de Tus Ojos - DLD traduction en allemand

El Mapa de Tus Ojos

Nos vimos en la oscuridad
En medio del salón
Hacía tanto tiempo
Que no pedía perdón
Para deshacernos
Decirnos que no

Y si cedí, no me dejes esta vez
¿Qué sabemos del amor?
Es parte deseo
Parte de emoción
Es natural no entregarse de una vez
Por pura precaución
Los dos pretendemos
Fingimos estar en control

Nos dimos la oportunidad
De hacernos tanto mal
Y para no explicarnos
Usamos la crueldad
Para deshacernos hasta el final

Y si cedí, no me dejes esta vez
¿Qué sabemos del amor?
Es parte deseo
Parte de emoción
Es natural no entregarse de una vez
Por pura precaución
Los dos pretendemos
Fingimos estar en control

Die Landkarte deiner Augen

Wir sahen uns in der Dunkelheit
Mitten im Raum
Es war so lange her
Dass ich nicht um Verzeihung bat
Um uns loszuwerden
Uns Nein zu sagen

Und wenn ich nachgab, verlass mich dieses Mal nicht
Was wissen wir schon von der Liebe?
Sie ist teils Verlangen
Teils Gefühl
Es ist natürlich, sich nicht sofort hinzugeben
Aus reiner Vorsicht
Wir tun beide so
Wir täuschen vor, die Kontrolle zu haben

Wir gaben uns die Gelegenheit
Uns so weh zu tun
Und um uns nicht erklären zu müssen
Nutzen wir die Grausamkeit
Um uns bis zum Ende loszuwerden

Und wenn ich nachgab, verlass mich dieses Mal nicht
Was wissen wir schon von der Liebe?
Sie ist teils Verlangen
Teils Gefühl
Es ist natürlich, sich nicht sofort hinzugeben
Aus reiner Vorsicht
Wir tun beide so
Wir täuschen vor, die Kontrolle zu haben