Paroles et traduction DLG - Weiter umher

Weiter umher

Es geht um Existenz - Meine Verpflichtung: Überleben
Eigentlich wollt' ich am ersten Tag im Monat nicht drüber reden
Ich bin pleite, hab' die Miete gezahlt
Mein Bruder hat mir heut' bisschen Geld gelieh'n
Jetzt krieg' ich Essen, aber kein' Schlaf
Was ein Scheißtag, verdammt die Leute wollen was anderes
Sie wollen ein' Star, der ihnen gibt, was sie gern wär'n, aber ich kann das nicht
Vielleicht liegt's daran, dass auf der Bühne jemand anders spricht
Der kann geschickt mit Worten, nicht wie der, der du im Alltag bist und Mom vermisst
Lebensfreude in meinen Augen - Ich such' den Sinn und habe Angst zu versagen
Und du suchst wieder nur den Reim, der gar nicht kam
Und auch die Technik und die Vergleiche sind für's Star sein ziemlich arm
Ja is' schon klar...

Ich zieh' weiter umher, umher
Ich zieh' weiter, weiter umher, umher, umher
Mein Traum ist ein gefallener Stern (umher)
Er kommt von unendlich weit her
Ich hab' das Gefühl ich bin hier einfach verkehrt
Denn mein Traum ist hier leider nichts wert, uh, leider nichts wert

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

Es geht um Erfolg und was irgendwann aus mir wird
Ich hab' immer nur auf mein Herz gehört und nie drauf spekuliert
In meinem viel zu kurzen Leben will ich sein, was niemand wird
Individuell sind alle, aber ich wurde kopiert, uh
A&R's ignorieren mich gekonnt
Was hab' ich nicht, was er hat? Wieso kriegt er Geld, ich mach's umsonst?
All die Jahre keine Chance, so viel Tage, so viel Songs
Kilometer Autobahnen für ein' Traum, der niemals kommt
Wo Mama lacht und frei ist, wo AreDo vereint ist
Wo keiner mehr allein ist, wo diese eine Frau dabei ist
Die mich liebt und niemals zweifelt; wo mein Karma endlich rein ist
Es gibt nie wieder ein Geheimnis, denn jeder weiß es

Wandering Beyond

It's about existence - My obligation: Survival
Actually, I didn't want to talk about it on the first day of the month
I'm broke, I paid the rent
My brother lent me some money today
Now I'm getting food, but no sleep
What a shitty day, damn people want something else
They want a star who gives them what they'd like to be, but I can't do that
Maybe it's because someone else is talking on stage
He can be clever with words, not like the guy you are in everyday life missing Mom
Joy for life in my eyes - I'm looking for the meaning and afraid to fail
And you're just looking for the rhyme that never came
And also the technique and the comparisons are quite poor for being a star
Yes, it's obvious...

I'll keep wandering around, around
I'll keep wandering, wandering around, around, around
My dream is a fallen star (around)
It comes from infinitely far away
I feel like I'm simply in the wrong place here
Because my dream is unfortunately worth nothing here, uh, unfortunately worth nothing

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

It's about success and what will become of me at some point
I've just always listened to my heart and never speculated on it
In my life, which is far too short, I want to be what no one else will
Everyone is supposed to be unique, but I've been copied, uh
A&R's ignore me with finesse
What don't I have that he has? Why does he get money, I do it for free?
All these years, no chance, so many days, so many songs
Miles of highway for a dream that never comes
Where Mama laughs and is free, where AreDo is united
Where no one is alone anymore, where that one woman is there
Who loves me and never doubts; where my karma is finally pure
There will never be another secret again, because everyone knows it