La Vida Loca - DMC traduction en allemand

La Vida Loca

Eran las 9 de la mañana
De un día cualquiera
Yo iba a más de 100 por hora por la carretera
Estábamos los dos cagandonos de la risa
Con las lunas abajo para sentir la brisa
Bebe tenías puesto tus lentes de sol
Llegamos a un logar donde hacía mucho calor
Ahí fue que nos bañamos y la noche cayó
Después de par de tragos me dijiste adiós

Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Ahora estoy solo bebiéndome un ron
Pensando como diablos repito la ocasión
Pero esas son las cosas que no vuelven amor
Por eso es que nena te escribí esta canción
Y ahora me paso de vueltas
Queriendo que vuelvas
Las cosas que pasamos no sé si las recuerdas
El corazón está triste todo se fue a la mierda
Cuanto quisiera shorty el tenerte aquí cerca
Para poder besarte y dártelo
Sería increíble detener el reloj
Pero las horas pasan y a mi se me pasó
El chance que tenía de confesarte todo

Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Debí robarte un beso
Ganas no faltaron
No soy bueno pa eso
Pero tengo claro
Que me gustas demasiado
Te lo debo contar
Y aunque fuiste mía igual lo voy a intentar
Así que sigo en el ruedo
Yo no me quedo
Contigo quiero todo
Empecemos de nuevo
Miremos las estrellas en el mismo lugar
Que la nota nos suba y no vuelva a bajar
Es que talvez mi nena
Nunca fuiste mi nena
Pero yo haré de todo pa que valga la pena
Y si me das un chance te puedo asegurar
Que esta vez ya no la cago no te voy a fallar

Yo no solo quiero besar tu boca
A ti bebe quiero comerte toda
Dime si me das la oportunidad
Puedes estar segura no la voy a cagar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Oh oh oh oh oh yeah yeah
Na na na na na yeah yeah
Yeah yeah yeah yea
Oh oh oh ohhhh
Ahora estoy solo bebiéndome un ron
Solo bebiéndome un ron
Solo solo solo bebiendo un ron

Oh oh oh oh a ti te encanta DMC yeah yeah yeah
A ti te encanta DMC y lo sé bebe

Métele Hans bien duro al bass
Púnchale Play ok

Bienvenidos a la selva
Welcome to the jungle co

Solo solo solo bebiendo un ron
Jajajaja

La Vida Loca

Es war 9 Uhr morgens
An einem beliebigen Tag
Ich fuhr mit über 100 km/h auf der Landstraße
Wir beide lachten uns kaputt
Mit offenen Fenstern, um die Brise zu spüren
Baby, du hattest deine Sonnenbrille auf
Wir kamen an einen Ort, wo es sehr heiß war
Dort badeten wir und die Nacht brach herein
Nach ein paar Drinks sagtest du mir "Auf Wiedersehen"

Das geschah, weil ich deinen Mund nicht geküsst habe
Jetzt lebe ich das verrückte Leben
Wer hätte gedacht, dass mir das passieren würde
Dass ich es bereuen würde, dich in dieser Nacht nicht geküsst zu haben
Das geschah, weil ich deinen Mund nicht geküsst habe
Jetzt lebe ich das verrückte Leben
Wer hätte gedacht, dass mir das passieren würde
Dass ich es bereuen würde, dich in dieser Nacht nicht geküsst zu haben

Jetzt bin ich allein und trinke einen Rum
Und denke darüber nach, wie zum Teufel ich die Gelegenheit wiederholen kann
Aber das sind Dinge, die nicht wiederkommen, mein Schatz
Deshalb, Baby, habe ich dir dieses Lied geschrieben
Und jetzt drehe ich durch
Und wünsche mir, dass du zurückkommst
Ich weiß nicht, ob du dich an die Dinge erinnerst, die wir erlebt haben
Das Herz ist traurig, alles ist den Bach runtergegangen
Wie sehr wünschte ich, Kleine, dich hier in der Nähe zu haben
Um dich küssen und es dir geben zu können
Es wäre unglaublich, die Uhr anzuhalten
Aber die Stunden vergehen und meine ist vergangen
Die Chance, die ich hatte, dir alles zu gestehen

Das geschah, weil ich deinen Mund nicht geküsst habe
Jetzt lebe ich das verrückte Leben
Wer hätte gedacht, dass mir das passieren würde
Dass ich es bereuen würde, dich in dieser Nacht nicht geküsst zu haben
Das geschah, weil ich deinen Mund nicht geküsst habe
Jetzt lebe ich das verrückte Leben
Wer hätte gedacht, dass mir das passieren würde
Dass ich es bereuen würde, dich in dieser Nacht nicht geküsst zu haben

Ich hätte dir einen Kuss stehlen sollen
An Lust hat es nicht gefehlt
Ich bin nicht gut darin
Aber mir ist klar
Dass ich dich zu sehr mag
Ich muss es dir sagen
Und obwohl du mir gehört hast, werde ich es trotzdem versuchen
Also bleibe ich im Rennen
Ich gebe nicht auf
Ich will alles mit dir
Lass uns von vorne anfangen
Lass uns die Sterne am selben Ort betrachten
Dass die Stimmung uns hochbringt und nicht wieder sinkt
Vielleicht, mein Mädchen
Warst du nie mein Mädchen
Aber ich werde alles tun, damit es sich lohnt
Und wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir versichern
Dass ich es dieses Mal nicht vermassle, ich werde dich nicht enttäuschen

Ich will nicht nur deinen Mund küssen
Dich, Baby, will ich ganz verschlingen
Sag mir, ob du mir die Gelegenheit gibst
Du kannst sicher sein, ich werde es nicht vermasseln
Das geschah, weil ich deinen Mund nicht geküsst habe
Jetzt lebe ich das verrückte Leben
Wer hätte gedacht, dass mir das passieren würde
Dass ich es bereuen würde, dich in dieser Nacht nicht geküsst zu haben

Oh oh oh oh oh yeah yeah
Na na na na na yeah yeah
Yeah yeah yeah yea
Oh oh oh ohhhh
Jetzt bin ich allein und trinke einen Rum
Trinke nur einen Rum
Allein, allein, allein, trinke einen Rum

Oh oh oh oh du liebst DMC yeah yeah yeah
Du liebst DMC, und ich weiß es, Baby

Gib Hans richtig Gas mit dem Bass
Drück auf Play, okay

Willkommen im Dschungel
Welcome to the jungle co

Allein, allein, allein, trinke einen Rum
Hahahahaha