Paroles et traduction DMC feat. Kristina - Nu Iubim La Fel

Nu Iubim La Fel

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

DMC - Strofa 1

Dragostea e un joc, tu poţi să rişti să pierzi tot
Sunt înconjurat de suferinţă, simt cum mă sufoc
Şi când nu mai puteam, tot te voiam pe veci a mea
Credeam că ştiu cine eşti, dar nu a fost deloc aşa
M-am lăsat purtat de valul dragostei, ca mai apoi
Să aflu că din noi doi, tot ce-a ramas e doar război
Ştii şi tu că e în zadar,
Dacă încercam să reparăm ce nu va merge iar
Sunt conştient de amalgam
Te urăsc, te iubesc, te urăsc, te iubesc e în zadar
Că nici destinul, nu ne-a vrut împreună
Şi viaţa joacă cărţile cum el miroase a furtună
Te. amph. m-ai nimerit odată în sufletul meu
Singurul antidot pentru rană, e zâmbetul tău
Singurul motiv de fel, cine îs? Doar ochii tăi.
Acum inspiră durere, că tu n-ai vrut sa fim noi
Zic că trec peste tot, zic că sunt puternic că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te întorci
Poate, că acum doare, că-s calcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

DMC - Strofa 2

Ştii? Că poate inima simţea
Că ceva nu e okey şi te gândesti la altcineva
Dar acum înteleg semnele pe care le dai
Şi timpul neacordat, şi zâmbetul ce îl ai.
Am vrut să cred. că ce e între noi, e pe bune
Că va fi de durată, că vei purta al meu nume
Nu a fost aşa! Tu voiai altceva!
Tu mă vrei altcineva, dar eu nu mă pot schimba!
Eu nu pricep cum din iubire e ură,
Cum nu pricep câte tâmpenii, mai poţi scoate pe gură
Şi nu înţeleg ce barieră, poate fi între noi
Ce ziduri trebuie să dobor, să fim iar amandoi
Dar fiecare om, îşi are rolul în viaţa sa
Rolul tău în viaţa mea, a fost de a-mi face viaţa grea
Tu veneai trecător, eu te vedeam curată
Eu te voiam aproape, tu mă ţineai la distanţă.
Zic că trec peste tot, zic că-s puternic, că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te
întorci
Poate, că acum pare, că-s călcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Kristina - Strofa 3

N-am de ce să stau în doi
Că sunt doar lacrimi, sunt doar lacrimi între noi
Ai pierdut dragostea mea,
Rătăcit printre foi, ai ars ceva, cândva.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

We Don't Love the Same

We don't, we don't love the same
My heart tells me so,
Rather than with a cold soul, better with someone else
We don't love the same,
My heart keeps telling me
Rather than having regrets, better with someone else.

DMC - Verse 1

Love is a game, you can risk losing everything
I'm surrounded by suffering, I feel suffocated
And when I couldn't take it anymore, I still wanted you forever mine
I thought I knew who you were, but it wasn't like that at all
I let myself be carried away by the wave of love, only to
Find out that all that's left of us is war
You know it's in vain,
If we tried to fix what won't work anymore
I'm aware of the amalgam
I hate you, I love you, I hate you, I love you, it's in vain
Because even fate didn't want us together
And life plays the cards like it smells like a storm
You. amph. you once hit me in my soul
The only antidote to the wound is your smile
The only reason, who am I? Just your eyes.
Now they breathe pain, because you didn't want us to be us
I say I get over everything, I say I'm strong, I can
That maybe this is fate, that maybe you'll come back
Maybe, because it hurts now, because I'm trampled
By everything I loved in life, and it made me stronger.

We don't, we don't love the same
My heart tells me so,
Rather than with a cold soul, better with someone else
We don't love the same,
My heart keeps telling me
Rather than having regrets, better with someone else.

We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...

DMC - Verse 2

You know? That maybe the heart felt
That something is not okay and you're thinking of someone else
But now I understand the signs you give
And the time not given, and the smile you have.
I wanted to believe that what's between us is real
That it will last, that you will bear my name
It wasn't like that! You wanted something else!
You want me different, but I can't change!
I don't understand how love turns into hate,
How I don't understand how many stupid things you can still say
And I don't understand what barrier can be between us
What walls I have to break down to be together again
But each person has their role in their life
Your role in my life was to make my life hard
You came by, I saw you pure
I wanted you close, you kept me at a distance.
I say I get over everything, I say I'm strong, I can
That maybe this is fate, that maybe you'll come
back
Maybe, because it seems now, that I'm trampled
By everything I loved in life, and it made me stronger.

Kristina - Verse 3

There's no reason for me to stay with you
Because there are only tears, there are only tears between us
You lost my love,
Lost among the sheets, you burned something, once.

We don't, we don't love the same
My heart tells me so,
Rather than with a cold soul, better with someone else
We don't love the same,
My heart keeps telling me
Rather than having regrets, better with someone else.

We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...
We don't love, we don't love the same...