Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Názov Skladby
Titel des Liedes
                         
                        
                            
                                        Počuješ 
                                        hej, 
                            
                                        Hörst 
                                        du, 
                                        hey, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nejsom 
                                        premrhaný 
                                        talent, 
                            
                                        Ich 
                                        bin 
                                        kein 
                                        verschwendetes 
                                        Talent, 
                            
                         
                        
                            
                                        Pozerám 
                                        na 
                                        svet, 
                            
                                        Ich 
                                        schaue 
                                        auf 
                                        die 
                                        Welt, 
                            
                         
                        
                            
                                        Každý 
                                        deň 
                                        sa 
                                        posúvam 
                                        ďalej, 
                            
                                        Jeden 
                                        Tag 
                                        bewege 
                                        ich 
                                        mich 
                                        weiter, 
                            
                         
                        
                            
                                        Neni 
                                        to 
                                        čas, 
                                        len 
                            
                                        Es 
                                        ist 
                                        nicht 
                                        Zeit, 
                                        nur 
                            
                         
                        
                            
                                        Sú 
                                        to 
                                        roky 
                                        roboty, 
                            
                                        Es 
                                        sind 
                                        Jahre 
                                        der 
                                        Schufterei, 
                            
                         
                        
                            
                                        Udané 
                                        ciele, 
                                        hodnoty, 
                                        furt 
                                        ale 
                                        nejsme 
                                        kokoti, 
                            
                                        Gesetzte 
                                        Ziele, 
                                        Werte, 
                                        aber 
                                        wir 
                                        sind 
                                        trotzdem 
                                        keine 
                                        Wichser, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aj 
                                        keď 
                                        to 
                                        mnohí 
                                        hovoria, 
                            
                                        Auch 
                                        wenn 
                                        viele 
                                        das 
                                        sagen, 
                            
                         
                        
                            
                                        žijem 
                                        svoj 
                                        sen, 
                                        vieš 
                                        kokot, 
                            
                                        Ich 
                                        lebe 
                                        meinen 
                                        Traum, 
                                        weißt 
                                        du, 
                                        Wichser, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ja 
                                        na 
                                        tom 
                                        fakt 
                                        pochop 
                                        sám 
                                        makám, 
                                            a 
                                        tí, 
                                        čo 
                                        to 
                            
                                        Ich 
                                        arbeite 
                                        wirklich 
                                        selbst 
                                        daran, 
                                        versteh 
                                        schon, 
                                        und 
                                        die, 
                                        die 
                                        das 
                            
                         
                        
                            
                                        Riešia 
                                        vážne 
                                        netrápia 
                                        ma, 
                                        nemám 
                                        čas, 
                            
                                        Ernst 
                                        nehmen, 
                                        kümmern 
                                        mich 
                                        nicht, 
                                        ich 
                                        habe 
                                        keine 
                                        Zeit, 
                            
                         
                        
                            
                                        Desaťkrát 
                                        viac 
                                        spravím, 
                                        jak 
                                        ten, 
                                        čo 
                                        len 
                                        bedáka. 
                            
                                        Zehnmal 
                                        mehr 
                                        mache 
                                        ich, 
                                        als 
                                        der, 
                                        der 
                                        nur 
                                        jammert. 
                            
                         
                        
                            
                                        Kým 
                                        ma 
                                        iní 
                                        niekde 
                                        riešia, 
                            
                                        Während 
                                        andere 
                                        mich 
                                        irgendwo 
                                        zum 
                                        Thema 
                                        machen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ja 
                                        sa 
                                        sústredím 
                                        na 
                                        seba, 
                            
                                        Konzentriere 
                                        ich 
                                        mich 
                                        auf 
                                        mich 
                                        selbst, 
                            
                         
                        
                            
                                        Mám 
                                        piči 
                                        všetky 
                                        reči, 
                            
                                        Mir 
                                        sind 
                                        all 
                                        die 
                                        Sprüche 
                                        scheißegal, 
                            
                         
                        
                            
                                        činy 
                                        vravia 
                                        za 
                                        seba, 
                            
                                        Taten 
                                        sprechen 
                                        für 
                                        sich, 
                            
                         
                        
                            
                                        Miliónkrát 
                                        som 
                                        mohol 
                                        nadávať, 
                            
                                        Millionenmal 
                                        hätte 
                                        ich 
                                        fluchen 
                                        können, 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        dávam 
                                        pohov 
                                            a 
                                        vstávam 
                                        pravou 
                                        nohou, 
                            
                                        Doch 
                                        ich 
                                        gönne 
                                        mir 
                                        Ruhe 
                                        und 
                                        stehe 
                                        mit 
                                        dem 
                                        rechten 
                                        Bein 
                                        auf, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aby 
                                        som 
                                        sa 
                                        niekam 
                                        pohol, 
                            
                                        Um 
                                        mich 
                                        irgendwohin 
                                        zu 
                                        bewegen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ja 
                                        teraz 
                                        už 
                                        naozaj 
                                        viem, 
                                        čo 
                                        sa 
                                        stalo, 
                            
                                        Ich 
                                        weiß 
                                        jetzt 
                                        wirklich, 
                                        was 
                                        passiert 
                                        ist, 
                            
                         
                        
                            
                                        Buldozér 
                                        šoféruje 
                                        pirát, 
                            
                                        Ein 
                                        Pirat 
                                        fährt 
                                        den 
                                        Bulldozer, 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Nejsme 
                                        tu 
                                        na 
                                        rok, 
                                        ne, 
                            
                                        Wir 
                                        sind 
                                        nicht 
                                        für 
                                        ein 
                                        Jahr 
                                        hier, 
                                        nein, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nemierim 
                                        nadol, 
                                        ten 
                                        slalom 
                                        dám 
                                        cvalom, 
                            
                                        Ich 
                                        ziele 
                                        nicht 
                                        nach 
                                        unten, 
                                        diesen 
                                        Slalom 
                                        meistere 
                                        ich 
                                        im 
                                        Galopp, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aj 
                                        na 
                                        mol, 
                                        zavolaj 
                                        aj 
                                        na 
                                        most, 
                            
                                        Auch 
                                        sternhagelvoll, 
                                        ruf 
                                        ruhig 
                                        die 
                                        Brücke 
                                        an, 
                            
                         
                        
                            
                                        Kámo, 
                                        spravíme 
                                            v 
                                        klube 
                                        aj 
                                        halo, 
                            
                                        Kumpel, 
                                        wir 
                                        machen 
                                        im 
                                        Club 
                                        auch 
                                        Alarm, 
                            
                         
                        
                            
                                        Som 
                                        zas 
                                        tu 
                                            a 
                                        mierim 
                                        na 
                                        strop, 
                            
                                        Ich 
                                        bin 
                                        wieder 
                                        da 
                                        und 
                                        ziele 
                                        zur 
                                        Decke, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ne 
                                        nadol, 
                                        rozmýšľam 
                                        hlavou 
                                        na 
                                        vzor, 
                            
                                        Nicht 
                                        nach 
                                        unten, 
                                        ich 
                                        denke 
                                        mit 
                                        dem 
                                        Kopf, 
                                        als 
                                        Vorbild, 
                            
                         
                        
                            
                                        Vlastný 
                                        názor 
                                        natrvalo, 
                                        kým 
                                        mám 
                                        čas, 
                            
                                        Eigene 
                                        Meinung 
                                        für 
                                        immer, 
                                        solange 
                                        ich 
                                        Zeit 
                                        habe, 
                            
                         
                        
                            
                                        Snažím 
                                        sa 
                                        dať 
                                        všetko 
                                        ľahko 
                                        zadnou 
                                        ľavou, 
                            
                                        Versuche 
                                        ich, 
                                        alles 
                                        locker 
                                        mit 
                                        links 
                                        zu 
                                        erledigen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nech 
                                        rysuje 
                                        sa 
                                        budúcnosť, 
                            
                                        Lass 
                                        die 
                                        Zukunft 
                                        sich 
                                        abzeichnen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Za 
                                        sto, 
                                        jak 
                                        Karol! 
                                        DMS! 
                            
                                        Eins 
                                        A, 
                                        wie 
                                        Karol! 
                                        DMS! 
                            
                         
                        
                            
                                        Milión 
                                        kilometrov 
                                        za 
                                        nami 
                            
                                        Millionen 
                                        Kilometer 
                                        hinter 
                                        uns 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        furt 
                                        nejsme 
                                        sklamaní, 
                            
                                        Und 
                                        wir 
                                        sind 
                                        immer 
                                        noch 
                                        nicht 
                                        enttäuscht, 
                            
                         
                        
                            
                                        Stále 
                                        tí 
                                        istí 
                                        chalani, 
                            
                                        Immer 
                                        noch 
                                        dieselben 
                                        Jungs, 
                            
                         
                        
                            
                                        čo 
                                        nosia 
                                        tepláky, 
                            
                                        Die 
                                        Jogginghosen 
                                        tragen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Je 
                                        mi 
                                        jedno, 
                            
                                        Ist 
                                        mir 
                                        egal, 
                            
                         
                        
                            
                                        Mám 
                                        čo 
                                        chcem, 
                                        lietam, 
                                        jak 
                                        kanárik, 
                            
                                        Ich 
                                        habe, 
                                        was 
                                        ich 
                                        will, 
                                        fliege 
                                        wie 
                                        ein 
                                        Kanarienvogel, 
                            
                         
                        
                            
                                        Minca 
                                            s 
                                        dvomi 
                                        stranami, 
                            
                                        Eine 
                                        Münze 
                                        mit 
                                        zwei 
                                        Seiten, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ale 
                                        idem 
                                        bez 
                                        pretvárky. 
                            
                                        Aber 
                                        ich 
                                        mache 
                                        ohne 
                                        Verstellung 
                                        weiter. 
                            
                         
                        
                            
                                        Zapíjame 
                                        úspech, 
                            
                                        Wir 
                                        begießen 
                                        den 
                                        Erfolg, 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        cesta 
                                        bola 
                                        dlhá, 
                            
                                        Doch 
                                        der 
                                        Weg 
                                        war 
                                        lang, 
                            
                         
                        
                            
                                        Furt 
                                        máme 
                                        čo 
                                        povedať, 
                            
                                        Wir 
                                        haben 
                                        immer 
                                        noch 
                                        was 
                                        zu 
                                        sagen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nejsme 
                                        vata, 
                                        ty 
                                        čurák! 
                            
                                        Wir 
                                        sind 
                                        kein 
                                        Füllmaterial, 
                                        du 
                                        Wichser! 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        furt 
                                        neviem, 
                                        čo 
                                        sa 
                                        stalo 
                            
                                        Und 
                                        ich 
                                        weiß 
                                        immer 
                                        noch 
                                        nicht, 
                                        was 
                                        passiert 
                                        ist 
                            
                         
                        
                            
                                        Tuna 
                                            u 
                                        nás, 
                            
                                        Hier 
                                        bei 
                                        uns, 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        špiny 
                                        ma 
                                        chcú 
                                        schalovať, 
                            
                                        Doch 
                                        die 
                                        Schweine 
                                        wollen 
                                        mich 
                                        verschlingen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Jak 
                                        burák. 
                                        hip 
                                        hop 
                                        hurá, 
                            
                                        Wie 
                                        eine 
                                        Erdnuss. 
                                        Hip 
                                        Hop 
                                        Hurra, 
                            
                         
                        
                            
                                        Za 
                                        to, 
                                        že 
                                        robím 
                                        rap, 
                            
                                        Dafür, 
                                        dass 
                                        ich 
                                        Rap 
                                        mache, 
                            
                         
                        
                            
                                        živý 
                                        terč, 
                                        jak 
                                        kura, 
                            
                                        Eine 
                                        lebende 
                                        Zielscheibe, 
                                        wie 
                                        ein 
                                        Huhn, 
                            
                         
                        
                            
                                        Choď 
                                        do 
                                        piče, 
                            
                                        Verpiss 
                                        dich, 
                            
                         
                        
                            
                                        Do 
                                        očí, 
                                        ty 
                                        nula! 
                            
                                        Sag's 
                                        mir 
                                        ins 
                                        Gesicht, 
                                        du 
                                        Null! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Majk 
                                        ček 
                                        čik 
                                        pam, 
                            
                                        Mic 
                                        Check 
                                        Chick 
                                        Pow, 
                            
                         
                        
                            
                                        Na 
                                        hlavu 
                                        koruna, 
                            
                                        Auf 
                                        dem 
                                        Kopf 
                                        eine 
                                        Krone, 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        vraj 
                                        moja 
                                        hudba 
                                        nemá 
                                        žiadny 
                                        odkaz, 
                            
                                        Und 
                                        angeblich 
                                        hat 
                                        meine 
                                        Musik 
                                        keine 
                                        Botschaft, 
                            
                         
                        
                            
                                        Pozerám 
                                        na 
                                        svet, 
                            
                                        Ich 
                                        schaue 
                                        auf 
                                        die 
                                        Welt, 
                            
                         
                        
                            
                                        čo 
                                        nechce 
                                        žiadny 
                                        odkaz, 
                                        bodka! 
                            
                                        Die 
                                        keine 
                                        Botschaft 
                                        will, 
                                        Punkt! 
                            
                         
                        
                            
                                        Stojím 
                                        chrbtom 
                            
                                        Ich 
                                        stehe 
                                        mit 
                                        dem 
                                        Rücken 
                                        zu 
                                        euch 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        vy 
                                        sa 
                                        môžete 
                                        aj 
                                        dosrať, 
                            
                                        Und 
                                        ihr 
                                        könnt 
                                        euch 
                                        meinetwegen 
                                        vollscheißen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Stroskotaný 
                                        slabý 
                                        kus, 
                            
                                        Ein 
                                        gestrandetes 
                                        schwaches 
                                        Stück, 
                            
                         
                        
                            
                                            Z 
                                        piráta 
                                        ostala 
                                        kostra, 
                            
                                        Vom 
                                        Piraten 
                                        blieb 
                                        nur 
                                        ein 
                                        Skelett, 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        je 
                                        nesrmteľný 
                                            a 
                                        chodí 
                                        ťa 
                                        strašiť 
                                        hudbou, 
                            
                                        Und 
                                        er 
                                        ist 
                                        unsterblich 
                                        und 
                                        kommt, 
                                        dich 
                                        mit 
                                        Musik 
                                        heimzusuchen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Má 
                                        piči, 
                                        čo 
                                        si 
                                            o 
                                        tom 
                                        myslia 
                                        vaši, 
                            
                                        Ihm 
                                        ist 
                                        scheißegal, 
                                        was 
                                        eure 
                                        Leute 
                                        darüber 
                                        denken, 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Bodá 
                                        do 
                                        slabiny 
                                        studený 
                                        svet, 
                            
                                        Sticht 
                                        er 
                                        in 
                                        die 
                                        Leiste 
                                        der 
                                        kalten 
                                        Welt, 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        So 
                                        smutnou 
                                        tvárou 
                                        sa 
                                        zleje 
                                        ruskou 
                            
                                        Mit 
                                        traurigem 
                                        Gesicht 
                                        betrinkt 
                                        er 
                                        sich 
                                        mit 
                                        russischem 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        ľudia 
                                        sú 
                                        pomýlení 
                                            a 
                                        to 
                                        zlé 
                                        je, 
                                        hrotia 
                                        trpezlivosť, 
                            
                                        Die 
                                        Leute 
                                        sind 
                                        verwirrt 
                                        und 
                                        das 
                                        ist 
                                        schlecht, 
                                        sie 
                                        reizen 
                                        die 
                                        Geduld, 
                            
                         
                        
                            
                                        Až 
                                        kým 
                                        sa 
                                        nepreleje, 
                            
                                        Bis 
                                        sie 
                                        überläuft, 
                            
                         
                        
                            
                                        Kým 
                                        máš 
                                        čas, 
                                        váž 
                                        si, 
                                        čo 
                                        máš! 
                            
                                        Solange 
                                        du 
                                        Zeit 
                                        hast, 
                                        schätze, 
                                        was 
                                        du 
                                        hast! 
                            
                         
                        
                            
                                        Nejeb 
                                        všetko, 
                                        je 
                                        jak 
                                        má 
                                        byť, 
                            
                                        Vergeude 
                                        nicht 
                                        alles, 
                                        es 
                                        ist, 
                                        wie 
                                        es 
                                        sein 
                                        soll, 
                            
                         
                        
                            
                                        čas 
                                        beží, 
                                        kym 
                                        nedozreje. 
                            
                                        Die 
                                        Zeit 
                                        läuft, 
                                        bis 
                                        es 
                                        reif 
                                        ist. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mám 
                                        rád 
                                        poslanie 
                                            a 
                                        odkaz 
                                        odovzdaný 
                                        tu 
                                        bez 
                                        kriku, 
                            
                                        Ich 
                                        mag 
                                        eine 
                                        Mission 
                                        und 
                                        eine 
                                        Botschaft, 
                                        die 
                                        hier 
                                        ohne 
                                        Geschrei 
                                        überbracht 
                                        wird, 
                            
                         
                        
                            
                                        Všetko 
                                        je, 
                                        jak 
                                        má 
                                        byť, 
                            
                                        Alles 
                                        ist, 
                                        wie 
                                        es 
                                        sein 
                                        soll, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ružové 
                                        brýle 
                                        sú 
                                        vec 
                                        zvyku, 
                            
                                        Die 
                                        rosarote 
                                        Brille 
                                        ist 
                                        Gewohnheitssache, 
                            
                         
                        
                            
                                        žijem 
                                            v 
                                        noci, 
                                        divný 
                                        pocit, 
                            
                                        Ich 
                                        lebe 
                                        nachts, 
                                        ein 
                                        komisches 
                                        Gefühl, 
                            
                         
                        
                            
                                        Na 
                                        sto 
                                        percent 
                                        neviem 
                                        nič, 
                            
                                        Zu 
                                        hundert 
                                        Prozent 
                                        weiß 
                                        ich 
                                        nichts, 
                            
                         
                        
                            
                                        Už 
                                        nejsú 
                                        90té, 
                            
                                        Es 
                                        sind 
                                        nicht 
                                        mehr 
                                        die 
                                        90er, 
                            
                         
                        
                            
                                        že 
                                        musím 
                                        chrbtom 
                                        držať 
                                        piču, 
                            
                                        Dass 
                                        ich 
                                        auf 
                                        der 
                                        Hut 
                                        sein 
                                        muss, 
                                        verdammt, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ne, 
                                        milujem 
                                        hudbu, 
                                        spomienky 
                                        milión, 
                            
                                        Nein, 
                                        ich 
                                        liebe 
                                        Musik, 
                                        Millionen 
                                        Erinnerungen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Neplávam 
                                        nikdy 
                                        ku 
                                        dnu, 
                                        ne, 
                            
                                        Ich 
                                        schwimme 
                                        niemals 
                                        zum 
                                        Grund, 
                                        nein, 
                            
                         
                        
                            
                                        žiadna 
                                        pretvárka, 
                            
                                        Keine 
                                        Verstellung, 
                            
                         
                        
                            
                                        Nejsom 
                                        ten, 
                            
                                        Ich 
                                        bin 
                                        nicht 
                                        derjenige, 
                            
                         
                        
                            
                                        Ktorý 
                                        tú 
                                        vytiahne 
                                        kudlu, 
                            
                                        Der 
                                        hier 
                                        das 
                                        Messer 
                                        zieht, 
                            
                         
                        
                            
                                        že. 
                                        naučil 
                                        som 
                                        sa 
                                        už 
                                            z 
                                        rodiny 
                                        neveriť, 
                            
                                        Nein. 
                                        Ich 
                                        habe 
                                        schon 
                                        von 
                                        meiner 
                                        Familie 
                                        gelernt, 
                                        nicht 
                                        zu 
                                        vertrauen, 
                            
                         
                        
                            
                                        Vedieť 
                                        sa 
                                            v 
                                        správny 
                                        čas 
                                        uhnúť, 
                            
                                        Zu 
                                        wissen, 
                                        wann 
                                        man 
                                        zur 
                                        richtigen 
                                        Zeit 
                                        ausweicht, 
                            
                         
                        
                            
                                        život 
                                        neni 
                                        len 
                                        vata, 
                            
                                        Das 
                                        Leben 
                                        ist 
                                        nicht 
                                        nur 
                                        Füllmaterial, 
                            
                         
                        
                            
                                        Aby 
                                        ťa 
                                        nevypol 
                                        niekto, 
                                        jak 
                                        hudbu. 
                            
                                        Damit 
                                        dich 
                                        nicht 
                                        jemand 
                                        ausschaltet 
                                        wie 
                                        Musik. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Évaluez la traduction 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Michael Kmeť
                    
                    
                
                    
                        
                                
                                
                                    Album
                                    MMXV
                                    
                                         date de sortie
 13-12-2015
                                 
                         
                        
                        
                        
                        
                     
                    
                 
                
                Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.