Paroles et traduction Suzanne Vega - As You Are Now

As You Are Now

I will take up all your tears
Salty tissues through the years
Spread them in the sun to dry
Diamonds from each time you cry

I will treasure all your teeth
Your laughter and the pearls beneath
Keep them in a cardboard box
Through the tickings and the tocks

I will gather all your hair
Floating in the sultry air
We will make a braid of gold
For you to keep when you are old

Now I kiss your milky skin
Sheet of silk and soul within
Put this kiss upon your brow
Treasure you as you are now

Как ты есть сейчас

Я соберу все твои слезы,
Соленые салфетки сквозь года,
Развешу их сушиться на солнце,
Бриллианты из каждого раза, когда ты плачешь.

Я сохраню все твои зубы,
Твой смех и жемчужины под ними,
Спрячу их в картонную коробку,
Сквозь тиканье и удары часов.

Я соберу все твои волосы,
Парящие в знойном воздухе,
Мы сплетем косу из золота,
Чтобы ты хранил ее, когда состаришься.

Сейчас я целую твою молочную кожу,
Шелковый лист и душа внутри,
Положу этот поцелуй на твой лоб,
Дорожу тобой таким, какой ты есть сейчас.