Paroles et traduction Suzanne Vega - Black Widow Station (Live 1986 Broadcast Remastered)

Black Widow Station (Live 1986 Broadcast Remastered)

I am at your halfway station darling and I've been waiting
For your train.
I am at your halfway station darling and I've been waiting
For your train.
But you've been too long darling and it looks like rain.
I have seen these strange little girls who come up to you
And they don't know when to stop.
I have watched your eye as it follows the line of the leg
Right up to the top.
Now betty sue and mary jane have come around to play again,
But I am standing at your door and I do believe I'll tell
Them to go home.
There's this black widow spider darling and she's been
Walking on my hand.
There's this black widow spider darling and she's been walking
On my hand.
And we've had this little heart to heart and I think i
Understand.
It's a funny situation, I mean what am I to do?
With lisa in the upstairs room and joan and martha too.
I can't come down to breakfast 'cause the plates have all
Been used.
And it's as crowded as a subway car and I think that you're
Confused.
Now I would wait at your station but I do believe it's time
That I went home.
I am at black widow station darling and I've been waiting for
Your train.
I am at black widow station darling and I've been waiting for
Your train.
You've been to long darling and it looks like rain.
You've been to long darling and it looks like rain.
(January 1981)

Станция «Черная вдова» (Запись концерта 1986 года, ремастеринг)

Я на твоей промежуточной станции, дорогой, и я жду
Твоего поезда.
Я на твоей промежуточной станции, дорогой, и я жду
Твоего поезда.
Но тебя слишком долго нет, дорогой, и похоже, будет дождь.
Я видела этих странных девчонок, которые подходят к тебе,
И они не знают, когда остановиться.
Я наблюдала, как твой взгляд скользит по линии ноги
Прямо до самого верха.
Теперь Бетти Сью и Мэри Джейн снова пришли поиграть,
Но я стою у твоей двери, и, думаю, я скажу
Им идти домой.
Вот этот паук черная вдова, дорогой, и он ползает
По моей руке.
Вот этот паук черная вдова, дорогой, и он ползает
По моей руке.
И у нас был этот маленький разговор по душам, и я думаю, я
Понимаю.
Забавная ситуация, то есть что мне делать?
С Лизой в комнате наверху, и с Джоан, и с Мартой тоже.
Я не могу спуститься к завтраку, потому что все тарелки уже
Использованы.
И здесь так же тесно, как в вагоне метро, и я думаю, что ты
Запутался.
Теперь я бы подождала на твоей станции, но, думаю, пора
Мне идти домой.
Я на станции «Черная вдова», дорогой, и я жду
Твоего поезда.
Я на станции «Черная вдова», дорогой, и я жду
Твоего поезда.
Тебя слишком долго нет, дорогой, и похоже, будет дождь.
Тебя слишком долго нет, дорогой, и похоже, будет дождь.
(Январь 1981)