Paroles et traduction Suzanne Vega - Blood Makes Noise (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

Blood Makes Noise (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

I'd like to help you doctor
Yes I really, really would
But the din in my head
It's too much and it's no good
I'm standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I'd like to give the information
You're asking for
But blood makes noise
It's a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can't really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there's something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it doc and
I think it's really cool that you're concerned
But we'll have to try again
After the silence has returned
'Cause blood makes noise
It's a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can't really hear you
In the thickening of fear
I'd like to help you doctor
Yes I really, really would
But the din in my head
It's too much and it's no good
Blood makes noise
It's a ringing in my ear
And I can't really hear you
In the thickening of fear
Yes blood makes noise
It's a ringing in my ear
And I can't really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise
Blood makes noise
Blood makes noise

Кровь шумит (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

Я бы хотела вам помочь, доктор,
Да, правда, очень хотела бы,
Но этот шум в моей голове
Слишком сильный, и это никуда не годится.
Я стою в ветреном туннеле,
Кричу сквозь грохот,
И я бы хотела дать вам информацию,
Которую вы просите,
Но кровь шумит,
Это звон в моих ушах.
Кровь шумит,
И я не могу вас расслышать
В нарастающем страхе.
Я думаю, вы хотели бы знать
Детали и факты,
Но что-то в моей крови
Отрицает память о происшедшем.
Так что просто забудьте об этом, док,
И я думаю, это здорово, что вы беспокоитесь,
Но нам придется попробовать еще раз,
После того, как вернется тишина.
Потому что кровь шумит,
Это звон в моих ушах.
Кровь шумит,
И я не могу вас расслышать
В нарастающем страхе.
Я бы хотела вам помочь, доктор,
Да, правда, очень хотела бы,
Но этот шум в моей голове
Слишком сильный, и это никуда не годится.
Кровь шумит,
Это звон в моих ушах.
И я не могу вас расслышать
В нарастающем страхе.
Да, кровь шумит,
Это звон в моих ушах.
И я не могу вас расслышать
В нарастающем страхе.
Кровь шумит,
Кровь шумит,
Кровь шумит.