Paroles et traduction Suzanne Vega - Blood Sings (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

When blood sees blood of it's own
It sings to see itself again
It sings to hear the voice it's known
It sings to recognize the face
One body split and passed along the line
From the shoulder to the hip
I know these bones as being mine
And the curving of the lip
And my question to you is
How did this come to pass?
How did this one life
Fall so far and fast?
Some are lean and some with grace and some without
Tell the story that repeats
Of a child who had been left alone at birth
Left to fend and taught to fight
See his eyes and how they start with light
Getting colder as the pictures go
Did he carry his bad luck upon his back?
That bad luck that we've all come to know
And my question to you is
How did this come to pass?
How did this one life
Fall so far and fast?
When blood sees blood of it's own
It sings to see itself again
It sings to hear the voice it's known
It sings to recognize the face

Когда кровь видит свою собственную кровь
Оно поет, чтобы снова увидеть себя.
Он поет, чтобы услышать голос, который он знает.
Он поет, чтобы узнать лицо.
Одно тело разделилось и прошло вдоль линии.
От плеча до бедра.
Я знаю, что эти кости-мои.
И изгиб губ.
И мой вопрос к тебе таков:
Как это могло случиться?
Как эта единственная жизнь
Падать так далеко и быстро?
Некоторые худые, некоторые с изяществом, а некоторые без.
Расскажи историю, которая повторяется.
О ребенке, которого оставили одного при рождении.
Брошен на произвол судьбы и научен драться.
Посмотри на его глаза и на то, как в них загорается свет.
Становится все холоднее по мере того, как идут фотографии.
Неужели он несет свою неудачу на спине?
Это невезение, которое мы все узнали.
И мой вопрос к тебе таков:
Как это могло случиться?
Как эта единственная жизнь
Падать так далеко и быстро?
Когда кровь видит свою собственную кровь
Оно поет, чтобы снова увидеть себя.
Он поет, чтобы услышать голос, который он знает.
Он поет, чтобы узнать лицо.