Paroles et traduction Suzanne Vega - Carson's Last Supper

Carson's Last Supper

I love the world.
Sometimes it loves me.
The love of my life
Is humanity.
The rich and the poor
The broken and whole
All come together
Feeding the soul
Each one belongs at this feast.
Drink to the pleasures!
And drink for the pains.
Drink for the losses.
Drink to the gains!
The humble the twisted
The proud and the grand
Sinner and sinned against
This is my stand
Each one belongs at this feast.
Come and be at this table
Come and take what is mine to share with you
And if you are able
You must give what is thine to give
Thine to give, forever
Living as one solid body together
Drink for the sorrows
Drink to the bliss
Drink to the raptures of Eros first kiss
One strong true purpose
No thought of return
No rest or hope of rest
The visions still burn
Each one belongs at this feast.
Come and be at this table
Come and take what is mine to share with you
And if you're able
You must give what is thine to give
Thine to give, forever
Living as one solid body together
Come and be at this table
Come and take what is mine to share with you
And if you are able
You must give what is thine to give
Thine to give, forever
Living as one solid body together
I love the world.
Sometimes it loves me.
The love of my life,
Is humanity.

Le Dernier Souper de Carson

J'aime le monde.
Parfois, il m'aime.
L'amour de ma vie
C'est l'humanité.
Les riches et les pauvres
Les brisés et les entiers
Tous se rassemblent
Nourrissant l'âme
Chacun a sa place à ce festin.
Buvons aux plaisirs !
Et buvons aux peines !
Buvons aux pertes !
Buvons aux gains !
L'humble, le tordu
Le fier et le grand
Le pécheur et le péché
C'est ma position
Chacun a sa place à ce festin.
Venez vous asseoir à cette table
Venez prendre ce que je dois partager avec vous
Et si vous le pouvez
Vous devez donner ce qui est vôtre à donner
Vôtre à donner, à jamais
Vivre comme un seul corps solide ensemble
Buvons aux chagrins
Buvons au bonheur
Buvons aux ravissements du premier baiser d'Éros
Un seul but fort et vrai
Aucune pensée de retour
Aucun repos ni espoir de repos
Les visions brûlent encore
Chacun a sa place à ce festin.
Venez vous asseoir à cette table
Venez prendre ce que je dois partager avec vous
Et si vous le pouvez
Vous devez donner ce qui est vôtre à donner
Vôtre à donner, à jamais
Vivre comme un seul corps solide ensemble
Venez vous asseoir à cette table
Venez prendre ce que je dois partager avec vous
Et si vous le pouvez
Vous devez donner ce qui est vôtre à donner
Vôtre à donner, à jamais
Vivre comme un seul corps solide ensemble
J'aime le monde.
Parfois, il m'aime.
L'amour de ma vie,
C'est l'humanité.