Paroles et traduction Suzanne Vega - Casual Match

Casual Match

I only turned to see
What hand had set this inner field alight
Against the flame I see
The outline of a man against the night

Take back your sympathy
I do not need to drink that bitter stuff
I'd rather break the thread
That bound us close, and say we called a bluff

(X2)
A casual match
In a very dry field
What could be
The season's yield?

My eyes have gone to coal
It's nothing I would be concerned about
Observe the moment
When the heat of love becomes the chill of doubt

(X2)
A casual match
In a very dry field
What could be
The season's yield?

A casual match
In a very dry field
Fire and ash
Is the season's yield

We look for a sign
But it is not revealed
Fire and ash is the
Season's yield

Случайная спичка

Я лишь обернулась, чтобы увидеть,
Чья рука зажгла это внутреннее поле.
На фоне пламени вижу
Очертания мужчины в ночи.

Забери своё сочувствие,
Мне не нужно пить эту горькую микстуру.
Я лучше разорву нить,
Что связывала нас, и скажу, что мы блефовали.

(X2)
Случайная спичка
В очень сухом поле.
Что может быть
Урожаем сезона?

Мои глаза стали, как уголь,
Это не то, о чём стоило бы беспокоиться.
Заметь момент,
Когда жар любви становится холодом сомнения.

(X2)
Случайная спичка
В очень сухом поле.
Что может быть
Урожаем сезона?

Случайная спичка
В очень сухом поле.
Огонь и пепел —
Вот урожай сезона.

Мы ищем знак,
Но он не открывается нам.
Огонь и пепел —
Урожай сезона.