Daddy is White - Suzanne Vega traduction en russe

Daddy is White

I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it′s clear what everybody else knows:

My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?

If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
What comes looking back at you?

I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.

My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?

If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
What comes looking back at you?

He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it's because he was black, and she was white.

Папа белый

Я обычная белая девушка из Верхнего Манхэттена.
И я совершенно белая, но выросла наполовину латиноамериканкой.
Это создавало мне некоторые проблемы среди моих друзей и врагов,
Потому что, когда ты смотришь мне в лицо, понятно, что всем известно:

Мой папа белый.
Значит, и я должна быть белой.
Когда ты смотришь в зеркало, что
Смотрит на тебя в ответ?

Если твой папа белый,
Ты тоже должен быть белым.
Когда ты смотришь в зеркало,
Что смотрит на тебя в ответ?

Я чувствую это в городе, когда гуляю по районам выше 110-й улицы.
Я чувствую напряжение в воздухе, я чувствую, как оно тикает вокруг,
Я чувствую, как оно заполняет тротуар, в промежутках между,
Между моим лицом и твоим лицом в общественных местах, где нас видят.

Мой папа белый.
Значит, и я должна быть белой.
Когда ты смотришь в зеркало, что
Смотрит на тебя в ответ?

Если твой папа белый,
Ты тоже должен быть белым.
Когда ты смотришь в зеркало,
Что смотрит на тебя в ответ?

Он назвал ее малышкой. Она назвала его пареньком, и тут все началось.
Они были незнакомцами в баре, и оба остались с разбитыми сердцами.
И это был разговор, но он закончился дракой.
И я могу сказать тебе, что это потому, что он был черным, а она белой.