Paroles et traduction Suzanne Vega - Gypsy - Late Set

Gypsy - Late Set

You come from far away
With pictures in your eyes
Of coffeeshops and morning streets
In the blue and silent sunrise
But night is the cathedral
Where we recognized the sign
We strangers know each other now
As part of the whole design
Oh, hold me like a baby
That will not fall asleep
Curl me up inside you
And let me hear you through the heat
You are the jester of this courtyard
With a smile like a girl's
Distracted by the women
With the dimples and the curls
By the pretty and the mischievous
By the timid and the blessed
By the blowing skirts of ladies
Who promise to gather you to their breast
Oh, hold me like a baby...
You have hands of raining water
And that earring in your ear
The wisdom on your face
Denies the number of your years
With the fingers of the potter
And the laughing tale of the fool
The arranger of disorder
With your strange and simple rules
Yes now I've met me another spinner
Of strange and gauzy threads
With a long and slender body
And a bump upon the head
Oh, hold me like a baby...
With a long and slender body
And the sweetest softest hands
And we'll blow away forever soon
And go on to different lands
And please do not ever look for me
But with me you will stay
And you will hear yourself in song
Blowing by one day
Oh, hold me like a baby...

Цыган - Поздний сет

Ты пришел издалека,
С картинками в глазах,
О кофейнях и утренних улицах
В голубом и тихом рассвете.
Но ночь - это собор,
Где мы распознали знак,
Мы, незнакомцы, знаем друг друга теперь,
Как часть единого замысла.
О, обними меня, как ребенка,
Который не может уснуть,
Прижми меня к себе,
И позволь мне услышать тебя сквозь жар.
Ты - шут этого двора,
С улыбкой, как у девчонки,
Отвлекаемый женщинами
С ямочками и кудряшками.
Милыми и озорными,
Робкими и благословенными,
Развевающимися юбками дам,
Которые обещают прижать тебя к своей груди.
О, обними меня, как ребенка...
У тебя руки дождевой воды,
И эта серьга в ухе,
Мудрость на твоем лице
Отрицает количество твоих лет.
С пальцами гончара
И смеющейся сказкой шута,
Устроитель беспорядка
С твоими странными и простыми правилами.
Да, теперь я встретила еще одного прядильщика
Странных и прозрачных нитей,
С длинным и стройным телом
И шишкой на голове.
О, обними меня, как ребенка...
С длинным и стройным телом
И самыми нежными, мягкими руками.
И мы скоро улетим навсегда,
И отправимся в разные края.
И, пожалуйста, никогда не ищи меня,
Но со мной ты останешься,
И ты услышишь себя в песне,
Пролетающей мимо однажды.
О, обними меня, как ребенка...